�!"��
�������
����������������������
������������������
� ������������������ ����������
� ����������������� ����������
� ����������������� ����������
�������������������� �
��������������������������
�����������������������������������
����������������������������������������������
�
�#$�����"�����
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������� ���!�����������
�����������������������
"��������������������#�������$������������%�������"�����������&����������������������
���������������’"()*)+����,"-.*/)��0�����������������������������������������1
������������ �.�����������������������������������*��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ���������
(������������������������������������������������������
!�"#�#� �*�������������������������2�����������������������������������������������������
����������3�������������
$�%���# �*�������������������������2�����������������������������������������������������
��������������������3���������������������������������������.��������������������������
����$�%���#�����������������������������������������������*�������������������������
�����������������,"-.*/)�#�����������’"()*)+$�����������������������������
&’����& �*���������������������������������������������� ����������������������������.���
��������������������������������������������������������
#��� �)����������������������������3�����������������������������2���������������
�������4������������������������������������������������������������
��( ��.����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������.����������������������������������������������������������
��������5��������������������������
�� ������������!������
������������ �6�������������� �������������������������������������������������
�����2����������������������’�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������0�������
�����������������!��������������������������!�
���������������������������������!�������������������������������������������!�������5
���������"���������!��������������������������������������������������7����������
�����������������!�������������������������������������������8�������� �����������
�������������������’�������������������������������!���������������������������������
�������������������
��
"�������#�����������$�%����&�����’����(
!�"#�#� �.����� �������������������������������3����������������������� ���������
�������������������������������������������������������������������������������������
� ������������������2������������������������������������������������������������������
���������3����
!�"#�#� �.���������������������������������������������������������������������������
��������������������������9�������*����������0 ����������������,����:�����������������
������������������������������������������������������������� ����������;�<��������
�������������������� �������������������",���������������������������������������
���������������� ��������������3��������������������������������5��������������������
!�"#�#� ������ ����������������������������������������!�������������!���������������
�����������������������������������������������������.��������������������������������������
�������������������������������������������3����
!�"#�#� �9"="(7�/��0:0,.(*,":��9/,���7*�,/))0,.�*),/6*)+�
>/’0(�80�/(0�’/(�*)+�/)�.9*��,/).(/:�
!�"#�#� �’������������������#;$�����������������������/��������������������������
������������������������������������������������/���������������������������������
�������������!�
$�%���# �.������������������������������������������������������������������!����
����������������� ��������
$�%���# �>������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������9�������*����������
0 ����������������,����:���
$�%���# �8��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������ �7���������������������������������������������/����’������������������
#;$�������������������������������������������������������������������������
!�"#�#� �.����� ��������������������!������������������������������������#�����$�
����5�������������������������������������������������
���
�#$�����"�����
!�"#�#� �(������������������������5��������������������������������������2��������
.������������������������������������������������������������!����������������)��������
0����������,����������������������������*����������������������������������������������
��������������������� �������������������
�������5�������������������������������������������������������������������������
����������"��������������������������������������������!����������������
$�%���# �
�$ ,�����*����������������������������������������������������������������#?����Ω$
�$ "�������������������������������������������
�$ 6�����������������2���������������������*�������������������������������������
������������
$�%���# �"������������������������������2���������������������������������������
�����������������’��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
$�%���# �9�2�������#����$�����������������������������������#���������������
����!����������������$������������������������������������������������
$�%���# �.����� �������������������������������*>;@����� ���������#����0)A�;BC$�
�����������.����������������������������������������������8��0)A�B�@5���(������������
��������%,����������6��������:�������&�������� BDE��.�����������������������������
�����������������������������������������
$�%���# �,����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������-������������������������������������#�������
�����$�������������������������������������
���������%��������& ����������!��
�����
$�%���# �"�������5��������������������������������������������������������������
������������������������������������"�����������������������������������������*0,C@E5�F
*0,C@E5G������������������������������#��������������������������������%7�����������
’���������������2��&�������� BD�@$�
#��� �.������������������������������������������������� ������������������������������
���������������������������������������:H7�#0��������:���H�������7��������$
�����������
�)
����*����+������������������������&����������
�������������$�����������������������#���������
,"-.*/)1�.�������������������������������������������������������������� ��������BDA
�������(06/H0������������������������������������������������/���������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������
,"-.*/)1�8�����������������������������������5��������������������������� ��������BDE
���������������/��������������������������������������
,"-.*/)1�8����������������������������������������������������� ��������BDE
����������/��������������������������������������
,"-.*/)1�8������������������������������������������������������������ ��������BDE
��������������������������������������������������������������������������
���������������������/��������������������������������������
,"-.*/)1�8������������������������������������������������������������ ��������BDE
���������������������������������������������������#,������������������5
������.�����$��/����������������������������������3�����������������
,"-.*/)1�8��������������������������������������������������������������� ��������BDE
���3������������������/����������������������������������3�����������������
,"-.*/)1�8������������������������������������������������������������� ��������BDE
����������������������/�������������������������3�����������������
,"-.*/)1�8����������������������������������������5��������������������� ��������BDE
����������������������������������������������������������������������5
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������5�������������������������
�����/��������������������������������������
,"-.*/)1�8����������������������������������������������������������� ��������BDI
��������������������������� ������������������/���������������������������
�������������������� �����������������������
+������$�+�����������������������#�������������+������������������
’"()*)+1�%-���A�FE;J,�,�����������&����� ��������� ������BD�G
’"()*)+1�%/����.����0 ��������& ������BD�G
’"()*)+1�%������������������������������������������������������������� ������BD�G
�����;������������������������������B@��H���������&������������
������������)����:�
)
�#$�����"�����
’"()*)+1�%������������������������������������������������������������� �����BD�G
�����;������������������������������@I��H���������&������������
������������9�
9*+9�H/:."+01�8���������������������������/��������������������� �����BD�G
�����������������������!����F��������
9*+9�H/:."+01�’���������!������������������������������ ��������� �����BD�G
�����������/��������������������������������������������!����F��������
9*+9�H/:."+01�*��������������������������!������������������� �����BD�G
����������/����/�������������������������������������!����F��������
9*+9�H/:."+01�7�������������������������������������������������� �����BD�G
����������������������������������������������������������������������
��������/��������������������������������������������!����F�����3�������
����������
’"()*)+1�6�!������������������������������������������/����*������ �����BD�C
���������������������������������/��������������������������������������
+������$�������������������������#����������
,"-.*/)1��������������������������������������������������� ���������� �����BD�;
�������������,���!������������������������������/�����������������������
���������������
,"-.*/)1�8������������������������������������������������������������5 �����BD�A
�����1�K�������F.�����������B������B@��H�;�FA� 92�#������B�B!’$�K�.�����
������B������BG�H�;�FA�92�#������B�B!’$�K�.�����������GI�����@A��H�
;�FA�92
,"-.*/)1�8���������������������������5�����5�������������������������� �����BD�A
�������������/�������������������������������������������������������������
�����������������������
,"-.*/)1�8�������������������������",���������������������������� �����BD�E
�����������/�������������������������������������������������������������
��������������������3�������F��������
�)�*�
’!(�������� ’!(���)�����
+,��� ������������������!��������./�01
#:$ #)$ .� .B .G
+$,�+�,�+-� �����������������!��������./�01
������������-����!��/�����./�01
:� :B :G -H ’
)�
,"-.*/)1�(����!�����������������������������������������!����������� ������BD�E
�����������������1�"�3����������� ���������������������,05��������#(�*5
������$��������������#��������$�������������������������������!������������
�������0�����+)7��0�������������������������������������/)����������
��������������������������������������������������������8��������������
����������������������������������������������������������������������������������
������5��������������������������������������7,����������>��������������
�������������1�K�-������������������5���������������������������5����������
�������������������������������������������������������K�/����������������
�����������������������������������������������������������K�+������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������!�
,"-.*/)1�8��������������������������������������������������������� ������BD�E
������������������������/��������������������������������������
,"-.*/)1�����������������������������������������������!�������� ������BD�E
�����������������������������������������2����������������������������
#���������������������������������������������������������$��/����������
����������������������������
#�,�����&��������������������
,"-.*/)1�.�����������!������������������������������������8���������� ������BDB�
�������������������/������������������������������������������������
,"-.*/)1�.������������������������������������������������������������ ������BDB�
���������������������8��������������!���������������������������������������
�������������������������������������������������/�����������������������
������������3����
,"-.*/)1�*������������������������������ ������������������������������� �����BDB��
�������������������������#;�92FA�92$�����������������!���������������
������BDB@
���������������������������������������������������������/������������
������������������������� ��������������������������������������/����������
������������������������ ������������������F�����3����
,"-.*/)1�,���!��������������������������������������������������� ������BDB�
/���������������������������������� ����������������K�*�������������������
������������LM�N�����LMN��������������������O�7/�)/.������������������
��������������������3������������������K�*�����������������������������
����������������O�K�7����������������������������������������������������5
����O�K�’������������������� ��������������������������������O�K�’����
��������������������������������������������O
)��
�#$�����"�����
+���������������������������)��#���������
’"()*)+1�’��������������8P�B������������������������������������������ �����GDBA
���������������:"��������#�����:����"����������������������$������
�����������������������������������������������������������;<�����������
�:"����� ����������>���������8P�B������������������������������������������
���������������������
����������������������������)��#���������
,"-.*/)1�8�����������������������������������!���������������������� �����GD�A
�����������������������������������*����������7,����!�������������5
�������������������������������5������������������������������������
��������4�������������������#����%.����������.�������>���������&����
����@DBB$��"�����������������������������������4���������������������
����5�����������������������������7,����!����
+������������-������������������������
’"()*)+1�8���������������/)������������������������������������������� �������@DG
����������������’���������������������������2����������������������������
������������/����������������������������������������������!�
’"()*)+1�8���������������������������������� ������������������������ �������@DG
/����������������������������������������������!�
’"()*)+1�’���������������������������2����������������������������� �������@DG
���������������������������������������������������/�����������������������
�����������������������!�
’"()*)+1�*������(�����6���������������������������������������� �������@DG
���������������������������8�����������������������������������������������
������������#��������������������������������������������������������������
���������������������������$�/�������������������������3�����������������
’"()*)+1�*��������������������������/����������������������������������� �������@DG
����������������������������������������������������������������������(���
�������������������*�����������������������������������������������������
������������!5��������������������������������������������������������������
/�������������������������3�����������������
’"()*)+1�.�������������������������������������������������������� �������@DG
���������8������������������������������������������������������������
������/�������������������������3�����������������
’"()*)+1�7����������������������������������������������������������(��� �������@DG
�������������������������������������������������������������8����������
�����������������������������������������������(��������������/����
/�������������������������3�����������������
)���
’"()*)+1�8��������������������������������������������2������������������ ��������@DG
���������������������3�������������/����������������������������������������
����!����F��������
’"()*)+1�*������������������/)����������(���������������������� ��������@DG
�������������������������������������������������3����������������8������
��������/)�����������������������������(-)������������������������
’"()*)+1�’�������������!������������������������������������������� ��������@DG
!��������������������������������������������������������������
’"()*)+1�8����������������������������������5��������������������� ��������@DG
����������������������������������������
’"()*)+1�*����������������������/)���������(���������������������� ��������@DC
��������������������������������������������������Q�8��������������������
/)�������������������(�������������������������
’"()*)+1�"���������(������������������������������������������ ������@DB�
�����������������������������������������������(����������������������
��������8�������������������������������������������������������(���
�����������/����������������3�����������������
’"()*)+1�R��������������������������������������������������������� ������@DG;
���������������5��������.���������������������������������������
���!����������������������������������������������������������������
��������������-������������������������
,"-.*/)1�.�����������!������������������������������������8���������� ��������@DB
�������������������/������������������������������������������������
,"-.*/)1�.������������������������������������������������������������ ��������@DB
���������������������8�����������!���������������������������������������
�������������������������������������������������/�����������������������
��3�����������������
,"-.*/)1�*������������������������������ ������������������������������� ��������@DB
�������������������������#;�92FA�92$�����������������!���������������
���������������������������������������������������������/������������
������������������������� ��������������������������������������/����������
������������������������ ���������������
,"-.*/)1�*�������������������������������������������������������������� ��������@D@
������������������������������������������������������������������������
�����������������
�*
�#$�����"�����
+�������������������������&������������������������������
’"()*)+1�’������������������#;$�����������������������/������������� �������ADB
�������������������������������������������������������������/����5
������������������������������������������!�
’"()*)+1�6�!����������������� �������������������������������� �������ADB
�����������������������������������������������8���������������������!��
����������������������3����������������������#����������������������
����$��8��������������������������������������������/���������������������
�����������������������!����F�����3�����������������
’"()*)+1�)����������������������������������������������������#������ �������ADB
��������������������������>�,������$��/������������������������������������
����������������!�������F�����3�����������������
,"-.*/)1�7���������������������������������������������������������� �����AD��
��������������������*F/�������������������������7��������������������
�����������������������
,"-.*/)1�)��������������������������������#9*>/.$������������������ �����AD��
.���������������������������������������������������������������������
�����������������������������
9*+9�H/:."+01�8����������������������������������������������������� �����AD�@
��������!�����������������������������!������������������8����������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������
"�������+��������������������
!�"#�#� �)����������������������/��������������������������������������������!����F
�����3����
$�%���# �’�������������������������������������������������������#9*>/.$�����
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������
$�%���# �7�������������������������������������������������������������������"�����
�����������!��������������������������
$�%���# �8���������������������������������������������������������
$�%���# �’�������������������������������������������������������������������/�������
��������������������������������������
*
$�%���# �7����������������������������������/�������������������������������������
��������������������������������������������
+������������
�����������
>�����
*����
-��H��’
:���:B��:G
6����
*�������
>B@
�’
’������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������*��
���������������������������������������������������������������������������������������5
�������������������#6��$��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������*����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������(��������������������������������������������
$�%���# �7������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
+������������
��������������
�����������
>�����
-��H��’
*����
:���:B��:G
6����
*�������
:�������������
+)7����
����������������
$�%���# �)���"���")�#���’%"�����������’%(("�’’��#�*����"�
+*�������,--���$��’’.
*������������������������������������������������������>’6�������������������������
�������������������������������������������������������#�����������������������������
����������������������������������������������$�������������������������������������
�����������������"�������������������������@���H������������������������������������������
��������������8���������������������������������������������
*�
�#$�����"�����
$�%���# �’%(("�’’��#�*�"�#��’���#��"*�"�#$��*"�)��#��"��"
.�������������������������������������������������������������������������������
*+8.���.���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
.�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������*����������������������������������������
�������������������
.������������������06*���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
)���������������������������������������������������������������������������2������
��������������06*����������������������������������������
����’����� ��)�����
2$ 2� +$ 3
�$ �� +� �
�����
�$ �� +- 4
�!���
����’����� ��)�����
�����
�!�������5���!��6�����
��7�!��6������,�������
%�����
9�!��6�6�:����
�7����,���78�(������� -�������
�!�6����!�������6�6�
��!�����(��������!������8
7����;�!������!��6�6
$�%���# ��**�$�’��*�(�!�"�/�’�"�0%���#�’1’��)��#��#��"��"
*�������������������������������������5�����������������������������!���������������������
����������������������������������������������������������������1
�� .�������������������������������������������G<�����������
B� .���������������������������������������������������������������������������������#��
�����������������������������;���!H"��������$�
G� "������������������������������������������������������������������1
�� ������������������������������������������������������
�� "�������������������������������������������������������������������������
�� "�����������������������������������������������������
’��������������������������������������������������� ���������������������������������
����6-�.�����������������5�����",������������G<�#����������������������������������$�
�������������������������������������������������������������"�����������������������������
�����������������������!����������������������������������������������
*��
$�%���# �’��������00>(/6�������0�I�����������������������������������������������
������
$�%���# �’������������������������������������������������#,P������,P�A$����������5
���������������������������(�����������������L�’N����L(HN�������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������(�������
����������L�’N����L(HN�������������������������������������������������������������
����������
$�%���# �*����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������’������������������������������!�������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
/
.� �����������+�������������������������
+������+�����������������������#�������������+������ ��
.���,���������’�������������������������������������������������2�����������������
S
�����������������������������������������������������������-������������:����������� �
�����������
!�"#�#� �%-���A�FE;J,�,�����������&����� ���������
!�"#�#� �%/����.����0 ��������&
!�"#�#� �%������������������������������������������������������������������;�����
�������������������������B@��H���������&������������������������)����:�
!�"#�#� �%������������������������������������������������������������������;�����
�������������������������@I��H���������&������������������������9�
*���
�#$�����"�����
&��������&����������&����������+������ �
.����������2�������������������������� ���������������������������������������������������
������������
)����������� ���4��
������ !������’�3��
��2������)����
������� "�����+�!�.
�! �( ��5�6� +#5�.
��B� �F@ �����5��B)�0F)�-
��@ �FB �����5��@)�0F)�- �A ��A ��I
��;; GF@ �����5��;)�0
��E; � �����5��E)�0F)�-
�@
��� ���FB �����5���)�0
B��H
��; B �����5��;)�0F)�- �B ��C ��B
B�B G �����5�BB)�0F)�- ��
G�E ; �����5�GE:�- �B
;�; E��FB �����5�;;:�- ��
��; B��
E�; �� �����5�E;:�- I
��@ �FB �����5��@9�0F9�-
��E; � �����5��E9�0F9�-
�G
��; B �����5��;9�0F9�-
��C ��B
B�B G �����5�BB9�0F9�-
@��H
G�� @ �����5�G�9�0
�@
@�� ; �����5�@�9�0F9�-
;�; E��FB �����5�;;9�0F9�-
�B ��; B��
E�; �� �����5�E;9�0F9�-
+��������������
!�"#�#� ����������������������������������
���������%��������&
����������-:�:����������,�"�,������������������
����������!��
���������������������2����������������������������
������.�������������������������������������
�����������������������������������������
�������������
�����
*�)
��������0���1�������’������ ��
.�����������4������������������������������������������-:�:���������������������������
����!���������A��H������������-:�:����������������������������������������
)����������� $�������
������ *���
��2������)���� 0������
������� +�.
�! �(
+�.
��B� �F@ �����5��B)�0F)�- �� ��
��@ �FB �����5��@)�0F)�- �� ��
��;; GF@ �����5��;)�0 �� ��
��E; � �����5��E)�0F)�- �; �;
��� ���FB �����5���)�0 �; �;
��; B �����5��;)�0F)�- B��#����������$ B��#����������$
B��H
�;�#���������$ �;�#���������$
B�B G �����5�BB)�0F)�- G��#����������$ G��#����������$
B��#���������$ B��#���������$
G�E ; �����5�GE:�- G� G�
;�; E��FB �����5�;;:�- @� @�
E�; �� �����5�E;:�- ;� ;�
��@ �FB �����5��@9�0F9�- G G
��E; � �����5��E9�0F9�- A A
��; B �����5��;9�0F9�- �� ��
B�B G �����5�BB9�0F9�- �� ��
@��H
G�� @ �����5�G�9�0 �; �;
@�� ; �����5�@�9�0F9�- �; �;
;�; E��FB �����5�;;9�0F9�- B� B�
E�; �� �����5�E;9�0F9�- B; B;
������-)�������#���������
9���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������1
K 8P�B�%������������������������������&
K 8B�B�%��������������������������������B��������&
����������������������L"������N�������������#�$����������������������������.�����������
�����������;�T��������������������B�T���������������
!�"#�#� �’���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������*�����������������������������������������
������
*)
�#$�����"�����
&����������������
���������������
9�2�������9����H����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
+�������>�����������5�(����.����������Q���������������������������������������������������������������������������������
*��������’������������,�����������.����6�������������������������������������������������������������������������
+�������’������������,�����������������������������������������������������������������������������������������������������
-:S�,���������’�������������*��������������������������������������������������������������������������������������
&����������������
(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
,�������*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������23�"������ �������
*������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DB
������*��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D;
*���������������H�������5��� ������7���������������������������������������������������������������������������D�E
��� �������"�!���U�����������������������������������������������������������������������������������������������������DBB
��������43���)������������������ ������������
/��������������*���������������������������������������������������������������������������������������������������������BDB
8������������7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������BD;
����5��5�����8�����*�����������������������������������������������������������������������������������������������������BDA
>�������.�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������BD�C
-���������������>����������������������������������������������������������������������������������������������������BDB�
��������53����������������)� #���������
,����������>�����������7�������������������������������������������������������������������������������������������GDB
-������������7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������GDG
%7&�+����1�6��������������������������������������������������������������������������������������������������������GDA
%�&�+����1�6����>�������>�������������������������������������������������������������������������������������������GDI
%"&�+����1������������������������������������������������������������������������������������������������������������GDC
%8&�+����1������.�������������������������������������������������������������������������������������������������GDB@
%,&�+����1�*�����������.��������������������������������������������������������������������������������������GDG@
%9&�+����1�6�����,���������������������������������������������������������������������������������������������GD@G
*)�
��������63�-������������� ����������
*�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@DB
,�������������>:,������/�����7����������������������������������������������������������������������������������@D@
0�������’������7��������������������������������������������������������������������������������������������������������@D;
-�����*�����������*�����.����������������������������������������������������������������������������������������������@DI
-�����*�����������/������.�����������������������������������������������������������������������������������������@DB@
"������*�����/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������@DGB
"����������7�������6�������/��������������������������������������������������������������������������������������@DGG
"���5����������������������H������,���������������������������������������������������������������������������@DG;
>*7�:����/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������@DGC
,���������������*������������6��������6����������������������������������������������������������������������@D@�
��������73���)����� �������8����������
*�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;DB
,���������7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������;DG
7�������8��!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;D;
��������93�&������������������ �����������
.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ADB
6����������.����0�������9��������V�,�������������������������������������������������������������������������AD;
(�����������������7���������������������������������������������������������������������������������������������������ADI
6���������������*�������������������������������������������������������������������������������������������������������ADC
’���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������AD�A
8������*�83�"������� ����0�����������
+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"DB
8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"DI
8������*�03����)� #����������������� &�����
*����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8DB
>�����������������������������0����� ������������������������������������������������������������������������������8DB
8������*��3���:�����������������"���������
,0D06,�*������������+����������������������������������������������������������������������������������������������,DB
9�������06,�(����������������������������������������������������������������������������������������������������,DA
����*
*)��
�#$�����"�����
%�)������
"�2����������������6���
/���������
)�� (��������,������� 7�������*����
6������)��
*�������������������������)8;I;W "������CCC )8;I;W
� (��������" 6����CCC )8;I;W"
"�����E�;��������9>����������������������������������
,��������������B����������������������������������������
�����������������������������
B (��������8 "�������CCC )8;I;W8
>������5@��;�D�������������1�������������������#���$��������
��������������������������������������������!����<���� ��
>����B5���D�"��������������������������������������
>����B5�;�D�"�������� �������������E�;��������9>�������
>����G5GA�D�"��������������������2������9P�GF9B�G�������
��������������������������
>����G5@��D�"�����������������:H�������������������������
>�����@5G���G��D�,����������������������������������B������
���������������������������5����������������
>�����@5G���GB�D�"���������5��������������������������@5G��
�������������@5GB���������������������������������2�������
>����;5;�D�"��������!�����������������������E�;��������9>�
������
G (��������, 6���B��B )8;I;W,
-�����������������������������������������������
������������������
-�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
>����������������D�"�����-:�*�����������
>����������D�,������������������
>������5;�����5I�D�"�����������������������������������������
>������5�������5�;�D�"��������������������
>����B5�A�D�"����������������������������
>����@5;�D�"��������������������������
>����@5E�D�"���������������������������
>����@5I�D�"�����������������������������������
>����@5B@�D�"������������������������������������
>�����;5;����;5���D�"��������!����������������������
>����A5���D�"�������������������������������������
>����A5�;�D�"�����*+8.�������������������������������
>�����,5�����,5A�D�"�����������������,0506,�
(�������7/>M�����������,�G�����"��������8
*)���
�������������������
9�������"��������:��� 9�������"���������:���
>���������*����������7������� :�����G��IB�’��������(���
;��>��������"����� )�����(�����)���’��B��G
.����������)R���;C� "��������
-���"� >����1�MA�5B5CIII5@���
>����1�M�5C�@5AG�5�A�� ���1���MA�5B5CIII5@�II
���1���M�5C�@5AG�5GAEB
9�������0������+��9 9�������*����������0 ����������������,���:���
"������������I *�������������������7���������
75@�;@E�7X�������� ’8+�6"(*H0�’0�.��A�
+������ A��)�!����B5�����
>����1�M@C5B��5;BIG5� 6�����5!���,����5����
���1���M@C5B��5;BIG5A@C ,�����BA�5E��A�������
>����1�MI�5@G5GC�5G;�A
���1���MI�5@G5GC�5GI��
9�������"����:��� 9�������*����������0 ����������������,���:���
�A�,�������U��� )���������7�������
YB�5���9�������.�����������������@CG�I �5���9������5)���������E5�����
��������� )��������5�����,�����BE;5IA��
>����1�MA;5;GI5A;�� �����
���1���MA;5;GI5C��� >����1�MI�5@E5@E@5CCB�
���1���MI�5@E5@EA5C;�E
9�������"����#9��������$�:���
E����������)�����.����
’�������������,�������9�������,���
,������(�����.�������������������
9��������
>����1�MI;B5BEG;5CB�I
���1���MI;B5BEG;5AECG
#��� �.������������������������������������9�������������������������������������������
9����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������>��������������������������������������������������������������
�����������1
���6����
B��7���������������
G��6��������������������#6�+�)��$
@����������������������������������
*�����������������������������������������������������������������������9���������������
����������������������������������������.�����������������������������������������5
������������������!������������������
"������ �������
2
In This Chapter... page
— Introduction ..................................................... 2
— SJ100 Inverter Specifications.......................... 5
— Introduction to Variable-Frequency Drives .... 17
— Frequently Asked Questions ......................... 22
2:4
����!6�7��!�
������������
�����’�������
,��������������������������������������������
�������9���������������Q�.�������������������
��������������5��5���5�����������������������������
�����������������������������.�����������
����������������������������������������������2�����
�������������������������.���9�������������
������������������������������������2������������
������������������������2���������F@������������
����������������������������BG��H",����@A��H",�
����������������������.��������������������1
K B��H�����@��H�,��������������
K -:����,0������������������
K �������������������������
K (���������������!�����������
K ,����������!����������������������������
������������������
K 8����5���(�5@BB�����������������������������
���������������������������>,���������������
���������������������
K ���������������������������������
K 6�������������������������������������������������������5������
K >*7�����������3�������������������������������������������������������������������
.�������������9��������������������������������������������������������5�������������
���������� �������������������.����������������������������������1�
K 9���������������� ������B��<������������������
K ,��������������������������<���� �������������1���������������#AFA� 92�F�;F;� 92$�
����������������������
K ��������/)F/����������������������������������������������������#������������������$
9�������������6
9�������������6
2:5
�#$�����"�����
"�������������������������������9�����������������������
���������������������������������.������������1
K 7�����������������������!�����
K 8��!��������������#��������������$
K (������������������
K ,0�������������������
K 7*)�����������������������#G;����������2�$
����������������
-������������������-������
.�������������(’5�0W������������������F������
����������������������������*���������������������
����������������������#���������$���������������
������������������������������������������.��������
��������������������������������������������������
������#��������$����������������������������������
����������/06�����������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����
/��������������������������������������������������
����������9���������������������������������������5
��������������������������!�����,������������
9���������������������������������������
����������������������������
2:6
����!6�7��!�
��)��������������������������
.���9�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������8������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ����������
2������!�5�����75�����!"���
���7�:�7���!��������
��"�������!6���������
�!�!��7���7��5�:!�������
’!(���������2������
���:��<���75,�"!�����,������,�7������
)������2������
���=��<���75,�"!�����,�7������
����:�7�������7!6���
���+!��������,�6���,���78
������;���������)������
.����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������(�������������������������������������1
�#$�� ��� 0 = 3
2�����7��6�6���������!��
���*>*��!��,�3>3�?
�!�:�������!���5��
�����������
���=�>�(����6�������!�����!��%@�5��6&
������"!������
�����>��������!�������������������7����
���0�>������������������7����
���+�>�������������!��5,������7����
?����7������!�!��7���7��5����@4
����>��8��@4 ����>��8��@4
����>��8��@4 �-��>�-8��@4
����>��8���@4 �-A�>�-8A�@4
��A�>��8A��@4 ����>��8��@4
�$$�>�$8$�@4 ����>��8��@4
�$��>�$8��@4 �A��>�A8��@4
9�������������6
9�������������6
2:7
�#$�����"�����
�<2==���)��������������������
�����$��������������������4==!�����6==!���������)������
.������������������������������������������������������������B��H�����@��H�������������
��������)���������%+���������������������&�������� �DC�����������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���� 7--��$�����’�������������
����������������� ,0�������� ��B)�0 ��@)�0 ��;)�0 ��E)�0 ���)�0
B��H�������
-:�������� ��B)�- ��@)�- Z ��E)�- Z
"������������������2���TB !’ ��B ��@ ��;; ��E; ���
�( &8, &87 98, & &�:
(������������� BG�H ��A ��� ��� ��; ��C
#!H"$��T�B
B@�H ��A ��� ��B ��A B��
(������������������ �5�����1�B������B@�H�M;F5��<����G5�����1�B������BG�H�M;F5��<�
;�FA�92�[;<���GE:�-���;;:�-�������E;:�-�G����������
(����������� �5����� G�; ;�I A�E C�� ���B
��������#"$
G5����� B�� G�@ G�C ;�B A�;
(���������������������TG G5������B������B@�H�#������������������������������$
(��������������������#"$ ��A B�A G�� @�� ;��
0����������������<��������������#<$ C��; CB�I CG�A C@�� C;�@
’��������� ���E�<������� �; B� B; G� GI
������������#’$
������<������� �C BC GB @� ;�
������������ ����TA B��<��������
7����������!��� ������������������ ���<1�≤�;�92 E�<1�≤�;�92
��������<� �����;��F�A� 92 ;�<1�≤�A�92 ;�<1�≤�A�92
��� ����������
������������� �;�<
�����������TE
7,����!��� H��������������������� ��������������������!���������
’����� !� ��E ��I; ��I; ��G ��G
�� ��;@ ��IE ��IE B�IE B�IE
2:9
�#$�����"���������7�:�7���!��
������������������������������������������������������������1�
#����& .����������������������������������06���G��
#����7 .������������������������������9����������������G5������������#@5����$��’����
�����������������������������������!��������������������������������������#;�F
A� 92$���������������������������������������������������������
#����9 .�����������������������������������������������������������������#�������
���������������"H(���������$��*���������������������������������������������
�������������������������������
#����, .���������������������������;�FA� 92�������������������������������������
�������������������������������������
#����: ’�����:H���������������������������������������� ������������������B���!92�
#����; "���������������������������������9����������������G5�������@5�����������
#����������������������������������������Z�:H$�
#����< .������!������� �������������������������!�������������������������������� ���
�����������������������������#��������������;�FA� 92�������������$��*���������
���������������������������!������� ����.��������������������������� ���
������������������������.������������������������������������������;� 92��*��
������������������������ �������� ������������������������������������!����
������������������������
#����= .������ �������������������������������� ���������C�IH�������������������
��������H7,���������C�A��"�������������������@����B���"��*����������������������
�������������������������������������������������������9�����������������������5
�����
#����> *����������������������������@�����;�° ,������������������������ ���������B���
!92�������������������������������I�<������������������������������������
)�������������������������������������������������)06"����������������
�����������������
#����&- .������������������������������������������5����������������������������������
#����&& ,�����������������������������������������*��,�C���#�CI@$����������������
������������������������������������������������������������9�������������
���������������
#����&7 .����������������������:�-����BG�H�
9�������������6
9�������������6
2:>
�#$�����"�����
������*������������������������������������������
���� 7--��$�����’������������������������
����������������� ,0�������� ��;)�0 �BB)�0 Z Z Z
B��H�������
-:�������� ��;)�- �BB)�- �GE:�- �;;:�- �E;:�
"������������������2���TB !’ ��; B�B G�E ;�; E�;
�( 7 9 : <�: &-
(������������� BG�H G�� @�G A�C C�; �B�E
#!H"$��T�B
B@�H G�� @�; E�B C�C �G�G
(������������������ �5�����1�B������B@�H�M;�������������������T� *>B�
,������������� ���������������5�����������������#>’6$��������
/��������� �������������T@ ��;����GA�92
��� �������������� 7��������������1�����<������������������� �����
"�������������1����<������������������� ������#B;°,�[���°,$
��� ������������������������ 7������1���� 92\�"�����1��������� �����F����
H����F��� ������������������T; HF�����������������������HF����������#������������ ������������
��� ��$���������������������������
/���������������������� �;�<��A���������
"�����������F����������������� �������G����������#������������F�����$��������������F��������������
���������
2:2=
�#$�����"���������7�:�7���!��
���� ��������’�������������
*���� ��� � /������������� -������7����!����F�H�������������
������ �������
>������������ "�������������
0���������������� ��������H7,�#������������������!�/���$��@����B���"�#������
TI ����������B;��/���$��>�������������#�!����B!�/�����B’$
�’7F /������������� (��F�����#�������F(����������������������������$
(0H�
0�������������� �����������F������(����������F����
(��
*���������������� �’�#�������������������$��(H�#�������������������$��,��],�@�
�������� #�����5�������������������$���+�#3����������$��B,9�#B5������������F
��������������$���(��#���������������������$��0W.�#���������
����$��-�>�#����������������$����.�#��������!$��".�#���������������
�������������������$��(��#�����$��>.,�#������������������$��78�#�����5
����7,����!�����������$���0.�#B��������������������$��->�#�������
���������������$��7’)�#����������������������$
/����� *������������������ (-)�#�����������������$���"��B�#��� ��������������������$��/:�
������ �������� #������������������������������$��/7�#>*7�����������������������$��
":�#������������$
��� ������������� >’6�������\������������������������� �����������������������������
������������������������������������� �������������
"������������������� /)��������������������#�,����������������������������������������
������$
/�������������� "H(�����������������������F�����������������������������������������
�A5����������������������������3�������������������� ���������������
��� �������������#��;�����A�!92$���� ������3�������������������
�����������������3�����������������������������������3���������������
��������������������������������B���������������������������������������
/)F/������������
>������������������ /���5�������������5��������������5�������������������������������F
�����������������,>-������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������,.������
/�����5 .���������� /���������#�������$1�5������;�°,�#TC$�F��������1�5B;����E�°,�#T��$
���
9������� B�����C�<����������#���5����������$
0������
B
����
H����������T��
;�C��F� �#��A+$��������;; 92
:������� "���������������������������������#���������������������������$
,������������ 6�������I�;R(A�BF�FB����������������������������������������
/������ (���������������������������������������������������������!����������
���!��������������",����������7,������������������������7*)������
��������
9�������������6
9�������������6
2:22
�#$�����"�����
������������)��
.�������������������������������������������������������������������������� ����������
���������������������.�������������� ���������������������4���������������������������
��� �����������������������; !92�����A !92��,���������������������������� ���������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����������#��������$����������������������������������������"����������������������
����������������3��������������������������������Z�����������������������������������
�������������������������������"��������������������������������������#�������$�����
��������4����������������������������������
-�������������������������������������������������������������������������� ��������������
������������������������������������������������������������8�������������������������������
������������������������������������������������
����6��6��������������D�
������3
2������������D����E8�(�����!��7!"������!"�6
2������������D����E8�(�����!��7!"������!"�6
�<2==:==4;’�A;’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:==6;’�A;’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
2:24
�#$�����"���������7�:�7���!��
7����������������������������
�<2==:==>;’�A;’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:==27;’�A;’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=44;’�A;’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
9�������������6
9�������������6
2:25
�#$�����"�����
7����������������������������
�<2==:=5>�’A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=77�’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=>7�’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
2:26
�#$�����"���������7�:�7���!��
7����������������������������
�<2==:==6�’�A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:==>�’�A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=27�’�A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
9�������������6
9�������������6
2:27
�#$�����"�����
7����������������������������
�<2==:=44�’�A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=6=�’�A�’.
$��B
C�B
��B
B�!:�����6�
A�B
!������7������
/�B
��B
@01
��B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
�<2==:=77�’�A�’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
2:29
�#$�����"���������7�:�7���!��
7����������������������������
�<2==:=>7�’�A�’.
$��B
C�B
C�B
B�!:�����6�
��B
!������7������
��B
A�B
@01
A�B
�8�� � / � $�$�$�$/
��������:��<���75
9�������������6
9�������������6
2:2>
�#$�����"�����
����������������!�������$’������������)��
&���#������������������������������������������
9�������������������������������������������G5������",�������������������R�����������
",���������������������������������������������������������������6�����������������
���������������������������������������������������������1
K 0��������������5�9H",
K )����������������������������������3�������������Z�����������������������������
K )���������������������������������������������#��� ��$
K ����������������5��������������������������������������������
+������������)�����B
.����������������������������������������������������������������������������������5
������"��������������������������������",����������������������������4�����������
�����������������������������������������������������
"��������������������������������������������������7,����������",��������.����������
����������������������������5��� ������������������������������������������.���������
������������������������",����������7,��������������������������������������������������
7,��������������.��������������������������������������7,����!����",��������������������
�������.������������������������������������������� �����������������������������������
��������������������
!�������$�������������)�
’!(���
�����
�!��
��������
��"�����
�!�!�
F�����
+$
G
M 3.�$
+�
2�7��:���
�.��
+-
4.�-
H
.��������������������������������������������������������5����������������*��9�������
�������������������������������������*+8.��#���������������������������������$��-�������
��������������������������������������������������������������������*+8.�������������
�������������������������������������������������������������.���������������������������
�������������������������������������
2:2?
����!6�7��!���!����������=��<���75�F��"��
&�������������������!����A���� �-��������
*������������",�������������������������������
)������
����������#������$������� ��������������������� "!�����
.�����������5�����5���5����2�����������
�
�����������������������������������������������
�!��������!�<��
��������������������������� �������’����������
������������",�����������������������������
���������������������� ������������������������
������������������������������������������������
:
�
������ ���������� �����
$��B
)������:��<���75
.��������������������������������������������5
�����������������������������������������#7�>�$��
������������������������������������������� ������",�������������������������������������
����������.��������������2��������������������������������������������������������5
�������� ���������������������������������������.��������� ��������������������������������
����������������*���������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����������/���������������������������������������������������������������������� ���
���������.�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������5���������������������������������������������
��)����������������&����$#�����#�,��
.���9�������������������������������������������������5������1�����B��H���������������
@��H������������������.�������������������������������������������������������������
-����������������0��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������"��������������B��H������������������ ������
#�������$�B������B@�H",��������@��H������������������ �����������GI�����@A�H",��
�����B��H�����������������������������������5��������������5���������������������@��H�
������������������ ������������5�������������������
��( �*�����������������������������������������������������������������������������������
���G9>��������\������������������������������������������
.������������������������������������������������:����#:$�����)�������#)$��.����5
��������������������������������������������:������#:�$��:����B�#:B$�����:����G�#:G$��*��
����������������������������������������������������������������������.�����������
�������������������������������������������������������������������������������#����%’����
����*��������/���������6����&��������BD�I$�
9�������������6
9�������������6
2:2@
�#$�����"�����
��)������-������������������
.���",���������������������������������������������4��
-�’�����?���!�!�
������������������.��������������������������� �����
�.��
��������#����������������������������������������������$�
3.�$
����������������������-F.���HF.B������’F.G��.����
����������������������������������������������������5
������.���.B������.G��*������������������������������������
*����
������������������������������������������������������������
9�F
�������������������.�������� ����������������������
4.�-
����������������������������������������������������������
�����������*���������������������������������������������
������� ������������������������������3���������������������������������������������
����������������������5���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
)���������������������������������������������������������������!���%)������&����
%(������&�.�������������������������������%R&�������������������������������������������
����������������������������*���������������������������������%9��&��������������������
��������������������������������������������������������������������������������
.���9�������������������������������������������������.������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������.����5
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������#������������������������������$��"�����������������������������������������������
���������������������������������������������#�������������������������$��/����������
������5�����������������������������������������������������������!����������������
������������������ ���������)0,�����������������
2:4=
����!6�7��!���!����������=��<���75�F��"��
������������’�������������#���������
6��������������������������������������������
�����������������������������������������������5
�������������������������.�����������������������5
������5�������������������������������������
�����������.���������������������������5������
00>(/6������������������������.�����������4��
������������!�����������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������.����������������
��������������������������������������������������
������������������������,�������B���������������
������������������������������������������������
������������������������������������������5
�����
.����������������F������������������������������
������������������������00>(/6���������������
����������������.����������������������������
�����������/06���������������������������������5
������������4��������������������������������������
��������5�������������
0��1���
*��������������!����������������������������������������������������������������������������5
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������#�����������$��*���������������������������������
����������� ���!�����������������������������������������������������������������
����������������!��������������.��������������!���������#��������������������$�������
���������������������������������������������������������������#����%*�����������&����
����;DB�����%7�������8��!���&��������;D;���������������������$�����������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������#�������������9������������������$�
.�����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
9�������������6
9�������������6
2:42
�#$�����"�����
!��������#�������
.����������������������������������������������
���������������"����������������������������� ��������6
����6
���������������������������������������������
�������������������������������������.����
?77�� F�7��
���������!�������������������������������
�
�����������������������#��������������$��*������ �
���!����"��#���
������������������������������������������������
����������������������������������������
"����������������������������������������������
����6
��E���������6
����������� ���������������������������
����������� ������#�������������$��.���
����������������#����������������������������$�
�������������������������������������"�����������
������������� ����������������������������
�
����������������������������������������������
�
?77�������!�
�������.������������������������������������
%������������&
�����������������������������������������
���������� ���������9��������������������������������������������������������5������������
��������������������������������������������5���������������������������#����$�����������
�������Z����������� ����������������������A� 92�
.�����������������������������������A��������
����6
��������"���������������������������������������
����6��
������������������������������������������������
����6�$
������������������������"������5��������������
#��������������$�������������������������
�
��������������������������������������������� �
�����������������.�������������������������
�$����������"��#���
������������������������������������"������5
��������������������������������������������������������������������������R���������������
�����������������������������!��������������������������.�������������������������5��H�
������������@5B���"�������������������������
.������������������������������������������
����6
���������������������’�����(H����������
=!�(��6��!"�
����������������������������������.����������
��������������������������������������� �
�
����������������������������������������
����������.������������������������������������
2�"������!"�
����������������������������������������������
�’7�����(0H������������������������
�������!�������"��#���
�����������������������������������
#��� �.��������������������������������������������9�������������������������������
������������5�������������������������������������������������������������������������������
2:44
=��<�����5�?�@�6�I�����!��
’����������8�1���C��������
?� ’�����������������������������������������������������������������������������
���������������������O
�� "�������������������������������������������������������������������������
����!���������������������������������������������������.��������������������
�����������������������������������������������������������������
?� .��������%��������&������������������������������������������%�����&�����%���������&�
�������������������������������������������������������’���������%��������&�����O
�� .��������������������������������������������������������������������������
�������������)�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������5
������5�������������������������������*��������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
?� "����������������������������������������������������������*������������������5������
�����������O
�� R��������������������������������������������������%����5�����&���������
���������������������������������������������������������������������/�����
��������������������������������������������������������������������9��������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������� ������������������������������������������������������
����������
?� ,���*���������������������",���������������������������������������������O
�� .��������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������� ����.��������������������������������������� ���
����������������������������������;92�#�;�(>6$��7/�)/.��������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������!��#��������������������������������������������$�
?� 7���������������������������������������������������>,����������#7/>�>�����������$�
���������������������������������������������������!�����������������O
�� R����9���������������������������������������������������������������������
� �������������������������������������4��!������������������������������.���
7/>�>������������>,��������������������������������������������������������
����������������!�������"������������5�����������������������������������5
���������������������������� ��������������������������������
9�������������6
9�������������6
2:45
�#$�����"�����
?� ’������������������������������������������������������������������%B��H�
�����&�����������������������������������������������%BG��H",O&
�� "�����������������������������������������������������!������������������������
������������������������������������������������������.������������������������
����������������������������������������������"�0��������B��H����������������
#%0-&����!���$�����������������������������������������-�"�B��H�������
���������#%-�&����!���$��.�����������2����������������#����%(���������
��������7���������������&�������� ADI$�����������������������������0��������
���-����������������������������
?� ’��������4�����������������������������������������������������������������O
�� .������������������������������������%���������R&��������������������������
����������������������������������.���R�������������������������������
���������������������������������������������������������������������5�������
?� 7����������������������������������������������O
�� R�������������������������6�������������������������������������������������
��������������������������������������������2�������������������������������
����������������������������!���������������������������������������:���������
��������������������������������������������������������������������������
����
?� ’�����������������������������������������9����������������O
�� )����������D�*�����������������5������",������������������-��������������5
���������������������I��H����������������B��H����������������������A��H�
���������������@��H�������
)�������3��D�*��������������4�����������������������������2�����������������
�����������\���������!�������������������������������������
#��� �.��������������������������������������������������������������������������������5
��������������������������������������������������������������������������
?� 9�����������������������������������O
�� 9����������������������������������������������������������B��@��A�����I��������
.����������������������������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������
?� ’����*������������������������#���������$����!����������9�������������������������
������������������������O
�� R����.�������������������������������������������!���������������������������
�������������������2������������������!������ �����������6�������������������
�����������!������������������,������;�
2:46
=��<�����5�?�@�6�I�����!��
?� 9��������*�!����������������������������� ������������������!���O
�� �����������������������������������������������������������������������������
�����F����������������*�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������.�������������������������������������������!�����
9�������������������������������������������������5�������������������
�� ��������������������������������������������!�����.�����������������
��������������������������������������������������������������������������5
��������
?� ������������������������������������������������������������������������������9�������
�����������9�������*�!����������������������������� �������������������������O
�� .��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������*��������������������������������������������������������������
������������������/���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
?� .��������������������>*7���������������>*7�����������������������������������
���������������������������������������������������������������9�������������>*7�
����������������������������������������O
�� R���������������������������������������������������������������������������
�������������������.����������������������������#>H$����������������/����������
�������������������������������������������������������>H�������������������
������������8������������>*7�����������������������������������������������
������������������������������ ����������������������>H����������������������
������������������������-���������>*7��������������������� �������������������
�������������������������������������������������������������������
9�������������6
��)���������������
4
��� ������������
In This Chapter.... page
— Orientation to Inverter Features ...................... 2
— Basic System Description ............................... 5
— Step-by-Step Basic Installation ....................... 6
— Powerup Test ................................................ 19
— Using the Front Panel Keypad ...................... 21
4:4
)��������!���!���"������=�������
-����������������)������’�������
.����1������������������
>��������!������������������������!������������������������������������������������1
&� :��!�������������������������������������������������������
7� H�������������������������������������1
�� /�����������������
6� /���*�����������6���������������5�������������������������������
�� /���������U���!�(���������+����
�� /������!���������������Z��������#�������������������������$
9� *�������������������������������������������������������������6�!����������������������
��������������������������������
�����#��������’�������
.������������������������������������2���������������������������������������������������
��2�������������������������"��������������������������!������������������������������
����������������������������.���������������������������������������!�����������!��������
���������.������������������������������#�$��������������������!��������������.���
����������������������5�����������������������!�����������������������)���������������
��������!�����������3�������������������\��������������������
.�������������������������������������������������������������������������������!��.���
�����������������������������������������������������������������������������������1
K *����5��2����������D��������������������������������������������������#������/)$
K ’�����5��2����������D���������������������������������������������������#������/)$
K �����5��2����������D�����������������������������������������������#������/��$
&� *����5��2����������5�H�������������3����������
����������������������������.�������5������
������������������������������������������
������������:07�����������������������
������������������9���2����"��������/�����
:07�����������>�����#��������$������(��F
�����6��������>������F6�������6����
��������6��������!����(�����������F(������
������6��F6������ ��������������!����
�������������������������.������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
R�������������������������������3��!�����
���������������������������������������
�����������������>,�#����,������ G$��"����
�������������������������������+)7��������
�����������������������������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:5
�#$�����"�����
7� ’�����5��2����������5�:����������������������������������������������������������������
���������������������������������:��������������������������������5�������������������
������.����������������������������������������������������������
�
.����-),��� �� �������.(�!�����������������������������������������������
�
��������4����������������������������������.�������I5��������������������������������
�������������������5�����������������������.������������������������������5�����������
�������������������������������������5�������������
�!���!���:!���!6��
��6�����������
7������
�!���!���������
+�:������:!��
7!���7�!��
!�������6!!�
:�������������������������������������������������.����������������������������������
����5����!���������������������������"���������������������������������������������
���������������������������������������5������������.�����������������������������������
�����������������������������������������8�������������������������������������������
���������!�����������������
4:6
)��������!���!���"������=�������
9� �����5��2����������5������������������������
��������������!������������������������
����������*���������������������������������
����������������������������������������
����>�����:07����/���������������.����
�������������������������������������������
���������������������������#����������������
������������������������������������������
�������������������������������$��-�����������
������������#(����������>�������$�����������
2������!���7��(
����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������.������5��������������B5���������
�������������!�����������������������������
�����������������������������
)����������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������)�������������������������������������
����������������������������������������������
�������
.��������������������������������������������
�������G5������������������������������������
����������������������������������������������
?����
.��������������������������������������5
7!���7�!�
�����������������5���������������������������
����������������������.���������������������
0!�������������!�
��������2�����������������������������������
������������������������������/��������������
��������������������������������������������5
������"����������������������������������
�������������������������������������������������
.����������������������������������������
��������������������������������������
����5��5���������������������������"���������
������������������������������������������
���������������������������!��������������
������������������������������
’!(�����6��!�!��
7!���7�!�����������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:7
�#$�����"�����
0�����������������������
"������������������������������������������������������������������������������������!���
���������������������*�������������������������������������������������������������3�����������
�������������4����������������������������8���������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������4�����!�����������������.�������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
=�!���!(��������5
#��� *�������
8���!���F�������5 "�������5�����������������!���#6,,8$���������������
����@��,�
���� ������������#+�*$��������������������������������)/.01�
�����!��
.�������������������������������)0,��������������������
9=�
�����������������������������
*����5���� .������������������������������������������������������
",�(������ ������������������������������������������������������
!�"#�#� ������������������������������������5
�����",�����������������������������������������
’��������������������
(����������������� 0�������������������������������������������������
� ����������������������������������.�������������
���!�������������������������������������#������������
��������������$�
06*��������#���� (�����������������������������������������������
+$ +� +-
,0��������������� �������������������������������������������������������
G$
����"������� 7$ ��������,�������������������������������#����������$�
(������������������ .������������������������������������������������������
G #����������5,0� ��������������������������������������������
������������$
��)�����
7,����!����!� ������������������������������������������������
2�
9���������������������������������������������������
����������
8��!������������ .�����������������������������������������4����������
9�F
��� ����������������5������#/)5/��$�������������������
��������������������������������������
�$ �� �-
(����������������� 0�������������������������������������������������
� ����������������������������������.�������������
���!�������������������������������������#������������
�������������$�
/�����5���� .�������������������������������������������������������
",�������� ���������������4������������������������������������
���������������������������������������������
��������*������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�!�!�
�����������
:,(������� �����������������������������������������
��������
�(��7�
#��� �)������������������������������� ���������������������������������������#����
,������;�����"������� ,$�
4:9
������5����������7�����������!�
!�"#�#� �*�������������������������������������5�����������������������������!�
������������������������������������������������������������������������������������1
��.�������������������������������������������G<�����������
B�.��������������������������������������������������������������������������������
#��������������������������������;���!H"��������$�
G�"������������������������������������������������������������������1
�� ������������������������������������������������������
�� "�������������������������������������������������������������������������
�� "�����������������������������������������������������
’��������������������������������������������������� ���������������������������������
����6-�.�����������������5�����",������������G<�#����������������������������������$�
�������������������������������������������������������������"�����������������������������
�����������������������!����������������������������������������������
����$��$�����0�����������������
.����������������������������������������������������������������������������1
&� ��������������������������������������������������������������������������
7� ������������������������������������
#��� �*����������������������������0-��������������������06,����������������������������
"������� ,�
9� >�����������������������������4�������������������������������������������������������
,� ,���!����������������������������������������������������������������������������
:� ���������������������������������������������������������������������������
;� ,�������������������������������������������
<� ,���������������������������
=� (�������������������������������� G������������������4�����������������������
$�%���# �.���������������������������������������������������������������������
(06/H0������������������������������������������������/����������������������������������
���������������������������������������������������������������������
>� >����������������������
&-��6�!�����������������������!�������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:>
�#$�����"�����
����������������������������
’����& �����������������������������������������������������������������������������
&
.��������������������������!��������������!�������������������������������������������
�����!��� ������������������������������3����
$�%���# �8�����������������������������������5������������������������������������������
/��������������������������������������
$�%���# �8���������������������������������������������������������������/����������
����������������������������
$�%���# ��8�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������/����5
����������������������������������
$�%���# ��8�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������#,������ ������������������.�����$��/����������������������
������������3�����������������
$�%���# ��8������������������������������������������������������������������3�������
�����������/����������������������������������3�����������������
$�%���# �8����������������������������������������������������������������������������
�������/�������������������������3�����������������
$�%���# �8����������������������������������������5�����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������5������������������������������/��������������������������������������
4:?
������5����������7�����������!�
�������8��������!����������
’����7 �.���������2����������������������Z����������������������������������5������5
7
�������������������������������������������������������������������������*������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������5
������������������������������������������������������������
����������
?���:�!(
$��7��%-8C�J&�
�������
��7��%-8$�J& $��7��%�8A�J&
�<2==
��������
��������
$��7��%-8C�J&�
�������
$�%���# �8���������������������������������������������������������������������������
����������� ������������������/����������������������������������������������� ��������
���������������
D�����������-��������)������!����
’����9 �8������������������������������������������4��
�!��7!"���
9
���������������������������������������������4��
��������6
����������������������>������������!�������������
��������������������.��������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������.���
�����������������������������������������������
����5������������������������������������0������������
����������������������#��������������������������
������������������������������������)06"�������$�
���������!���!���
%�!�����6��&
>�����������������������!������������������������
��������1
&� .�����������������������������������������������5������@�J,��*�����������������������
���;�J,�������������������������������������� ���������B�� !92������������������������
������������������I�<����������,������G���������������������������������������������
����������� �������(��������������������������������#������������������������������
�������)06"�������$Q
7� �������������������5����������� ��������������������������������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:@
�#$�����"�����
9� ’�������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
,� 7������������������������������������������������������������������
����1���)����������������
’����, �:����������������������������������������������������������������������
,
7�����������������������������������#������$��������
67(2.64)
External Dimensions
MODEL H mm (in.)
93 (3.66)
SJ100 -002NFE
-002NFU 93 (3.66)
107 (4.21)
-004NFE
-004NFU 107 (4.21)
107 (4.21)
-005NFE
5(0.20)
80(3.15) 4(0.16)
#��� �������������������������� ����������������������������������������� �����������
8�����������������!�������������������������������������������������������������
����������
110(4.33)
10(0.39)
2.5(0.10) 120(4.72)
7(0.28)
H=107(4.21)
4:2=
������5����������7�����������!�
7���������������������������������
98(3.86)
External Dimensions
MODEL
SJ 100 -004HFE
-004HFU
-007NFE
-007NFU
-011NFE
5(0.20)
5(0.20)
110(4.33) 4(0.16)
Ground Terminal
98(3.86)
MODEL
Air
SJ 100 -007HFE(No fan)
-007HFU(No fan)
-015HFE
-015HFU
-022HFE
-022HFU
5(0.20)
5(0.20)
110(4.33)
4(0.16) Air
Ground Terminal
FAN
��"�������!������
��6�����������!�
118(4.65)
118(4.65)
10(0.39)
2.5(0.10)
6(0.24)
130(5.12)
156(6.14) 129(5.08) 130(5.12)
7(0.28)
7(0.28)
��"�������!������
��6�����������!�
4:22
�#$�����"�����
7����������������������������������
140(5.51)
-015NFE
SJ100
128(5.04)
-015NFU
5(0.20)
5(0.20)
Ground Terminal
140(5.51)
SJ100 -022NFE
-022NFU 128(5.04)
Air
-030HFE
-037LFU
-040HFE
-040HFU
5(0.20)
5(0.20)
Air
Ground Terminal
FAN
168(6.61)
10(0.39) 168(6.61)
6(0.24)
3.5(0.14)
164(6.46) 153(6.02)
180(7.08) 180(7.09)
7(0.28)
7(0.28)
4:24
������5����������7�����������!�
7���������������������������������
SJ100 -055LFU
-055HFE
-055HFU
-075LFU
-075HFE
-075HFU
182 (7.17)
160 (6.30)
Air
7 (0.28)
7 (0.28)
Air
Ground Terminal
#��� �6����������5�E;:�-�����#B$�������"������������������������������������
#�$�����
��"�������!������
��6�����������!�
236 (9.29)
1
6 (0.24)
170 (6.69)
257 (10.12)
7 (0.28)
��"�������!������
��6�����������!�
4:25
�#$�����"�����
#�����������+�����
’����: �*�������������������������������������������������������������������������8������
:
����������������������������������������������������������������
!�"#�#� ��%-���A�FE;J,�,�����������&����� ���������
!�"#�#� �%/����.����0 ��������&
!�"#�#� �%������������������������������������������������������������������;�����
�������������������������B@��H���������&������������������������)����:�
!�"#�#� �%������������������������������������������������������������������;�����
�������������������������@I��H���������&������������������������9�
������������ �8���������������������������/����������������������������������������
����!����F��������
������������ �’���������!������������������������������ ��������������������/��5
������������������������������������������!����F��������
������������ �*��������������������������!�����������������������������/����
/�������������������������������������!����F��������
������������ �7�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������/������������������������5
��������������������!����F�����3�����������������
4:26
������5����������7�����������!�
������������+��������’������ ��
.������������������������������������������������������������������������������
��2���.������������������������������������2�����"’+��.���%>�����:����&��������
���������������������������������������������������������������������������������������5
�������������������������������������������%8������������7����������&��������BD;��
.���%�������:����&��������������������������������������������������������I5���������
�����������3�������������������������������5�����
)������������ �������6���
!�����
+�!8�(. �4�������
��2������)����
*����+%�5��������
�! �( (�@�������� ’�����������
������A��;--�.
��B� �F@ �����5��B)�0F)�-
��"�#����������$
B
��@ �FB �����5��@)�0F)�-
"’+�A�F���G���
E"�#���������$
��;; GF@ �����5��;)�0
��E; � �����5��E)�0F)�-
�;"�#����������$
B
"’+�@�F�B�����
��"�#���������$
��� ���FB �����5���)�0
B
��; B �����5��;)�0F)�- B�"�#����������$
"’+�B�F�G�G���
�;"�#���������$
B
B�B G �����5�BB)�0F)�- G�"�#����������$
"’+���F�;�G���
B�"�#���������$
B
G�E ; �����5�GE:�- G�"
�I����BI�"’+�F�
"’+�B�F�G�G���
B
���@������E;��� �
B
;�; E��FB �����5�;;:�- @�"
"’+���F�;�G���
�������������
#����)����@$
B
E�; �� �����5�E;:�- ;�"
"’+I�F�I�@���
��@ �FB �����5��@9�0F9�- G"
��E; � �����5��E9�0F9�- A"
B
"’+�A�F���G���
��; B �����5��;9�0F9�-
��"
B�B G �����5�BB9�0F9�-
G�� @ �����5�G�9�0
B
�;"
"’+�@�F�B�����
@�� ; �����5�@�9�0F9�-
;�; E��FB �����5�;;9�0F9�- B�"
B
"’+�B�F�G�G���
E�; �� �����5�E;9�0F9�- B;"
#����& �������������������������������-:5�����������,�"5����������������5�����
���������������������2��������������������������������,�����������������
�������������������������������������������������������������������������
#����7 8���������������������������������������������������!��������������
#����9 8���������������������������������������������������������������AA ���#B��$�
B
#����, -����I�"’+�F���E;��� ��������������������������������#L":�N��L":�N��L":BN
���������$�
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:27
�#$�����"�����
&�����������������������&�����������
.��������������������������������������������������������������������������������.����
���������������������������2�����������������������������������������������������������
$�%���# ��������������������������������������������������� �����������������������
,���!������������������������������/��������������������������������������
)������--<#*5 )������-::�*��
)������--7#*��
-77#*��-9<�*�� -<:�*��-::�*��
#��6���
--,#*��--:#*
--,�*�5�-,-�* -<:�*
$�������� ���’���@�
���������
’���@� !����� ’���@� !����� ’���@� !�����
/������� +��. /������� +��. /������� +��.
>�����.�������� �B 6G�; E�� 6@ C 6; �G
,������������� �A 6B Z 6B Z 6B Z
"����������� G 6G Z 6G Z 6G Z
+������.�������� B 6@ Z 6@ Z 6; Z
’��������������������������������������������� �������������������������������������������
��������������������������������
’���@ ��������������4�� ’���@ ��������������4�� ’���@ ��������������4��
6B ��B�)K��#�������B;�)K�$ 6G�; ��I�)K��#�������C�)K�$ 6; B���)K��#�����B�B�)K�$
6G ��;�)K��#�������A�)K�$ 6@ ��B�)K��#�������G�)K�$ Z Z
+����������)�����������������������
’����: �*����������������������������������������
;
������������������������������������������������5
�����������������������������������������
�� �����������5�������������������������������
��������������������5��������������5�������������
"����������������������������������������
����������B�&C��B�7C������B#8�9C��’������������
������������������������������6���+���������������
������2�����.����������������6�����@����������
�����D�*�����2�����������������������������5
��������@��������������������������@����
���������B�7C�@�����������������������
.����������������������������������������������
�������������������G5�������������)���������������
��������������������������������������������
4:29
������5����������7�����������!�
>������������������������������������������������������������������������������
:==4;’�A;’.��:==6;’�A;’.��:==7;’�
#�����
RB +1 + –
L1 L2 N/L3 U/T1 V/T2 W/T3
�������
9�!��6
:==>����=44;’�A;’.��:=5>�’.��==6����=6=�’�A�’.
#�����
RB +1 + –
L1 L2 N/L3 U/T1 V/T2
�������
9�!��6
:=77�’.��:=>7�’.��=77�’�A�’.��=>7�’�A�’.
#�����
RB +1 + –
L1 L2 N/L3 U/T1 V/T2 W/T3
�������
9�!��6
#��� �"�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������*��������������������������������������������
��������������������������������#!H"$�
$�%���# �8�����������������������������������������������������������������1
K��������F.�����������B������B@��H�;�FA�92�#������B�B!’$
K��.�����������B������BG�H�;�FA�92�#������B�B!’$
K��.�����������GI�����@A��H�;�FA�92
$�%���# �8���������������������������5�����5���������������������������������������
/������������������������������������������������������������������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:2>
�#$�����"�����
$�%���# �8�������������������������",���������������������������������������/����5
�����������������������������������������������������������������������������3�������F���
�����
#�,�������� #�,���-�����
�)�*�
%+& %�& �$ �� �-
+,��� ������������������!��������./�01
+$,�+�,�+-� �����������������!��-�����./�01
+$ +� �.+- 3� 4
������������-����!��/�����./�01
$�%���# �(����!�����������������������������������������!����������������������
������1
"�3����������� ���������������������,05��������#(�*5������$��������������#��������$�������
������������������������!�������������������0�����+)7��0���������������������������
����������/)������������������������������������������������������������������8����������
��������������������������������������������������������������������������������������������5����
����������������������������������7,����������>���������������������������1
K -������������������5���������������������������5�����������������������������������
����������������������������
K /��������������������������������������������������������������������������
K +����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������!�
$�%���# �8�����������������������������������������������������������������������
����������/��������������������������������������
$�%���# ������������������������������������������������!������������������������
�������������������������2����������������������������#��������������������������������
�������������������������$��/��������������������������������������
4:2?
������5����������7�����������!�
+����������)������-��������������
’����; �.������������������������������������������������������������������9�����������
<
�����������",������������������������������������*����������������������������������
������������*�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������/��������������������������������������������1
K -��������������5�����������������������������������#�A��H�����������$�
K �����������������������������",������������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
L-F.�N��LHF.BN������L’F.GN�����������������
�������.����������������������������������
�����������������������������������������.���
������������������������������������������
����������������-�����������������#������5
�����$�����������������������������5����������
��������#�����5��5�����$�
-����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������"�����
���������������������1
K ,���!����������������������������������
�����������������������������������
K (�����������������������������������������
��������������������������������
K ,���������������������������������������5
�!�’!(��� �!��!�!� �!���������
�����5 9�!��6
������������������
��������������+�����
"����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������F�������5
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������.����������������������������������� ������
�������������������������������������������,�������@��/��������������6����������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:2@
�#$�����"�����
.���)���������)������!����
’����< �"���������������������������������������
=
���������������������������������������������
.������������������������������������������������
�������(����������� ����������������������������
���������������
!�"#�#� �6�!������������������������������
������������/����*������������������������������
���������/��������������������������������������
.�������������������������������������������������!����������.��������������������
� ���2�����������������������������������������������������������������������������
����������������������9��������������������������������������������7/�)/.����������
���������������������3�������������������������������������������������������
#�,�����&���
’����= �"���������������������������������������4�������������������������������.���
>
������������������������������������������������5�����������������������>�����������������
�������������������������������������������������������1
K R���������������������������������������������������������������
K .����������������������������������������������������5��������������������������
K .�����������������������������������������������������
K )����������������������������������������������������������������������
K .������������������������������������������������!��������!������������������������
���������������������������������������������
K .���������������������������������������������������������������
"�������������#�,�����&���
*��������������������������������������������������������������������������!��������������
��!�������������������������������������������������������������.��������������������������
����������������1
&� H���������������������������������������������������������������
7� 7����������������������������������������������������������������
9� +������������������������������������������������5������������!������
.��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������9�����������������’�����������������������������������������������
������������������������������������������������
4:4=
’!(���������
#��$���������-�����������#����������
.������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������>�����������������������������������������������������������
���������������������������������
&� .��������������������������������������������������������,���!������������2��������
������������������;���������������
7� 8��������������������������������������������������������������������������������������
9��������������������/�������������������������������������������������������������
9� .������������������������������������������� ����������#�������������5����!����$�
$�%���# �.�����������!������������������������������������8�����������������������
������/������������������������������������������������
$�%���# �.��������������������������������������������������������������������������
�������8��������������!����������������������������������������������������������������
������������������������/�����������������������������������3����
$�%���# �*������������������������������ ����������������������������������������
����������������#;�92FA�92$�����������������!�������������������������������������������
�����������������������������/������������������������������������� ����������������������
����������������/���������������������������������� ������������������F�����3����
$�%���# �,���!���������������������������������������������������/����������������
������������������ ���������������
K *�������������������������������LM�N�����LMN��������������������O�7/�)/.����������
����������������������������3�����������������
K *���������������������������������������������O
K 7��������������������������������������������������������O
K ’������������������� ��������������������������������O
K ’������������������������������������������������O
#�,������������)�����
*������������������������������������������������������������������������������4������������
�������������"������������������������������������������������1
K.���!�"#$�:07�����������������
K .�����������#E5�������$�:07��������������������������������������������0.0�
K.���%&�:07���������/)�
*�������������������������������������������������������������������������������’(�!�
!����/���������������������������������������������������������������������
#��� �*���������������������������������������������������������������:07��#������
���������>/’0(�:07$�����������������������������������������������������*�������������
����������������2������������������������������������������������������%(�����������������
7���������������&�������� ADI�
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:42
�#$�����"�����
.���������’�����#�����D�����
’�����#�����������������
>��������!�����������������������2��������������������!���������������������������������
�������.���������������������������������������������������������������������������������
.����������������������������������������������4������������������������������������
��������������������������������������������6�����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
’!(���+*F
’���������F�����5
’)4*2
�������
2��.��!��+*F
F�����5�3����
23�
01
����0���1�.�?�������+*F�
50.0
’29 ?
’�!����.�!���!��+*F
’!�����!������*������+*F
STOP
RUN
2���K�5�*������+*F RESET
��� �?
��!�.2�����K�5 2���K�5 ’!�����!�����
#�������������������������
)�������������������������#����5����$�����
������5�������������������������������������������
’)4*2
�������
!�������������������������������������������������
23�
01
*�������������������������������������������������
50.0
’29 ?
����������������������������������������������
������������������.����������������������������
STOP
RUN
RESET
�����������������������������������1
�?
���
� ��2
K "��8’������/�5�/)�������������������������� ����� �
���/)�������������������������������� ���
#(���6���$������/���������������������
=��7��!�
3�.F!(� ��!��
@�5
����������/���#�����6���$�
@�5� @�5
K (������8)���������/�5�.����:07����/)�
�������������������������������������������������#>�������6���$��*�����/������������
�������������������������������������#6�������6���$�
K "���E������6�����/�5����/)����������������������������������������������(���!����
/������������(���!���������������
K "���E���5�>����������!��������������������#����(���0������:07���������/)������$��
>����������P�@���������(�������(�������������������������������(���!�������������
��(����’7����(���(0H���������
K ’���8"�����E���5�>����������!����������������������������������������#���������
����������������������������$��.����!���������������������������������������������
K (�������������5�"������������������������������������������������������������������5
�������������������������������� ��������������
K (����������������6�����/�5�/)���������������������������������������������������
4:44
3���������=�!���’�����K�5��6
K (���������/�������5�"�@5�������E5��������������������������������������������������
K /�������%����������38��������5�/������������:07����������/)�����������������������
��������������������������������������
K (�@�����/�5�.����:07����/)�����������������������������������������/)�
K *��������E���5�.����!�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
K %�8/�@��+��� �$�E����5�-���������!������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������F�����������������
STR
K ’�����+� �$�E���5�’�������������������>�������6������������������������������������
�����������������������!���������������������������������00>(/6�
D����������������#���������
>��������������!����������������������������������������������������������.��������
����������������������������������������������������������.������������������������
������������������������������������������G5�����������������.�������������������������
������������������������������������������������������5�����������������������������������
*�������� (�)���/�
�����+$�������.����*������� )�������������
����� ���������
%7& 6������������������� 6������
%�& 6���������������������� >������
%"& ������������������ >������
%8& ��������������������� >������
%,& *����������������������������� >������
%9& 6����������������������� >������
%0& 0���������� Z Z
����������������������%"P�@&��������������������������������������������������������
;� 92����A� 92��.����������������������������������������������>�������6����#>+6�
:07���������/)$��R�����������������������!��������������������������������������%"P�@�&�
�
"������������������������������%"P�@�&���������-�F7����#� ���� �$�!���������������
�
#��� �.������������E5���������������������������������%�&�����%��&������������������
��������������������������%8&�����%7&���������������������#���������������%"�����&$�
�.����������������������������������������6�������
6/)*./( >(/+("6
6��������������������%7&�+����������������*��
%"&�+����
��������������>�������6������������������������
%8&�+����
%7&�+����
�������������������������������������������������5 %,&�+����
%�&�+����
�������0�������������������%0&�+�����������������
%9&�+����
�����������������������������������������(��������
%6����������.����0�������9��������V�,���������&�
�������AD;������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:45
�#$�����"�����
D������;�)�������������
.���������������������������������������������������������������������������������
,������G����������������������������������������������������3���������������������������
������������������.��������������������!���������������������������������������������
������������������������������������������������@5������������������������!��������
:07�����������������������������������������������������������������������������������5
�����������������������������������������R�����������������������������������������
������������ #�����������
’29�+*F>)== ’29�+*F>)�
����7��=��7��!� ����7��’������ *6���’��������
�
F�����5
F���
�
d 09
FUNC.
�
�
000.0
h 34
�
�
d 01
��7������.
6�7�������
�
� h 01
"����
�
�
h --
� C 91
� �
�
�
�
C --
0���
�
� C 01
FUNC.
FUNC. FUNC.
�
�
123.4
b --
�
� b 92
�
�
STR
A --
b 01
�
�
�
�
4����
F 04 6�����!�
A 98
**’2)�
�
�
�
�
2�������!�
F 01
A 01
����������
FUNC.
����
�
�
.���������������������������������������������������������������
�
FUNC.
��������������������������*������������������� �!����������������
�
������������������� �� �#�����$�!�������������������������
�
FUNC. FUNC.
/�����������������������������������������������������������������
������������������������9��������������������������������%����
�
�������&��������������������������
4:46
3���������=�!���’�����K�5��6
����������’���������������������#���������
*����������������������������������������������������������������������������1
K �������������������4�������������������� ������������������
K �����������!��������������������������������������������������������
K �����������!���������������������������(-)��������
K �������������������������������������
K �����������(-)��������
.���������������������������������������������������������������������������0����������
�����������������������4�������������������������������������.�������������������������������
���������������������������������������������*�����������������������������������������
���������������������������������������������������������%(�����������������7�������
��������&��������ADI�
$�%���# �*������������������������������ ����������������������������������������
����������������#;�92FA�92$�����������������!�������������������������������������������
�����������������������������/������������������������������������� ����������������������
����������������/���������������������������������� ���������������
’�����������)�����0����*��4������5.����������������������������������������������",�
��� �������6���������������������������������������;�FA� 92�����������������������!�
��������������������������.�����������������������������������������������������������������
������������������������7/�)/.�������������������������;�FA� 92������������������
�������������������������������������������������������������� ������
������ /������ *����8(��������
6����������������
FUNC.
>��������� �!���
d 01
%"&�+�������������
�
>��������� � ���� �!����������5^
A--
������%"&����������
FUNC.
�!���
>���������
A01
8������� �������������
�
>��������� �!���������
A03
7������������������������� �������
FUNC.
�>��������� �!���
60
-��_�A� 92��0������_�;� 92�
��
50
������������������������#�����
�
�
>��������� ���� �!�������������
60
������������������������$
�����������������������������%"&�
STR
>��������� ��!���
A03
+���������
��( �*������������������������������������������������������������������������������ ����
�
�
�!����������5���������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:47
�#$�����"�����
’����������(�����������������’�����$�������5�.���������������������������������
��������������������������1
K >����������������������������!�����
K ,����������������
K (�����������
.����������������������������������������������������������������������������������
��������#�����������������������������������������������������������$�
������ /������ *����8(��������
����������������������������
�
>��������� �!���������
A01
��_��������������
FUNC.
>��������� �!���
01
��_�������������������#�������$
B�_�!�����
��_���������������#��������$
�
>��������� �!���
00
�����������������������������%"&�
STR
>��������� ��!���
A01
+���������
’����������E��������������"%#�$�������5�.���(-)��������������������������������
��������������������������������������������R������������������������������������������
������������������������������������������!������(-)�!����������������������������������
��������������������������������(-)�!�������������������������(-)�,�������#����������
�������������������������������������������������$�
������ /������ *����8(��������
(�����������������
>��������� � �!���
A02
��_�������������������#�������$
FUNC.
>��������� �!���
01
B�_�!�����
B�_�!������#��������$
�
>��������� �!���
02
�����������������������������%"&�
STR
>��������� ��!���
A02
+���������
#��� �’�������������������.(�!��������������������������#����������������_��B$������
(���0������:07�����������(-)���������������!����������������/)��.�������������������
������������������������������������������*�����������������(-)�!������������������
7/�)/.�����������(-)�!���������������Z������������������������������������������
4:49
3���������=�!���’�����K�5��6
$���������������2��������������#��6������)�����(����5�.����������������������
�������������������������������������������4��������������������������������.��������5
������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������6��������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������#������������������������������������������������������������$
������ /������ *����8(��������
%"&�+�������������
FUNC.
>��������� �!���
A--
%9&�+�������������
>��������� � �!���������������
H--
������%9&����������
FUNC.
>��������� �!���
H01
6��������������������
�
>��������� �!���������������
H04
B�_�B������
FUNC.
>��������� �!���
4
@�_�@�������#�������$
A�_�A������
I�_�I������
������������������������#�����
�
>��������� � ���� �!�������������
4
������������������������$
�����������������������������%9&�
STR
>��������� ��!���
H04
+���������
.����������������������������������������������������������R�������������������������������
������������������������Q
��( �*����������������������������������������������������������������������������>(+�
:07��.��������������%�������)������������6��&��������BDBG��������������������������
�������������!����������������������������"��������������������������������.(�!�������
������������������������������!��������������������)������������������������������������
�������������������������������������������������������������
.��������������������������������������������������������������������������������������
.���������������������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
��"�������!������
��6�����������!�
4:4>
�#$�����"�����
�����������#����������,���������������
"���������������!�����������������������������
��4������������������������������������������
’)4*2
�������
>�������6�������6�������6��������������
23� 01
���������������#���������!������������������
50.0
?
’29
��������������������$��.�����������������������
����>(+�:07����������9���2����"������:07�
STOP
RUN
RESET
��� �?
����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������4���������
��� �������.�������������������������������������������������������������#;�FA� 92$�
���������������������������������������#������������� ������������������������������!92�
�����$��.�����������������������������������%7&����������������������������������������
%�������)������������6��&�������� BDBG�
����������4������+�����.���������5�(������������!���������������������������
����������������������������������������������������
������ /������ *����8(��������
%9&�+�������������
FUNC.
>��������� �!���
H--
/��������� ��������������
>��������� � �!���
d 01
/��������� ���������������
FUNC.
>��������� �!���
0.0
’��������d 01�����������������������������>(+�:07������/����.�����������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������"���������������������������!����������������������������������
������#���2�����������������$��
%����������������
*��������������������������������������������������������������4��������������������
�����Q������������������������!����1
&� H����������>�����:07����/)��*�����������!�����������������������
7� H����������(�������0������:07����/)��*��������������������������������������������
������������
9� H����������>(+�:07����/����*��������/)��������������������������������
,� 6�!����������������������������������������������������������
:� .�����������������������������6*)����������#����������������������!����$�
;� )��������������(-)�!����������!�������.���(-)�:07�����������/)�
<� �������������������������������������������������!��������������.����������������
�������������������������������������������C1�����������������������
=� >����������./>�!������������������������������
4:4?
3���������=�!���’�����K�5��6
#�,�����&����-����)������������������
’����> �(������������������������������������!��������������������������������������
&-
������������������
������$�����5�*��������������������������������������#����������%E x x&$������%6����������
.����0�������9��������V�,���������&�������� AD;����������������������������������
�����������������/������������5�.������������������������������������������������
�������������������������.���������������������������������������������������������������
R����������������������������������������������������������������������������������������
�������.����������(-)�����������������������!��;����������������������������������>�����
�����./>�!������������;�������������������������������
’����������2���������’����5�*��������3�������������4�����������2����������������������������
������������������������������������������������/����.�������5����������������������
����������������������������������������� �������������������2����#�����������������������
���������������������!�����������������$��.����������������������������������������
��������������!������������������������
�����������������/�������5������������������������������� �����������������������.���
����������� ��������������#����������"P�@$�������������;� 92����A� 92�#0����������
-��������������������������$����������������������
0������1�����������@5������������������������A� 92�������������������������������������5
���������������A�92����������������-������������������������������������������(>6�
��������� × A� ��������� × �B� A� × �B�
���������(>6
__ 5555555555555555555555555555555555555555 5555555555555555555555555555555555555555555_ 555555555555555555555_ �I��(>6
>������������� Y��������� @
.���������������������������������������I���(>6�#������������ ������������������$��
9������������������������������������� ��������������������������������������������������
�������.�����������������������������)������4����������������������������������������5
��������E;��(>6������A� 92��@5������������-������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ���������������������������
�������.���������������������������������������4������������������.������������������������
�����������������������%��� ������&�������������������������� ��������������������R�������
������������������������������������������ ��������������������������������������������
����������������������������������#��������������������������������GDG�$�
"��8’�����������)������8(�������)�����D�
STOP
.���(���:07��������������������/)����(���6�����
RESET
%�� ����
����/�����������6�����.���>�������:07����/)�
RUN
������������������������>�������6���������/�������
6�������6�����"������������������������������
FUNC.
����������.������������������������������������
������� #������
�����������������������������������!������
#��� �����������������������������������������>:,�����������������(��F>�������
�����\������������������������������������������������*������9��������������������������
(���6�������������������������6���������>�������6��������������������6�������
6�����.����������������������������������������������������������������������������Z
������������������������������������������������
��"�������!������
��6�����������!�
������������
5
���)� #���������
In This Chapter.... page
— Choosing a Programming Device ................... 2
— Using Keypad Devices .................................... 3
— “D” Group: Monitoring Functions..................... 6
— “F” Group: Main Profile Parameters ................ 8
— “A” Group: Standard Functions ....................... 9
— “B” Group: Fine Tuning Functions................. 24
— “C” Group: Intelligent Terminal Functions...... 34
— “H” Group: Motor Constants Functions ......... 43
5:4
��!!�������’�!���������F�"�7�
�����������#�������������)���
������������
9������������������� �������������#���������$�������������������������������������������
������������������",������������������������������������������.����������������������
��������������������������������������������������������������������.���������������
�� ���������������������������������������������������� �����������������������������
����������������������Z�������������������������������������������������������������
"��������������!������������������������������������������������������������������������!��
��������������������
"����������������������,�������B����������������������������������������������������
�����������������������������*���������������������������������������������������������5
�����3��������������������������������.����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
*���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������2�������.�����������������!������������
�����������������������������������������������8����!���������������������������������
��������������������������������������������������������������������"���������������������
����������������������5�������5�������������������������������������������������
������������������)������#����������
.���������������!������������������������������������������!����������������4����������������
0���������������������������������������������������������������!�������.���������
���������������������������!�����4���������������������������������������������������
������������������������������������������������,����-�����������������������������4��
��������������������������������������������������������������������������������!������
���������*����������������������������������������������������������������������������
�����!�������!������.����������������������������������������������������������
������������ ������������������������������������ ������
(��������� $�6����+����������.
(���� �(���������
/�2��� ��������
#��6�� ������
(�������6�� ������
�������
*��������!����� Z 6����������� 00>(/6���� ZZ
������� ��������
7/>�>������������ 7/>D>(/ 6����������� >,������������ #*������������� B�������
���������#����>,$ ������� ������!���� ��������$
7�������/�������F� �(’D�0W 6����������� 00>(/6���� *,�D� �������
,����-��� ������� ��������������
*,�DG G�������
/��������6������ />0D� 6����������� �������� *,�D�: �������
���������
*,�DG: G�������
�������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:5
�#$�����"�����
.�����D��������)����
��)������’�����#�����D�����
.�������������������������������!��������������������������������������������������������
������������������������.���!��������������������������������"���������������������
����������������������������������������!����������������������������
’!(���+*F
’���������F�����5
’)4*2
�������
2��.��!��+*F
F�����5�3����
23�
01
����0���1�.�?�������+*F�
50.0
’29 ?
’�!����.�!���!��+*F
’!�����!������*������+*F
STOP
RUN
2���K�5�*������+*F RESET
��� �?
� ��2 ’!�����!�����
����� �
2���K�5
��!�.2�����K�5
=��7��!��@�5 3�.F!(��@�5�
��!���@�5
D�����������������������
K "��8’������/�5�/)�����������������������������/)�����������������������������
��� ���#(���6���$������/�������������������������������/���#�����6���$�
K (������8)���������/�5�.����:07����/)������������������������������������������
��������#>�������6���$��*�����/�������������������������������������������������
#6�������6���$�
K "���E������6�����/�5����/)����������������������������������������������(���!����
/������������(���!���������������
K "���E���5�>����������!��������������������#����(���0������:07���������/)������$��
>����������P�@���������(�������(�������������������������������(���!��������5
�������(����’7����(���(0H���������
K ’���8"�����E���5�>����������!����������������������������������������#���������
����������������������������$��.����!���������������������������������������������
K (�������������5�"������������������������������������������������������������������5
�������������������������������� ��������������
K (����������������6�����/�5�/)���������������������������������������������������
K (���������/�������5�"�@5�������E5��������������������������������������������������
K /�������%����������38��������5�/������������:07����������/)�����������������������
��������������������������������������
K (�@�����/�5�.����:07����/)�����������������������������������������/)�
K *��������E���5�.����!�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
K %�8/�@��+��� �$�E����5�-���������!������������������������������������������������
�
�����������������������������������������������������������F�����������������
K ’�����+� STR �$�E���5�’�������������������>�������6������������������������������������
�����������������������!���������������������������������00>(/6�
5:6
3�����K�5��6�F�"�7��
D������;�)�������������
.������������������������������!��������������������������������������������������������
������������������������.�����������������������������������������������������
�������������������������
������������ #�����������
’29�+*F>)== ’29�+*F>)�
����7��=��7��!� ����7��’������ *6���’��������
F�����5 �
F���
�
d 09
FUNC.
�
�
000.0
h 34
�
�
d 01
��7������.
6�7�������
�
� h 01
"����
�
�
��,����;�)�����
h --
�
�
C 91
� �
�
�
�
C --
FUNC. FUNC.
0���
�
C 01
�
FUNC.
FUNC. FUNC.
�
�
�
123.4
b --
�
FUNC. b 92
;���3�3������� � �
@�5��!��!"����:��
�
�
STR
��6������,���6�����
A --
�
�� �%���!(&�
�
b 0
�
@�5���!��!"����� �
�
��6�6!(�8 �
4����
6�����!�
F 04
A 98
**’2)�
�
�
�
�
2�������!�
F 01
A 01
����������
FUNC.
����
�
�
#��� �.������������E5���������������������������������%�&�����%��&������������������
��������������������������%8&�����%7&���������������������#���������������%"�����&$�
#��� �.����������������������������������������#��������������������$��������
00>(/6��������������������������������������������������������-�������������������
��������������������������������������������������������Z���������������’����������
*�����������+������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:7
�#$�����"�����
-����������������
.���(-)�����>+6�:07�������3���������������������\�
STOP
(���6��������>�������6���������������������
RESET
%�� ����
���������������������������*�����������������������
RUN
�����������(�����������������������������>�������
6��������������������6�������6�����.��������������
FUNC.
������������������������������������������������������
������� #������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
.�����������������������������������������������
STOP
RESET
��������������������������������.����6��������������
%�� ����
"��������������������������������������������������
RUN
���������������������(���6�������������/�������
STOP
���������������������*������.����6����������� �����
RESET
=����
�����������������������������R������������������
&��� =����
��������������������������F(�����������������
%6����������.����0�������9��������V�,���������&�
�������AD;�
%�������������
.����������������������(���6����#������������������������������������$�����������������
��������������������������������.����������������������������������������������������������
�����������������������������������3��������
.���������������������������������������������������������%(���
%���
6����0����&�"��0�����!�✘�������������������������������
�����
������\���,���!����!�✔������������������������������������
����
.������������:��!���������#����������8PG�$������������
✘
���������(���6����������������������������������������������
✔�����������������������������������������*������������������������
����������������������������������������������������!�������������
�������������������������������������������������>���������������
%���������:��!�6���&�������� GDBI����������������������
��������8���������
.��������������������������������������
��)��������������8���������
������������������������������>’6�������5
����������������.�����������������������������
!����������������������
���������������
��������������������������������������������5
��������������������������0��������������
)�����
!����������������������
����������������� ��������������������� ���
��������������
�����/�������������������������������������
�������������������������������������������
�����������)�����
#����%.�� ���,�������"���������&����
�������
���� GD�G$��.��������������������������
�������������������������������������������
��������
5:9
LFJ�9�!�����!���!�����=��7��!��
E�F�"����3������������’��������
#��������������������’��������
R���������������������������������������������������������%7&�+����������������
��������������������������������������(���6������������6�����"�������������������
�������������������������������������������������������������������������������!���
���������������������������������������*������������7P�;�����7P�A������������������
���������������������������������������������������������/)F/����������
F/G�*�������
"��� "�����
)���� ����
*���� #����8
/����������
���� %����
$��� ’"!�/������
7P�� /��������� ������ (���5����������������������� Z�������
������� ��� ���������������������������� GA��� 92
GA��� 92
FM 0000.00Hz
7P�B /��������������������� ��������������������������� Z"
�����������������#��� ���
Im 0.0A 0.0%
�����������������������������$
7P�G (������������������ .��������������������������1 ZZ
������� %�&�������������
%‘��‘&��������
Dir STOP
%�&������(������
7P�@ >����������������#>H$�� 7�������������������>*7� ZZ
>*7��������!�������� �����������������#�������!$�
������#"PE;����������������$
PID-FB 0000.00%
7P�; *����������������� 7��������������������������������5ZZ
��������������� ��������������������1
TERM LLL LLLLLL
/)
/��
A ; @ G B �
.���������������
7P�A *������������������ 7��������������������������������5ZZ
��������������� ���������������������1
TERM LLL LLLLLL
/)
/��
": �B ��
.���������������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:>
�#$�����"�����
F/G�*�������
"��� "�����
)���� ����
*���� #����8
/����������
���� %����
$��� ’"!�/������
7P�E ����������������� ������ 7���������������������� ������ Z92
������� ��������������������������8PIA��
7����������������������������1
/Hz01.0 0.00
WW�WW�����������CC�CC
WWW�W������������CCC�C
WWWW������������CCCC
WWWW��������������CCCC�
&�����)��������������������������
.����������������������������������������������������������������������������������������
����������!�����������%6����������.����0�������9��������V�,���������&�������� AD;�����
�������������
F/G�*�������
"��� "�����
)���� ����
*���� #����8
/����������
���� %����
$��� ’"!�/������
7P�I .����������������� 7��������������������������������ZZ
������������
ERR1 EEPROM
ERR1 0.0Hz
ERR1 0.0A
ERR1 324.3Vdc
ERR1 RUN 000000H
7P�C .������������������� 7������������������������� ZZ
������������������������
ERR2 EEPROM
ERR2 0.0Hz
ERR2 0.0A
ERR2 330.0Vdc
ERR2 RUN 000000H
ERR3 EEPROM
ERR3 0.0Hz
ERR3 0.0A
ERR3 328.7Vdc
ERR3 RUN 000000H
Z ,�������������������� 7�������������������������������� Z �����
(-)������������� ������������(-)���������
������
RUN 000000H
Z .��������� 7����������������������������� Z �����
������������
ERROR COUNT 009
5:?
L=J�9�!���������’�!:����’���������
E’F�"����3������#�������#���������
.������������ ������#�����$������������
)������
���������������������������������������%�&�
=�� =�-
:��<���75
+����������������������������.�������
����������� ������������92��������������5
=�$
�������������������������������������������
��������������������������#�����2�������
����������� �����������������������
�
��� ���������2���$��.�������������������
�
���������������������������������!������
(���!���������������’7����(0H����������.�����������������������������������������5
��������������L�’7N�����L(0HN�������������������������������������������
"������������������7����������������������������������������������������������������������
��������������"������������������������������������������������������������������������
�����������"�CB���������"�CG��.�����������������������������#�P�@$����������������
�������������������������������������������������!�������.���������������������������
��������������#�������B��$����������������������������
F*G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
�P�� /��������� ������ ������������������������✔��� ��� ��� 92
������� ��� ����������������������
���������������������
TM 000.0 0.0Hz
��������������GA� 92
�P�B "������������#�$������ ������������������������������✔���� ���� ���� ����
������� ����������������G��������
ACC 1 0010.0s
�B�B "������������#�$������ �������������������������������✔���� ���� ���� ����
���������B�������� B���������
����������������G��������
2ACC1 0010.0s
�P�G 7������������#�$������ ������������������������������✔���� ���� ���� ����
������� ����������������G��������
DEC 1 0010.0s
�B�G 7������������#�$������ �������������������������������✔���� ���� ���� ����
���������B�������� B���������
����������������G��������
2DEC1 0010.0s
�P�@ �������(���!��� .����������\�������������1✘�� �� �� Z
������� ������������
�����(������
INIT DOPE FWD
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:@
�#$�����"�����
E8F�"����3����������’��������
0�����#�����������������
.������������������������������������������������������������������Z�������������������
�������.������ ���������������������4��",������������������������������������R�������
�������������������������������������������������������������7�������������������������5
��������������������������������������������������������������������������������������
#������������������������$������������������������������������������
.����������� ��������������������� �����������������������������������������������
������#����$��.��������������������������������������������������HF�������������������������
��������5����������������������.�����������������������������������������5��� ���������������
��������������������������.�������2���������������������������������� ��������������������
������������������������������������������ ����*����������������������������������������
��� �����������������������������������#�������������������������������������������
��� ������������$����������������������� ��������������������� ������� �������������
#�����������$�
?�-
��
?�- ?��
?��
$��B $��B
�!��������!�<��
� �
::
���� ��E����
�����:��<���75�>�
�=��<���75 �=��<���75 ��E�����:��<���75
#��� �.���%B��������&������������������������������������������������������������������
�������������������������������.�����������������������������������B���������������������
�������������������������� ������������������������%,���������������*������������6��������
6�����&�������� @D@��
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"P�� ��� ������������� .������������\�������������1✘�� �� �B Z
������� �������������������������
�����,���������������
F-SET-SELECT TRM
�B�������������P����������
"P�B (������������������ .����������\�������������1✘�� �� �B Z
������� �����,���������������
�B���(���!������!���������
F/R SELECT TRM
�������������������������
"P�G 8������� ������������� ��������������;� 92��������✘;��� A��� A��� 92
����������� �����
F-BASE 060Hz
5:2=
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"B�G 8������� ��������������� ��������������;� 92��������✘;��� A��� A��� 92
B�������� ����������� ������
2F-BASE 060Hz
"P�@ 6���������� ������ �����������������������✘;��� A��� A��� 92
������� ��� ������������GA�92
F-MAX 060Hz
"B�@ 6���������� ������ �����������������������✘;��� A��� A��� 92
���������B�������� ��� ������������GA�92
2F-MAX 060Hz
8��������������������
.���������������������������������������������������������������������������������������
���������� ��������������������H�������������#��D��H$�������������������#@DB��"$�����
��������������������������������#L/N�����L/*N��������������$��.��������L:N�����������
�����������������������������������������.���������������������������3��������������
���������������������������������������������������� �������������
*������������������#����$��"P�G�����"P�@���������������������������������������������������
���������������.��������������"P�������"P�B����������������������������� �������������
�������������������� ���������������������������.����������������������������������������
����������������������#������������$��’�������������������������������������������"P�;�
��������������������������������������92��������"P������ ����������������������������
�����������������������"P�G���������#������������������5������������������������������$��
=��<���75 =��<���75
?$� ?$�
?M$� >��
?$$ ?M$� >�$
?$$
��
B
B
�� $�� �� $��
?$- ?$� ?$- ?$�
��? ���? ��? ���?
B��������7��� B��������7���
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:22
�#$�����"�����
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"P�� /D:�������������������� .������������� �����������5✘�� � 92
��������� ����� �����������������������������
��������������������
IN EXS 000.0Hz
"P�B /D:�������������������� .������������� �����������5✘�� � 92
������� ����� �����������������������������
������������������
IN EXE 000.0Hz
"P�G /D:�������������������� .������������������#������$�����✘�� � <
������������� �����������������������������
IN EX%S 000%
"P�@ /D:�������������������� .����������������#������$�����✘��� ��� ��� <
����������� �����������������������������
IN EX%E 100%
"P�; /D:������������� .����������\�������������1✘�� �� �� Z
��� ������������ �����-����������#"P��������$
�����-���� 92
IN LEVEL 0Hz
"P�A 0����������� ������ (�������_������I����������_�✘II I ���5
�������������������� �������������������������� ����
IN F-SAMP 8
�����$����������<���’����������������
.����������������������������������������������������������������A����������� �����������
����������#"PB�����"PG;$��"��������������������������������������������������������
��������������������������.��������������� ������������������������������������������������
�����������������.������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ����������������������.��������������5�����������������
�����������������������������������������#���������������;������5���������������������
���������������$�
.���3�������������������������������������������������������������.���3�����������������
���������������������������������� 92���������������������������������������������.���
��������������������3������ ������������������������������������������������������������
�������������������������������������3�������������
5:24
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PB� 6����5��������� ������ 7����������������������������✔�� � 92
������� �����5�����������������������
�����GA�92
SPD FS 000.0Hz
"PB��_���������#���������$
"BB� 6����5��������� ������ 7����������������������������✔�� � 92
���������B�������� �����5������������������B���
���������������������GA� 92
SPD 2FS 000.0Hz
"PB��_���������#B��������$
"PB�� 6����5��������� ������ 7��������;�������������✔��� ��� ��� 92
��� �������� ��������������GA� 92� ���� ���� ����
"PG; #���������������$ "PB�_����������� ��� ��� ���
"PG;�_��������;
SPD 1 000.0Hz "PB� � � ;
SPD 2 000.0Hz "PBB � � ��
SPD 3 000.0Hz "PBG � � �;
SPD 4 000.0Hz "PB@ � � B�
SPD 5 000.0Hz "PB; � � G�
SPD 6 000.0Hz "PBA � � @�
SPD 7 000.0Hz "PBE � � ;�
SPD 8 000.0Hz "PBI � � A�
SPD 9 000.0Hz "PBC � � �
SPD 10 000.0Hz "PG� � � �
SPD 11 000.0Hz "PG� � � �
SPD 12 000.0Hz "PGB � � �
SPD 13 000.0Hz "PGG � � �
SPD 14 000.0Hz "PG@ � � �
SPD 15 000.0Hz "PG; � � �
"PGI ������� ������������� 7�������������������������3����✔��� ��� ��� 92
�����������;����C�CC 92
Jogging 01.00Hz
"PGC ������������� 7�����������������3���������✘�� �� �� Z
���������\��������������1
Jog Mode 0
���������5��������
�����,����������������������
�B���7,����!�����������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:25
�#$�����"�����
&��������������8���������
.���������������������������������������
��)������&��������������8���������
�����������������HF�������������������������5
?��
��
�������������������������������>��������� !A����������
���������������
"P@@�����������������������������������������5
������������� ������������������������������
)�����
�$
!A����������
���������������������#"B@@�����B��������$��
)��������������
.�����������������������B�#������������������
�������$�
��
�����������)�����
(�����������������������������������������
G��!H��������
����������������������� ���������������������
���������������������
K .��������5���HF���������������������������������������������������� ���������������
��� �������������������#����������������$�
K ������������������������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������������*�������������������������������������������HF��
�����������������9�����������������������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������������5�����������������#����
%"���5����������������������H������,������&�������� @DG;$�
$�����������������6���+"������.����4���H�.���������������#����$��������������������
��� ������������������������92���������������� ������"P�G��.�������������������
����������������������� �������������������������������� �������.���������������#�����$�
���������������������������#�������$���� ����������.���������������92�������������
��� �������������������������������������
� �
?M�� >�� �!��������!�<�� ?M�� >�$ ����������!�<��
$��B $��B
� �
01 01
���� ��E8 ���� ��E8
:��<8 :��<8 :��<8
:��<8
���4���0�����H�.���,������������
?M�� $$
>
�
H��������.�� �������������������������
$��B
��3����������������������������’��������
�!�<����!!��
��������������������������������������������
�������������������������������������������
?
$$8�B
��� ������������������ �������������������
�����������������������������������������
HF��������#��������������$��.������������
�
01
�������������2��������FB����������
/8�01 -�8�01
:������>�
��� �������R���������������!�������������
/�01
%B&
?M�- >$�
������#������"�������������$����������
5:26
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
�����������"P@B�����"P@G��.����������������������������������������������������
������������������HF�������#������������ ��������$�
#��� �6��������� ���������������������������������������������������������������������
8������������������������������������������������������������������������������
�������������.���������������������������������������� ������������/)������������������
�����������������5�������������������
#��� �6��������� ������������������������������������� ���#"P@@_��$��������������
��� ���#"P@@_��$�HF����������
�������������H�-���������������"P@;�����
�!������9���
�
��������������������������������������������#����
$��B
��������������$��.�����������������������������5
������������������������������#"���������H�������
?��
(���������$�"H(���������������������P�G��.���
��B
���������������������;�<�������<��*������������
��3������������������������������������������5
�
��������
01
’�����������������$�������+’��.�D�.���������������� ������������������������������
��� ���������������������������������Z����������;�92����������������"P@@_�B����
��������:H������������.����:H���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������5
���������������������������������!�������������������������������������������,������@�
���������������F�����������2�������������������������������������������������������
������������������������������5�������5��������8������������������������������������������
�������������������������%"���5����������������������H������,������&�������� @DG;�
#��� �’������������������������:H�#�����������������$�����������8PIG������������
����������� �������������������B���!92����������������������
#��� �R������������������������������������������������������������������������
����������#������������������$�����������������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:27
�#$�����"�����
.������������������������������������������� ���������������������
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"P@� .�� ���������������� .����������1✘�� �� �� Z
��������� �����6��������� ��������
�����"������������ ��������
V-Boost Mode 0
"B@� .�� ���������������� .�����������#����B��������$1✘�� �� �� Z
�����������B�������� �����6��������� ��������
�����"������������ ��������
2V-Boost Mode 0
"P@B 6��������� ��������� ,��������������������� ���✔�� �� �� Z
����� ��������������CC<�������
�������HF������������������
V-Boost code 11
�FB��������� �����
"B@B 6��������� ��������� ,��������������������� ���✔�� �� �� Z
�������B�������� ��������������CC<�������
�������HF������������������
2V-Boost code 11
�FB��������� �����
"P@G 6��������� ��������� ������������ �������������HF��✔���� ���� ���� <
��� ��������3������� ����!������"����������#�������
�������������$�������� ��������
V-Boost F 10.0%
"B@G 6��������� ��������� ������������ �������������HF��✔���� ���� ���� <
��� ��������3��������� ����!������"����������#�������
B�������� �������������$�������� ��������
2V-Boost F 10.0%
"P@@ HF����������������������� .�������������HF��������\✘�B �B �B Z
��������� ������������������1
�����,����������� ��
CONTROL SLV
�����(���������� ��
�B����������������������������
"B@@ HF����������������������� .�������������HF��������\✘�B �B �B Z
�����������B�������� ������������������1
�����,����������� ��
2CONTROL SLV
�����(���������� ��
�B����������������������������
"P@; HF�������������� �������������������������✔��� ��� ��� <
��������������;��������<
V-Gain 100%✔
5:29
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
���0��1������������
.���7,����!������������������������
G
����������������������� �������� %������ ’������� ������1���
���������������������������������������
������7,����!���������������������������
�
����������������������������������5
�
�������� ���������������’��������
?�- ?��
H
�������7,����!��������������������3�����
��7,���������������������������������
������������������������������� ����������������������#"P;B$��.������!����������
#"P;@$��������������#"P;;$������������������R��������������������������������������
�������7,����!����#"P;G$���������������������������������������#�����$�
$�%���# �8�����������������������������������!��������������������������������������
�������������������*����������7,����!��������������������������������������������5���
�����������������������������������������4�������������������#����%.����������.�������
>���������&�������� @DBB$��"�����������������������������������4���������������������
����5�����������������������������7,����!����
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"P;� 7,����!���������� .����������\�������������1✘�� �� �� Z
�����7������
DCB SW OFF
�����0�����
"P;B 7,����!������� ������ .������ ���������������7,�✘��; ��; ��; 92
������� ���!�����������
�����������;������ 92
DCB F 00.5Hz
"P;G 7,����!������������� .�������������������������(���✘��� ��� ��� ����
��������������������7,�
DCB WAIT 0.0s
���!����#����������������������
7,����!����������$
"P;@ 7,����!����������� "����������������7,����!����✘�� � <
������������ �����������������������������<�
DCB V 000
"P;; 7,����!������������� ����������������������7,�✘��� ��� ��� ����
������������ ���!���������������������A����
�������
DCB T 00.0s
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:2>
�#$�����"�����
’��������$��������’��������
*��4�������������H�-���������������
)�����
��������������������������������������
:��<���75
���������� �������.�����������������������
3����
�������������������������������������������5
?/$
�����
������R���������������������������
��� �������������������������������2�������
��������
��������������������.��������������������
�����
+!(��
��������������������������������������
?/�
�����
����������������������������
�
=��<���75�7!����6
�
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PA� ��� ������������������ �����������������������✘��� ��� ��� 92
������� ��� ��������������������
����������� ������#"P�@$�
LIMIT H 000.0Hz
(����������;����GA��� 92
������������������������
^���������������������
"PAB ��� ������������������ �����������������������✘��� ��� ��� 92
������� ��� �������������������2����
(����������;����GA��� 92
LIMIT L 000.0Hz
������������������������
^���������������������
5:2?
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
A����*��4��������H����������������������������������������������������������
�����#�$������������������������������������������������������������������.������������
����������������,���������������������������������������.�������������������������3����
��� ���������������������������������������!��������������������������� �������������
)�����
:��<���75
?/�
?/A
?/�
#����:��<���7���
?//
?/�
?// 05���������"�����
?/�
?/-
?/�
�
=��<���75�7!����6
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PAG� �����#������$� -�����G����������� ������������✘��� ��� ��� 92
"PA;� ��� ������������� ����������������������������� ��� ��� ���
"PAE 3������������������������ ��� ��� ���
JUMP F1 000.0Hz
�����������#���������� �����$
JUMP F2 000.0Hz
(���������������GA���92
JUMP F3 000.0Hz
"PA@� �����#����������$� 7�����������������������������✘��; ��; ��; 92
"PAA� ��� ������������������� ���������� ������������������� ��; ��; ��;
"PAI 3����������������� ��; ��; ��;
JUMP W1 00.50Hz
(������������������� 92
JUMP W2 00.50Hz
JUMP W3 00.50Hz
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:2@
�#$�����"�����
#����������
’����������������������5���>*7�����������������������������������������������������������
������������!������������������#>H$�����������������������������������������#�>$��.���
����������� �����������������������������>��.���>*7������������������������������
��������������������������������������#����������������������������������������$����������5
����������������
K "�����������������"PE;�����������������������>H���������������������������������
����������������������������������
K >������������������������������������������������������3��������
K ����%>*7�:����/��������&�������� @DGC����������������������
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PE� >*7�0����� 0�������>*7����������✘�� �� �� Z
����������������1
PID SW OFF
�����>*7�7������
�����>*7�0�����
"PEB >*7������������������ >�����������������������������✘��� ��� ��� Z
�����B����;��
PID P 1.0
"PEG >*7��������������� *����������������������������✘��� ��� ��� ����
�������� �����������������;���������
PID I 001.0s
"PE@ >*7����������������� 7������������������������������✘��� ��� ��� ����
�������� ���������������������������
PID D 00.0
"PE; >H����������������� >�������H��������#>H$�������✘���� ���� ���� Z
�������#����������$����������
PID CONV 01.00
��������CC�CC
"PEA >H��������������� ������������������>�������✘�� �� �� Z
H��������#>H$��������������1
PID INPT CUR
�����L/*N����������#����������$
�����L/N����������#����������$
#��� �.�����������"PEG�������������������������������������4����������������.�����������
������.����������������������_��F.���’������������"PEG�_�������������������������������
5:4=
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
8���������!�������%����������G8!%H�’�������
.��������������������������������#"H($���������!���������������������������������������
���������������������������������������������������������������.�������������������������
�������������������3�����������������������������������9����������������������������������
�������������������������������������������������������������������*������������������
���������������������������������������������������������������������������
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PI� "H(���������������� "���������#������$���������✘�B �� �B Z
�������������������������������
AVR MODE DOFF
��������"H(������������������
������������1
�����"H(��������
�����"H(���������
�B���"H(����������������
�������������������
"PIB "H(��������������� B��H������������������������1✘BG�F BG�F B��F H
�������B��FBB�FBG�FB@� @�� @A� @��
AVR AC 230V
@��H������������������������1
�������GI�F@��F@�;F@@�F@A�
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:42
�#$�����"�����
�������8�����������������������������’��������
.������������������������������5�������������������������������������������.����������
����������������������������������R���������������������� ����������������������������������
�����������������������������������#�P�B$�����������������#�P�G$�����������������������
�������������#"PCB$�����������������#"PCG$��.��������������������������������������������
�������������������������������������������������� �����������������"PC@�������������
�������8������������������������������������������������-���������������������������
�����������������������������Q
?MC� >�� ��������!��"�����0������ ?MC� >�$ ��������!��"���:��<8���"��
)����� )�����
:��<���75 :��<���75
?77����
?77����
=��<���75�
?C�
?77���$ ��������!���!���
?77���$
��
�
�
��0�
$
�����
�
�
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PCB "������������#B$������ 7�����������B��������������✔�;�� �;�� �;�� ����
������� ����������������������1
�������G��������
ACC 2 0015.0s
"BCB "������������#B$������ 7�����������B��������������✔�;�� �;�� �;�� ����
���������#B��������$ ��������������B���������
��������1��������G��������
2ACC2 0015.0s
"PCG 7������������#B$������ 7�����������B��������������✔�;�� �;�� �;�� ����
������� ����������������������1
�������G��������
DEC 2 0015.0s
"BCG 7������������#B$������ 7�����������B��������������✔�;�� �;�� �;�� ����
���������#B��������$ ��������������B���������
��������1��������G��������
2DEC2 0015.0s
"PC@ ������������������������ .�������������������������✘�� �� �� Z
���"��BF7��B�������� ������������B��������F�����1
�����B,9��������������������
ACC CHG TM
������������������� �����
"BC@ ������������������������ .�������������������������✘�� �� �� Z
���"��BF7��B���������� ������������B��������F�����1
B�������� �����B,9��������������������
������������������� �����
2ACCCHG TM
#B��������$
5:44
L?J�9�!��������6��6�=��7��!��
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PC; "�������"��B���� ������ /��������� ���������������✘��� ��� ��� 92
���������������� "������������������"����B�
����������������GA���92
ACC CHFr 000.0Hz
"BC; "�������"��B���� ������ /��������� ���������������✘��� ��� ��� 92
������������������B��� "������������������"����B�
����� ����������������GA���92
#B��������$
2ACCCHFr 000.0Hz
"PCA 7�������7��B���� ������ /��������� ���������������✘��� ��� ��� 92
���������������� 7������������������7����B�
����������������GA���92
DEC CHFr 000.0Hz
"BCA 7�������7��B���� ������ /��������� ���������������✘��� ��� ��� 92
������������������B��� 7������������������7����B�
����� ����������������GA���92
#B��������$
2DECCHFr 000.0Hz
#��� �����"PC;�����"PCA�#��������B�����������������$��������������������������"�������
7���������#��������������������$��������������������������������������������������"��B����
7��B������������������������������� �������*������������������������������������������������
"�������7��������������������������������������������������������� ������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:45
�#$�����"�����
8����A�����
������������������������������������������
)�����
��������.������������,>-��������������������
:��<���75
?77��8�7��"������7��!�
����5�����������������������������������
����������������.�������������������������� �������
:��<8
��������������������������������������������5
�����������������
+����� ?MCA ��
>
,����������������������������������������5
������������������������������������.��
��7��"�
?MCA >�$
������������5��������������������"PCE�
�
#������������$�����"PCI�#������������$�
�
?77�������!������!6
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
"PCE "������������������ ��������������������������������✘�� �� �� Z
��������� "��������"��B�������������1
�����������
ACCEL LINE L
������5�����
"PCI 7������������������ ��������������������������������✘�� �� �� Z
��������� "��������"��B�������������1
�����������
DEC LINE L
������5�����
5:46
L�J�9�!����=�����������=��7��!��
E0F�"����3�’����&������’��������
.���%8&�+�����������������������������������3���������������������������������������
��������������������������������������������������
8���������%�����������
.�����������������������������������������������������������������������������������������
������������.�������������������������������������������������������������� ������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������� �������.��������������������������
������������������������������������������������������������������������1
K /���5����������������������������G������
K /���5����������������������������G������
K -����5�����������������������������A������
’��������������������������������������������������������#G�����A$����������������5
������������������������������������������
/�������������������������������������������5����������������������������������������
������������.��������������������������������������������������������������������������5
�������������������������������������������������������������������������������������������5
��������������������
’!(���:�������N����!(������!(���:���� ’!(���:�������O����!(������!(���:����
�����%�M��&,���"������������� �����%�M��&,���"�����������
������ ������
�!(�� �!(��
� �
��"������ ��"������
!����� !�����
� �
:����������� :�����������
�!�!�� �!�!��
����6 ����6
� �
� �
’!(���:��� ’!(���:���
?��!(����
?��!(����
��� ���
�!(���:��������
�!(���:��������
2���5�(�������� ��-
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:47
�#$�����"�����
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8P�� ����������������������� ��������������������������������✘�� �� �� Z
������������ �����������������1
�����"�����������������������
IPS POWR ALM
����������������������������
�����(�����������92
�B���(���������������������
����������� ��������������
�G���(������������������ ��
��������� �����������������
�������������������������������
����������
8P�B "��������������5 .��������������������������✘��� ��� ��� ����
���������������������� �����������5������������������
���� ���������������������������
���������������(����������G����
IPS UVTIME 01.0s
B;������*�������5���������������
���������������������������
������������������������������������
�����������������
8P�G (���������������������� .���������������������5��������✘��� ��� ��� ����
������������� ����������������������������
������������������������������
IPS WAIT 001.0s
(����������G����������������
�����������&�������-)�������8������������
.�������������������������������������������
�!�<��
�������������������������������������������
�!��������!�<�� �M$- �$
>
$��B
�������������������*����������������F��������
���������������������������������������
��B
2�6�7�6
�!�<��
/�B
�����������8P�G������������������ ���������5
�M$- >��
���������������������������������.�����������
���������������������2�������������������
�
01
���������������������������������������������
��� /� $��
)������:��<���75
.������ ������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������#��������������������������$��.����������
����������������������������������������������������������������#�������$���������������
8P�B��.������������;�<�����B�<�����������������������������������������������*������
�������������������������������������������������������������������������������#������0�;$�
����������������������.�����������������������������������/��������������������������
��������������������������������������������#�������������$���������������������������
������
5:49
L�J�9�!����=�����������=��7��!��
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8P�B :������������������� ��������������������;�<�����✘(���������������������� "
��������������� �B�<������������������������ ��������������
�������� T��������
E-THM LVL 03.00A
8B�B :������������������� ��������������������;�<�����✘(���������������������� "
�����������������B��� �B�<������������������������ ��������������
����� �������� T��������
2E-THMLVL 03.00A
8P�G 0������������������ �������������������������������✘�� �� �� Z
�������������� �����1
�����(���������� ��
E-THM CHAR CRT
�����,����������� ��
8B�G 0������������������ �������������������������������✘�� �� �� Z
����������������B��� �����1
����� �����(���������� ��
�����,����������� ��
2E-THMCHAR CRT
!�"#�#� �’��������������8P�B��������������������������������������������������������
�:"��������#�����:����"����������������������$����������������������������������������
�������������������������;<������������:"����� ����������>���������8P�B�����������
����������������������������������������������������
#��� �����������������������;)�0�����)�0�������G�9�0����������������������������
�����������������������#������������������������@)�0����E)�0�������@�9�0�������5
������$��.���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:4>
�#$�����"�����
-)�������%����������
*��������������4���������������������������
�!�!��
����������������������������������������
�������
���������������������������������������������
2�����7��!������
���
����������������������������������������������
���������� ��������������������������������
�
.������������������������������������������
�
������������R��������������������������������
���������������������������������������
)������
�������������������������������������
:��<���75
���������������������������/���������������
���������������������������������������������
�
����������������*�������������������������
�
��-
�����������������������������������������
�������������������7,��������������.���
��������������������������������� ���������
�������������������������������5�����������
����5��������#�������������������$�
’�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������R���������������������������������������������������������
����������������������������������
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8PB� /�������������������� ��������������������������✘�� �� �� Z
�������������� ����������������������������
���������������������������1
OLOAD MODE ON
�����7�������
�����0������������������������
������������������
�B���0��������������������
����������
8PBB /�������������������� ����������������������������✘(�����������������B; "
������� ���������������������;�<�����
�;�<�������������������������
OLOAD LVL 03.75A
���������������������������������
����<�����������������
8PBG 7�������������������� ��������������������������������✘��� ��� ��� Z
�������������������� ���������������������������������
����������G�����������������������
OLOAD CONST 01.0
5:4?
L�J�9�!����=�����������=��7��!��
����,�������1�����
.���������������!����������!��������������������������������������������������������
���������������������-���8PG�������������������������������������������
.�����������������������������������������8PG�������������������
%���
����/)F/����������������L��.N��������0����,���!�✔����0��✘�
�����
���������������������������������������������#�$����������������
����
.������������>���������������������������������������������5
✘
����������������!��������.�����������������������������������
✔����������������������������������������������������������������
$��������#���������������������������.������!��#,���!�✔����
0��✘$�����������%(���6����0���&������������������������������������������������������
�����������������������������������������*����������!���������������������������P�������
����6����5������������������������������������"PB���"BB���"PB�D"PG;������"PGI�
#���$��9����������������������������"P�C��6����5���������������������������.�����������
����������8PG��������������� ���������������������������������5�����������������������
*I-&�����
0I9&� B’*�C�
’��������(��������� 0I9&
)����5’����
����� ������������
)��� �����
’��� "�� ’����J�"�� ’��� "��
�� /��✔(�������� ✔✔✘
�����������
/) ✘✘✘✔✘
�� /��✔(�������� ✔✔✘
������������
/) ✘✘✔✔✘
�B #�������$ ✘✘✘✔✘
�G #�������$ ✘✘✔✔✘
#��� �����������������������!����������8PG��������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:4@
�#$�����"�����
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8PG� ������������!������ >������������������������������✘�� �� �� Z
��������� ��������������������������1
���������������������������
S-LOCK MD1
8PG���������!��������L��.N�
������������/)
���������������������������
8PG���������������� ������
�P��������L��.N�������������
/)
�B�������������������������
8PG���������!��
�G�������������������������
8PG���������������� ������
�P������������������!��
#��� �.���������������������������������������8PG�����!�����������������������������
L��.N����������������������������������������������������
����%���������:��!&�������� @D�C�
5:5=
L�J�9�!����=�����������=��7��!��
����������������������
.�����������������������������������������������������������2������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
0I=9 �$����������4��������K��������H�.���������������������������������������
�������������������#���������������������������������$��*��������������������������� ������
������������������",����������� ����������������������%�����&��������������.����������
����5�����������������������������������������������(���6�������������������������
�������������������������������������.�������������� �����������3�������������;�� 92����
�A !92��.�������������������������������������������� �������������(�*�����������
���!������������������������������(���������������������������������������������,������ ��
���������������������������������������������� ����������������������������������
��������������������������������������
#��� �’����7,����!���������������������������������������������������������������
��� ���������� !92�
#��� �’���������������������������������������������������8PIG��������������������
��� �������������������B�� !92����������������������
#��� �.�������������� ������������������������������������������������������������5
����������������������������������������������������������������������������������������
0��������,05����������������������� �������������������������������������������;�!92�
0I=,��0I=: ���������3������������H�.������������������������������������������������
������������������>���������������%(�����������������7���������������&�������� ADI�
0I=; �*��4����������������������H�R����������������������������� �����������������
7P����������������������#�����������������$�����������������������7P�E���������������
�������������������������������������������������������������������-���������������1
����������������� ������#7P�E$ _ /��������� ������#7P��$ × �������#8PIA$
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:52
�#$�����"�����
�
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8PI� L�6N����������������� "�3����I5�������������������✔I� I� I� Z
��������3������� ����������������������������
L�6N����������������B;;
ADJ 080
8PIB ��������� ��������3���5 ��������������������� ����������✘��; ��; ��; 92
���� ��������������������������������;�
���C�C 92
Fmin 0.5Hz
8PIG ,���������� ������ ���������>’6���������#���������✘;�� ;�� �B�� !92
������� ������������� �����$�����������
��;�����A���!92
CARRIER 05.0kHz
8PI@ *�������2����������� ���������������������������2������✘�� Z
#������������������� ��������������������������1
�������$ �����.�����������������
�����>�����������������2�����
INIT MODE TRP
8PI; ,�����������������������5 ��������������������������������✘�� �B �� Z
�2����� �����������������������2�������
��������������������������1
INIT SEL USA
������������������
�����0�������������
�B���-���������
�G������������#����������$
8PIA ��� �������������� ��������������������������������✘��� ��� ��� Z
����������������� ������������� ����������7P�E�
�������������������������CC�C
/Hz01.0 0.00
8PIE �./>�!��������� ��������������������./>�!���✘�� �� �� Z
�������!����������������������
STOP-SW ON
������������1
������������
�������������
5:54
L�J�9�!����=�����������=��7��!��
0I>&80I== �’����)����8�"�������)����$�������������H�R�������������������������
����������������������������������#����������(����’7�����(0H��������������/��$��
��������8PC�������������������������������������������������������������������������������
�������������������5���������#���������������$��’������������������5��������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������8PII��������������������������������������������������������������
������������ 92���������������������������������������������������������������#�����
�������������������������$��.���(��������������������/�������������������������
������������������������������������������������������������������������
*�����������������������������������������������������������������������������8PC�_����
9�����������������������������9H",����������������������������������5���������
#8PC�_��$��.�����������������������������������������������������������������������
�������������*������������������������������������8PII_�������������������������������
��������������������������5���������#������������������������$��)���������������������������
���������8PII_�����������������������������������������������������������������������
���!������2����������
#��� �/����������������������#�������������������������$�������5������������������
�����������#����%"���������(�������6���&�������� GDB@$��������������������������
���������L�(�N���������*����������5���������������������������������������������������#�����
���9H",$����������������������������������������������
"�����������������������������������������������������������������5����������>���������
8P�G��(�����’����.����8������6�����(������������������������������������������������
����5���������������������8P�G�_�@ ��������#����8PC�_��$��������������������������5���5
��������������������������������������������5����#�����$�����������������@ ���������������
������������������������
��!���!6��>�:����������!� ��!���!6��>�:����������!�
�MC$ >�$ �MC$ >�$
2������:�!���01 2������:�!��7�����������6
�M�� >�� �M�� >�$
��-
R��!�:��<���75������
4��������
�!�!�� �!�!��
����6
����6
P=4,�2�Q
P=4,�2�Q
� �
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:55
�#$�����"�����
F0G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
8PII (�������������������(� �������������������������✘�� �� �� Z
���������������������������
RUN FRS ZST
����5���������#�(�$����
����������������������1
�����(�������������92
�����(��������������� ������
����������������������������
������#��� ��������������$
8PIC 7����������������������� ������������������������������✔�� �� �� Z
���������/>05�� ����������������������������
����5�����������������������
PANEL d01
������������������1
�����/��������� ������#7P��$
�B���/��������������#7P�B$
�G���6���������������#7P�G$
�@���>*7�>H��������!�#7P�@$
�;���*���������������������
������������������#7P�;$
�A���/�����������������������
������������������#7P�A$
�E�������������������� �����
���������#7P�E$
8PC� 7����������!���������� ������������������������#���<$����✘��� ��� ��� <
����� ��������������������!����
��������������������������������
BRD-%ED 000.0%
���������������������<
�<�7����������!������������
^�<�0�����������������
8PC� ������������������� �������������������������������✘�� �� �� Z
���������������������������1
RUN STP DEC
�����70,�#�������������������$
������(��#����������������$
8PCB ,������������������ ������������������������/)�����✘�� �� �� Z
�������������������������������1
INIT FAN-CTL OFF
�������������������/)
������������/)������������
���������/��������������
0I>- �/�������6�������������������H�.��������������������������������������������
��������������������������������!������������������������������������������.����6�����
>���������������%7�������8��!���&�������� ;D;���������������������������������
���!����������������
5:56
L�J�9�!�������������������������=��7��!��
E�F�"����3�������������&��������’��������
.�����������������������L&C��L7C��L9C��L,C��L:C������L;C�������������������������������C�
���������������������.������������������������������������������������������������.���
��������������������������������������������/������/)��’�������������������������/��_���
����/)_��
.��������������������������������������������������������������.��������������������������
������������� �������������������������������������)���������0������������-�����������
���������������������������������R��������������������������������������������������������
��������������������������������������/(�#��������������������� �����$�
#��� �.��������L:C������������������������������������������������������������������������
���������������������������>.,����������#�������������C$������������������������������
������&���������������������
*���������������������D.���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������.�������������
,P����������,P�A�������������������������L�N���������LAN���������������.���%�����&����
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������,P��_��������������������������������#��������(��$�
������������L�N��.�����������������������������������������������������!���������
,������ @�
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,P�� .��������L�N��������� �����������������������������L�N✘�� �� �� Z
L�’N L�’N L�’N
�I���������#����������������$
IN-TM 1 FW
,P�B .��������LBN��������� �����������������������������LBN✘�� �� �� Z
L(HN L(HN L(HN
�I���������#����������������$
IN-TM 2 RV
,P�G .��������LGN��������� �����������������������������LGN✘�B �A �B Z
L,��N L".N L,��N
�I���������#����������������$
IN-TM 3 AT
,P�@ .��������L@N��������� �����������������������������L@N✘�G �G �G Z
L,�BN L-�>N L,�BN
�I���������#����������������$
IN-TM 4 USP
,P�; .��������L;N��������� �����������������������������L;N✘�I �C �C Z
L(�N LB,9N LB,9N
�C���������#����������������$
IN-TM 5 2CH
,P�A .��������LAN��������� �����������������������������LAN✘�C �I �I Z
LB,9N L(�N L(�N
�I���������#����������������$
IN-TM 6 RS
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:57
�#$�����"�����
.����������������������������������������������������������������������6�����������
�������������������������#�����������$�������������������������������������#����������$����
���������������������������������������
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,P�� .��������L�N������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-1 NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
,P�B .��������LBN������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-2 NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
,P�G .��������LGN������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-3 NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
,P�@ .��������L@N������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-4 NC
�������������������L)/N
���������������������L),N
,P�; .��������L;N������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-5 NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
,P�A .��������LAN������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
IN-TM O/C-6 NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
#��� �"���������������������������������������������I�#L(�N�(������������$��������
��������������������������������������������
������������������&��������-)��)��,
0�����������������������������������������������������������������������������������������
�������’�����������������������������������������������������������������,P������
,P�A�������������������������������������������������������������������������.������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������%��������(��&������������L�’N��.�������������������������
�������������!���������������������&��7��9��,��:�����;��9������������������������������
�����������������������������������������#��������L�’N$������������������������������
.��������������������,P������,P�A��������������������������������������������������
#�������������������������$�
5:59
L�J�9�!�������������������������=��7��!��
������*��������’���������6���H�.�����������������������������������������������
�����������������������7����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������%-�����*�����������*�����.��������&����
����@DI�
������*��������’���������6��
������ ���������
*��������#��� /����������
$��� ’��6��
�� �’ ��������(��F���� /) *��������������(���6�����������������������
/�� *�������������������6����������������
�� (H (�������(��F���� /) *��������������(���6�����������������������
/�� *�������������������6����������������
�B ,�� 6����5�������������� /) 8����������������������������8���������������
8�����#:�8$
/�� 8����������������������������8���������������
�G ,�B 6����5�������������� /) 8����������������������������8���������������
8����
/�� 8����������������������������8���������������
�@ ,�G 6����5�������������� /) 8����������������������������8���B�����������
8���B
/�� 8����������������������������8���B�����������
�; ,�@ 6����5�������������� /) 8����������������������������8���G�����������
8���G�#6�8$
/�� 8����������������������������8���G�����������
�A �+ ������� /) *��������������(���6�����������������������������
3���������������� �����
/�� *�������������������6���
�E 78 0��������7,�8��!��� /) 7,����!���������������������������������������
/�� 7,����!�����������������������
�I �0. ����#������$�B��� /) .�����������������B������������������������
6�����7��� �������������� ���������������������
/�� .���������������������#����$������������������
������������������ ���������������������
�C B,9 B5������"������������ /) ��� ������������������B��5�������������������
����7����������� �����������������������
/�� ��� ��������������������������������������������
�������������������
�� �(� ����5�������� /) ,���������������������/����������������������
���������#�����$��������
/�� /����������������������������������������������5
�����������������
�B 0W. 0��������.��� /) ’�������������������������������/������/)��
�����������������������������������������0�B
/�� )�����������������/)����/����������������������
�������������������������������(����
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:5>
�#$�����"�����
������*��������’���������6��
������ ���������
*��������#��� /����������
$��� ’��6��
�G -�> -���������������� /) /������������������������������������������(���
>��������� ��������#�������������������-�$
/�� /��������������������������������������(���
�����������������������������������������
�; ��. ���������:��! /) .���!�������������������������������������
��������������������������������������
/�� .��������������������������������������
�A ". "������*����� /) .��������L/*N������������������������������#�����
H������F�������� ���������L:N������������������������$
������
/�� .��������L/N������������������������������#�����
���������L:N������������������������$
�I (� (�����*������� /) .������������������������������������������������
�������/���������������������������������
/�� )�����������5/)����������
�C >., >.,�.���������� "):+ ’�������������������������������������������L;N�
.�������>��������� ����L:N�������������������!����������5
�����������������������������������������������
/������������������
/>0) "��������������������������������������������
������������������������������/������������
BE -> (������,������ /) "�����������#�������������������� �����$�������
->����������#�����5 ���������������� �����
�2�������������$
/�� /��������������������������������
BI 7’) (������,������� /) 7�����������#�������������������� �����$�������
7/’)���������� ���������������� �����
#������2���������
/�� /��������������������������������
����$
5:5?
L�J�9�!�������������������������=��7��!��
-������&���������������������
.���������������������������������������������#��������$����������������������������������
������������
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,PB� .��������L��N��������� �����������������������������✘�� �� �� Z
L�"�N L�"�N L�"�N
L��N�
OUT-TM 1 FA1
A���������#����������������$
,PBB .��������L�BN��������� �����������������������������✘�� �� �� Z
L(-) L(-) L(-)
L�BN�
OUT-TM 2 RUN
N N N
A���������#����������������$
,PBG L�6N����������������� �����������������������������✘�� �� �� Z
L"D�N L"D�N L"D�N
L�6N�
MONITOR A-F
G���������#����������������$
,PB@ "�������������������� ��������������������������✘�; �; �; Z
L":N L":N L":N
�������� ����������
A���������#����������������$
OUT-TM RY AL
.���������������������������������������������������������L��N��L�BN����������������
�����������������.�������5���������������������������L��N�����L�BN���������������������
�����#����������$�������������������������������������#�����������$������������������������
����������������������������������������R���������������������������������������������������
���������������
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,PG� .��������L��N�������� �����������������������������✘Z�� Z Z
������#D�-$ ������������1
�������������������L)/N
OUT-TM O/C-1 NO
���������������������L),N
(��������#D�0�F�D�($ #��������$�7/�)/.�07*.✘�� Z �� Z
(not displayed)
,PGB .��������L�BN�������� �����������������������������✘Z�� Z Z
������#D�-$ ������������1
�������������������L)/N
OUT-TM O/C-2 NO
���������������������L),N
.��������L��N�������� #��������$�7/�)/.�07*.✘�� Z �� Z
������#D�0�F�D�($
OUT-TM O/C-1 NO
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:5@
�#$�����"�����
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,PGG "������������������������ �����������������������������✘�� �� �� Z
������������1
OUT-TM O/C-RY NO
�������������������L)/N
���������������������L),N
�������*��������’���������6���H�.��������������������������������������������������
��������#����������L��N��L�BN$��������������7�����������������������������������������
��������������������������������������������������������������������%-�����*�����������
/������.��������&�������� @DB@�
�������*��������’���������6��
������ ���������
*��������#��� /����������
$��� ’��6��
�� (-) (��������� /) ��������������������(���6���
/�� �������������������������6���
�� �"� ��� ������"������� /) �������������������������������������� �����
.������D�,��������
/�� ������������������������/����������������������5
�����
�������������������������
�B �"B ��� ������"������� /) ��������������������������������������������
.����B�D�/���5 ��� ����������������������������������������
��� �����
/�� ������������������������/������������������������
����������� �����
�G /: /��������"������� /) �����������������������������������������������5
)������������ ���������������������������
/�� ���������������������������������������������������
�����������������������
�@ /7 /������7������������� /) �����>*7������������������������������������������
>*7�,������ ��������������������
/�� �����>*7������������������������������������������
��������������������
�; ": "����������� /) ����������������������������������������������
������������
/�� ������������������������������������������
�����������������#�$
5:6=
L�J�9�!�������������������������=��7��!��
�������*��������’���������6���H�.���������������������������������������������������
�������L�6N�#��� �����������$�����������7���������������������������������������������
���������������������������������������������%"����������7�������6�������/�����&����
����@DGG�
�������*��������’���������6��
������
*��������#��� /����������
$���
�� "��������� ������ >’6�#�����5�����5���������$���������������������������
6������ �������������������������������������������������� �����
�� "������,�������/������ >’6�#�����5�����5���������$���������������������������
6������ ��������������������������������������������������������������
�������*�������������<����������������������������
��������B��<�������������������������������
�B 7���������� ������ �6�#��� �����5���������$��������������������������������
/������6������ ;�<�������������*������ ������_�������������������� ������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:62
�#$�����"�����
-������’��������8�I��������#���������
.���������������������������!����
�!�!��7������
���3������������������������������������
��$
���������������������������.������������
����������������#,P@�$����������������
�
�������������������������������������������
�
L/7N�������/)��.������������������������ )"���!�6�
������ $
������<����B��<��������������������������
�
��������������.�������������������������������
�
���������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������#������������������
����������������������������$�
.������ ����������������������L�"�N����
)�����
:��<���75
L�"BN�����������������������������������
���
����������������������������#����������$�����
��-
���������� �������R���������3���������������
�
�����������������������������������������
�
?���"���
��������������������������������������
������
�������������������������������������,P@B�
$
����,P@G� �
�
.���0�������������>*7������������������5
’�F�*��!��%’�H�’&�6�"����!��������!�6
�����#��������������$�������������������
’�
)�����
�’
���������������������#�������������$�����
>�������H��������#������������$��.���>*7�
���
������������������������L/7N�#�������
�
�������������������������������@$� �
���������������������������������������
F�"���
�������������������������������� ��!������
$
�
�
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,P@� /��������������������� �������������������������������✘(����������������������
���������<�����B��<�#������� ��������������
OV Load 03.00A
�������������������������������
���������������$
,P@B ��� �������������� ������������ ��������������✘��� ��� ��� 92
������������������������ ���������������������������������
��� �������������������������
ARV ACC 000.0Hz
5:64
L�J�9�!�������������������������=��7��!��
F$G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
,P@G "���������� ������ ������������ ��������������✘��� ��� ��� 92
������������������������ ���������������������������������
��� �������������������������
ARV DEC 000.0Hz
,P@@ >*7����������������� �������������������>*7������✘G�� G�� G�� <
������� ����������������#���������
�����$���>�5�>H������������������
OV PID 003.0%
���<�������������������<�
,PI� /����������������������� �������������������������✘�������5���������� Z
������������ ��������������
ADJ-O 082
�������������:�D�/�#��������
�����$������������ ������������
,PIB /*�������������������5 �������������������������✘�������5���������� Z
���� ������������ ��������������
�������������:�D�/*�#��������
ADJ-OI 066
�����$������������ ������������
,PC� 7���������������� #(�������$�7/�)/.�07*.✘�� �� �� Z
INIT DEBG OFF
,PCB ,������������������� #(�������$�7/�)/.�07*.✘���� ���� ���� Z
(not displayed)
,PCG ,���������������� #(�������$�7/�)/.�07*.✘ZZ ZZ
(not displayed)
,PC@ ,��������������� #(�������$�7/�)/.�07*.✘7P�� 7P�� 7P�� Z
(not displayed)
,PC; ,������������ #(�������$�7/�)/.�07*.✘�� �� �� Z
(not displayed)
#��� ����������,PI������,PIB������������5������������������������������7�������������
��������������������������������������������)�������������������������������������������������
�������������������������������������������
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:65
�#$�����"�����
E�F�"����3�����������������’��������
������������
.���%9&�+������������������������������
��)������&��������������8���������
����������������������������������������R���
?��
��
������������������9P�G�����9P�@����������� !A����������
���������������
�����������������.������������������������
�����������������������������������������#�:H$��
)�����
�$
!A����������
����������������������������������"P@@��������
)��������������
�����:H��������������������������.��������5
��������%"���5����������������������H������
��
�����������)�����
,������&�������� @DG;������������������������
G��!H��������
���������������������������:H��*������������5
�������������������������:H��������������������������������������5�����������������
���������������������������*����������������������������������������������������������
�������������������������������%(�����������������7���������������&�������� ADI�
#��� �.�������5�����������������������������������������������������%"���5�������
���������������H������,������&�������� @DG;��>��������������������������������������5
��������������������������
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
9P�� "���5�������������� .��������������������5�������✘�� �� �� Z
����������������������1
AUX AUTO NOR
�����"���5�������/��
�����"���5�����#������������$
�B���"���5�����#��������������
���������������������������
����������������$
9P�B 6������������������� .���������������������������1✘�� �� �� Z
�����-����������������������
AUX DATA NOR
�����-�������5�����������
9B�B 6��������������������� .���������������������������1✘�� �� �� Z
B�������� �����-����������������������
�����-�������5�����������
2AUXDATA NOR
9P�G 6������������� )��������������1✘����������������� !’
��B�F���@�F���E;�F���;�F�B�B�F�G�E �����������������
AUX K 0.4 kW
;�;�F�E�;�F��� ��������������
9B�G 6���������������B��� )��������������1✘����������������� Z
������� ��B�F���@�F���E;�F���;�F�B�B�F�G�E �����������������
;�;�F�E�;�F��� ��������������
2AUXK 0.4 kW
9P�@ 6������������������ ���������������1✘@@ @ �����
B�F�@�F�A�F�I
AUX P 4p
5:66
L0J�9�!�����!�!���!��������=��7��!��
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
9B�@ 6��������������������B��� ���������������1✘@@ @ �����
����� B�F�@�F�A�F�I
2AUXP 4p
9P�; 6������������������� 6�����������������������✘B� B� B� Z
���������#�����������$�
AUX KP 20
��������������CC
9B�; 6��������������������� 6�����������������������✘B� B� B� Z
B�������� ���������#�����������$
��������������CC
2AUXKP 20
9P�A 6������������2������ 6��������������#�����������$��✘��� ��� ��� Z
�������� ��������������B;;
AUX KCD 100
9B�A 6������������2������ 6��������������#�����������$��✘��� ��� ��� Z
����������B�������� ��������������B;;
2AUXKCD 100
9PB� 6��������������(� (�����������������A;�;G�✘���������������������� /���
���������C�CCC �����������������
AUX R1 05.700*
���������A;�;G
9BB� 6��������������(���B��� (�����������������A;�;G�✘���������������������� /���
����� ���������C�CCC �����������������
���������A;�;G
2AUXR1 05.700*
9PB� 6��������������(B (�����������������A;�;G�✘���������������������� /���
���������C�CCC �����������������
AUX R2 02.773
���������A;�;G
9BB� 6��������������(B��B��� (�����������������A;�;G�✘���������������������� /���
����� ���������C�CCC �����������������
���������A;�;G
2AUXR2 02.773
9PBB 6��������������: (�������������5�A;;�G��9�✘���������������������� �9
��������CC�CC �����������������
AUX L 045.70mH
������5�A;;�G
9BBB 6��������������:� (�������������5�A;;�G��9�✘���������������������� �9
B�������� ��������CC�CC �����������������
������5�A;;�G
2AUXL 045.70mH
9PBG 6��������������* (����������������A;;�G�"����✘���������������������� "���
�
��������CC�CC �����������������
AUX I0 001.50A
������5�A;;�G
9BBG 6��������������* ��B��� (����������������A;;�G�"����✘���������������������� "���
�
��������CC�CC �����������������
�����
������5�A;;�G
2AUXI0 001.50A
�!�:�������
F��"��’���������
�!�:�������
F��"��’���������
5:67
�#$�����"�����
F�G�*������� /�������
"���
)����
*���� #����8 H*�� H*%� H*"�
/���������� %����
����
$��� ’"!�/������ +$�. +%�. +A��.
9PB@ 6�����,��������� (�����#����5����$����������✘���������������������� Z
����������� �����������������
AUX J 0020.0
9BB@ 6���������������� (�����#����5����$����������✘���������������������� Z
B�������� ����������� �����������������
2AUXJ 0020.0
9PG� "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������(� �����������������
(not displayed)
9BG� "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������(���B�������� �����������������
(not displayed)
9PG� "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������(B �����������������
(not displayed)
9BG� 6��������������(B��B��� "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
����� �����������������
(not displayed)
9PGB "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������: �����������������
(not displayed)
9BGB "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������:��B�������� �����������������
(not displayed)
9PGG "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������* �����������������
�
(not displayed)
9BGG "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������* ��B�������� �����������������
�
(not displayed)
9PG@ "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
���������� �����������������
(not displayed)
9BG@ "���5������������ "���5������������#�����������$✘���������������������� Z
������������B�������� �����������������
(not displayed)
-����������
6
��� ����������
In This Chapter.... page
— Introduction ..................................................... 2
— Connecting to PLCs and Other Devices ......... 4
— Using Intelligent Input Terminals ..................... 8
— Using Intelligent Output Terminals ................ 24
— Analog Input Operation ................................. 32
— Analog and Digital Monitor Output ................ 33
— Auto-tuning for Sensorless Vector Control .... 35
— PID Loop Operation ...................................... 39
— Configuring the Inverter for Multiple Motors .. 40
6:4
����!6�7��!�
������������
.������������������������,������ G��������������������������������������������������
���������������������������’��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������.�������������������������������!����������������
��������������1
&� "�����������������D������������������������������������������������������������������
�����������.������������������%�� ��������������&��������������������������������������
����������5�������������������������������������������������������
7� ����������������������D�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
9� ����������������������D�.���������������������������!��������������������������
��������������������������������������
,� ����5�������D�.����������������������������������������������������������������������
��!����������������������������4������������������������������.����������������������
���������������5����������������������������������������������������������������������
������������
:� (�/����������������D�.��������������������5���>*7����������������������������������
������������������� ��������������������������������������.����������������������
��������������������F���������������������������������>*7����������������
;� )���������������D�"��������������������������������������������������������������
����������������������������.����������������������������������������������������������
�������������������������������5�������������������
.��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������.���������������������������������,������ B�����������
���������������������������������������������)��������������������������������������������
���������������!�������������������������������������������������������������
���������������������-���������#���������
8��������������������������������������������,����������������
$�%���# �.�����������!������������������������������������8�����������������������
������/������������������������������������������������
$�%���# �.��������������������������������������������������������������������������
�������8�����������!����������������������������������������������������������������
������������������������/�������������������������3�����������������
$�%���# �*������������������������������ ����������������������������������������
����������������#;�92FA�92$�����������������!�������������������������������������������
�����������������������������/������������������������������������� ����������������������
����������������/���������������������������������� ���������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:5
�#$�����"�����
+��������������������-���������#���������
8��������������������������������������������’����������������
!�"#�#� �8���������������/)�����������������������������������������������������
������’���������������������������2����������������������������������������/����������������
������������������������������!�
!�"#�#� �8���������������������������������� ������������������������/����������
������������������������������������!�
!�"#�#� �’���������������������������2������������������������������������������������
��������������������������������/����������������������������������������������!�
!�"#�#� �*������(�����6�������������������������������������������������������������
������8�����������������������������������������������������������#����������������������
�������������������������������������������������������������������$�/�����������������������
��3�����������������
!�"#�#� �*��������������������������/������������������������������������������������
���������������������������������������������������������(����������������������*����
�������������������������������������������������������������!5����������������������������
����������������������������������/�������������������������3�����������������
!�"#�#� �.�����������������������������������������������������������������8�������
�����������������������������������������������������������/�����������������������
��3�����������������
!�"#�#� �7����������������������������������������������������������(��������������
��������������������������������������������������8�������������������������������������������
��������������(��������������/����/�������������������������3�����������������
!�"#�#� �8��������������������������������������������2��������������������������
�������������3�������������/��������������������������������������������!����F��������
!�"#�#� �*������������������/)����������(����������������������������������������
�������������������������������3����������������8��������������/)�������������������������
����(-)������������������������
!�"#�#� �’�������������!�������������������������������������������!������������
��������������������������������������������������
!�"#�#� �8����������������������������������5�������������������������������������
������������������������
6:6
�!���7������!�’+�����6�)�����F�"�7��
��������������#��������-�������)����
9�����������������#������$�������������������������������������������7��������������������
�������������!������#���������������������������$��������������������������������������5
������"������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������*����
���������������������������������5��������������������������(��F���������������������5
������������������������������������������ ���������������*�������������������������������
���������������������������������������������#>:,$��������������������������������
������������������������������������
*���������������������������������������������������������������������������������*����������
���������������������!��������������������������������������������������������������
�������������������������.������������������������������������������������*F/����������
����������������������� ���!����������������������������������������������������
$�%���# ��*��������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
.����������������������������������������
)�����6�"�7� �#$�����"�����
������������������������������������������F
������
�����
)�����
��������������������������������������������
������
7��7���
7��7���
����������������������������������������
�������.�����������4����������� ������� ������
�����
)�����
���������������������������������������� ������
7��7���
7��7���
#����������>:,$��.����������������������
��������4�������������������������������#�$�
��������*F/�����������*������������������
’+� ��"�����
������������������������������������������
���
G�!�
�����������������
��
P24
*������������������ �������������������
�
������������������������������������������
��������������������������������������
�
����������������������������������������
������
��������������*�������������������������5 7��7����
�
������������������������������������������
�
����������!���������������������������
"�������!�����������������������1
�
&� H���������������������������������������
�
����������������������������������������
����������������������
9�F
�
7� 6�!����������������������������#�������
������������������$��������/)F/�������������������������
9� ,���!�����2�������������#����������������$�����������������������������������������
���������������������������������������������
,� -���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:7
�#$�����"�����
�*������+�������������
.������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������,������B��.������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
����@��,�
�����!��9=�
�<2==
� �
���� ����
’!(����!��7�,
-�������!�
� �
�!�!�
$������,�����
���� ����
��"�������!6��
� �
����� ����
������������������,�
��
/����������
F�����7�!�
%!���!���&
���
���
=!�(��6
G
�
;-&�3�=!������(������
� �����
H
!:��������������.)���6�
���@����
2�"���� 7��7����
����!��������,����
����
�
������!������(����6�
��
%!���!���&
�����.������6�6�7����8�
���@���
?���7�����������6�(����
������!��%!���!���&
�
:!����7����������!�����
�����7��"��7!��!��
�
����������������
�
P�Q�7!�:������������
��"��������6�!��58
6��7�����������!��
��������!�������
�
���
��������!�
?�����7!���7��,
�
���
�5���$�=!����
+!��7�������7!��!�
�
���
�����
)����7!���7�!��!������
��
)�����
2���������
7��7����
?���!����:����7�
� +!�6
��
=��<8�����"���������
�H$��F�
� +!�6
��
G
�H���?
��
H
+!��7�!������7!��!�
� ���
?���!��7!��!�
6:9
*E������4������F������
�����������������������������������������������
.����������������������������������������3�������������������������������5������.���������
����������������������������������������������,���������������������������������
+!��7
� � � � � � � ���
��� ��� ���
������
� � �� � �� �������
2���5
7!���7��
?���!��
?���!�� +!��7
������
!����� !������
����������������������������������������������������������������������������1
���������#��� /���������� "������
L>B@N MB@H����������������� B@H7,��G���"�����#�������������������������:$
L�N��LBN��LGN��L@N��L;N�� 7�������������������� BEH7,������#����>B@����������������������������5
LAN ������������������:$
L:N�#�������$�T� +)7����������������� ��������������5A����������#������$
L��N��L�BN 7��������������������� ;��"���������/)���������������
BE�H7,���������/����������������
L,6BN +)7������������������ �����"1����������������B����������#������$
L�6N >’6�#������F�������$������� �������H7,�����"��>’6�����;�<�������������
L:N�#����������$�T� +)7������������������ �������/*��/������9����������#������$
L/*N "�������������������� @�����C�A��"��������B���"��������
L/N "�������������������� �����C�A�H7,����������H7,���������
�������������������!Ω
L9N M��H����������������� ��H7,��������������"����
L":�N (������������������� B;��H",��B�;"�#(�����$������
B;��H",����B"�#*�������>��_��@$�����
L":�N (�����������������������
����H",�����"�����
��������������(-)�
G��H7,��G��"�#(�����$�����
G��H7,����E"�#*�������>���_��@$�����
L":BN (����������������������������
;�H7,������"�����
�������(-)
#����& .�����������������L:N���������������������������������������������������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:>
�#$�����"�����
&���������������
-������������������������������������������������������������������������������������������
��������
������������������
’��6�� $��� #��� (���
�’ �� ��������(��F���� @DC
(H �� (�������(��F���� @DC
,�� �B 6����5��������������8�����#:�8$ @D��
,�B �G 6����5��������������8���� @D��
,�G �@ 6����5��������������8���B @D��
,�@ �; 6����5��������������8���G @D��
�+ �A ������� @D�B
78 �E 0��������7,�8��!��� @D�G
�0. �I �����������6���� @D�@
B,9 �C B5������"����������������7����������� @D�;
�(� �� ����5�������� @D�A
0W. �B 0��������.��� @D�E
-�> �G -����������������>��������� @D�I
��. �; ���������:��! @D�C
". �A "������*�����H������F�������������� @DB�
(� �I (�����*������� @DB�
.9 �C .����������.�������>��������� @DBB
-> BE (������,�������->��������� @DBG
7’) BI (������,�������7/’)��������� @DBG
�������������������
’��6�� $��� #��� (���
(-) �� (��������� @DB;
�"� �� ��� ������"�������.������D�,������������� @DBA
�"B �B ��� ������"�������.����B�D�/���5��� ����� @DBA
/: �G /��������"�������)������������ @DBI
/7 �@ /������7�������������>*7�,������ @DBC
": �; "����������� @DG�
6:?
3��������������������������������
.�����������������������&��������
.���������L�N��LBN��LGN��L@N��L;N������LAN������������������������������������������������
�����.��������������������������������������4�����������#��������$�MB@H��������������#>B@$�
���������������������.���������������������������������������������������������������
��������"������������������������������������������#���3�����$����������������������
����������������������������������
*����������������������������������+)7������������������������������L:N�����������������
����������������������������������������,��������������������������������������������������
���!�����������������������������������������������������
#��� �’������������������������������L:N�������+)7����������������������������������
L:N�+)7�������������������������������������������*F/����������
�
�<2==���)�����
���
���1������������
������7��7����
G�H
���������������
��� � � � � � � �
���1������������
�<2==���)�����
�*�������������
���
G�H ������7��7����
��� � � � � � � �
H
G
���
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:@
�#$�����"�����
’��,����%��A���������%�)�����%��A�������������3
’������������������(����������������������������L�’N����������������������������
��������(�����������#����$�����������������#���$��’������������������(���
�������������������������L(HN����������������������������(�������(�����������#����$�
����������������#���$�
������ ���������
*��������#��� ’���� /����������
$��� ’��6��
�� �’ ��������(��F���� /) *��������������(���6�����������������������
/�� *�������������������6����������������
�� (H (�������(��F���� /) *��������������(���6�����������������������
/�� *�������������������6����������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%6�:�����������7!�:�������!��
����������������
,P�;��,P�A
��!(�;���������-H-�&�
"P�B�_���
"�4��������������
2� =4
� � � � � � � ���
#����
L ’����������������(�������(�������(���
���������������������������������������������������
����������������6����
L ’��������������������������������������L�’N����
L(HN���������������������������������������������
�����.)����7��!��������H/8
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
#��� �.��������������P�@���������(�������(��������������������������������������
(���!������������(����’7������������(���(0H����������9�������������������������
�������L�’N�����L(HN��������������������������
!�"#�#� �*����������������������/)���������(����������������������������������
��������������������������������������Q�8��������������������/)�������������������(���
����������������������
6:2=
3��������������������������������
�����$������������
.�����������������������������A������������������
��� ��������#������$��������������������������������
������*�������
)����5
������5���������������������.���������������������5
�����
$*, $*9 $*7 $*&
��������������������������������������������������
�������������������5���������������,������,�@�����
������� ����
������������������������.���������������������������
������B ����
��������������������������R������������������������
������G ����
����������������������������������
������@ ����
#��� �’����������������������������������������
������; ����
���������������������������������������������������
������A ����
�����5���������������1�,����,�B������
������E ����
.�������������������������������������������������
������I ����
����������������������������������������,��D
������C ����
,�G����������������������������������������������
�������� ����
�����
�������� ����
����6
���
�������B ����
���
/��
�������G ����
-�6
�������@ ����
��6
A��
�������; ����
���
�������A ����
$��
$
P�=$Q
#��� �����������������������"P��
�
�����������������
$
P�=�Q
�
$
P�=-Q
�
$
P=4FQ
�
�
�
������ ��������� *�����
*��������#��� 7����������
$��� ’��6��
�����
�B ,�� 6����5�������������� /) 8����������������������������8���������������
8�����#:�8$
/�� 8����������������������������8���������������
�G ,�B 6����5�������������� /) 8����������������������������8���������������
8����
/�� 8����������������������������8���������������
�@ ,�G 6����5�������������� /) 8����������������������������8���B�����������
8���B
/�� 8����������������������������8���B�����������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:22
�#$�����"�����
*�����
������ ���������
*��������#��� 7����������
$��� ’��6�� �����
�; ,�@ 6����5�������������� /) 8����������������������������8���G�����������
8���G�#6�8$
/�� 8����������������������������8���G�����������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%�!����=����������<�����������
����������������
,P�;��,P�A
7!�:�������!�S��!�������6�:�����������;����
�����-H-�&�
�P����"PB�����"PG;
"�4��������������
%���& %+��&
�=- �=$
#����
�=� �=�
L ’�������������������������5�������������������
� � � � � � � ���
������������������������!��������������������������
��������������5���������������)������������������
!���������������������������������������
L ’�����������5������������������������;�92#A�92$�
�����������������������������������������������������
��� ������"P�@���������������������������������
�����.)����7��!��������H/8
’��������������������5������������������������������������������������� �����������
�����������������7P���������������������������������5����������������
.�����������������������������������������������������������"PB�����"PG;1
&� ���������!�����������������1
�� ����������������������"PB�����"PG;�
FUNC.
6� >��������� �!�������������������������������
�
�� -������� ����� �!����������������������
�
�� -������� STR�!������������������������������
7� >���������������������,��������������������������������������������������1
�� .��������(�����������/���#�����6���$�
6� .����������������/)���������������6����5�������7���������������������P����������
�����������������
�
�� �������������������������� ���������������������� ����� �!����
�
�� >��������� STR�!���������������������������� �������’������������������P���
������������������������ ���������6����5��������
�� >��������� FUNC.�!��������������������������������������������������������������
��� ������
�� (��������������������B���$����B���$��������������� ���������������6����5��������*��
������������������������������"PB�����"PG;����������������������������$�������$�
6:24
3��������������������������������
<��������������
.�������������L�+N������������������������
$
P#9Q
�����������������������������������������������
�
������������������.����������������������� P=4Q,�
$
P2�Q
�
�� 92��.������ ��������������3������������5
�������������������������"PGI���������������
#!��
�����������������������������������������5
����6
�����������������3���������� ������"PGI����
?-�
; 92�����������������������������
�
’�����������������L�+N�����������/)���������
?-C
#!��6�7����5��
(�������������������������������������������
���������������3������ ��������������������
.�������������(���!���������������������������
����3��������������������������#�������������$�
���"P�B�#(�����������������$�
.��������������������������������������������3������������������������������������������
���������"PGC��.��������������1
K ���������5���������#��������$
K �����7������������#������������$���������
K �B���-���7,����!������������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�A �+ ������� /) *��������������(���6�����������������������������
3���������������� �����
/�� *�������������������6���
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;����
����������������
,P�;��,P�A
�����-H-�&�
"P�B_�����"PGI�^�8PIB�
"�4��������������
"PGI�^����"PGC
#9
� � � � � � � ���
#����
L )��3�������������������������������������������
���������3���������� ������"PGI���������������������
��������� ������8PIB������������������� 92�
L 8��������������������������������������������
���������L�+N�/)����/���
�����.)����7��!��������H/8
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:25
�#$�����"�����
�*���������������������0��1���
’�����������������L78N�����������/)������
���������2
7,����!��������������������������������������5
���������������������������������7,����!����
$
P=4,�2�Q
���������L78N��������������1
�
K "P;G�D�7,����!������������������������.��� $
PF�Q
�
����������������;�����������
)�����
K "P;@�D�7,����!�������������������.���
:��<���75
�����������������<�
�
.����������������������������������������7,�
���!�������!�������������������������
���������4
&� �����������D�.���L�’N����L(HN�������������
$
2���7!����6�
/)��’����L78N����/)��7,����!�������
�
:�!��!�����!�
$
���������’����L78N����/��������������
PF�Q
�
���������� �������������������������������
7� ���������B�D�.���(����������������������
)�����
:��<���75
������������������!�������’��������L78N�
�
������������/)��7,����!����������������
’��������L78N�������������/��������������
���������5
������������������������/���
$
2���7!����6�
9� ���������G�D�.���(����������������������
�
%:�!��!�����!�&
������������������!�������’��������L78N�
$
PF�Q
������������/)��7,����!��������������� �
����������������������������"P;G����������
6���5
?�-
.���������������������5��������#��������$� )�����
:��<���75
�����������’��������L78N�������������/���
�
�����������������������������������/���
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�E 78 0��������7,�8��!��� /) ��������7,���3����������!�����������������������
/�� ���������������7,���3����������!�����������
������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;����
����������������
,P�;��,P�A
�����-H-�&�
"P;G��"P;@
"�4��������������
F�
#����
� � � � � � � ���
L 7��������������L78N�����������������������������
�������������������7,����!������������������"P;@�
��������#��������������������������������$�
L 7��������������L78N��������������������������������
���������������������������!���.���L78N����������
������������������������������������������-�����
�����.)����7��!��������H/8
��������������!������������������������������
6:26
3��������������������������������
����������������
*�����������������L�0.N�������������������������������������������������������������������
������������������������������.�����������������������������������������������������
�����������������’�����������������L�0.N�����������/)�����������������������������������
������������������������������������� ���������������������������’�����������������������
�������L�0.N���������������������������������������!���������������������������������������
’�������������/)�����L�0.N����������������������������������������������������������5
������’���������������������������/���������������������������������������������������������
#�����������������������������$��(��������%,���������������*������������6��������6�����&�
�������@D@��������������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�I �0. ����#������$�B��� /) �������������������������������B����������������
6�����7��� ��������������������������������� �������������
��������
/�� �����������������������������������#����$��������
��������������������������������������� ������
���������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;����
����������������
,P�;��,P�A
�����-H-�&�
#����$
"�4��������������
�*�
#����
� � � � � � � ���
L *������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�����.)����7��!��������H/8
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:27
�#$�����"�����
&,�$������8����������������������������
’�������������LB,9N�����������/)������
)�����
������
����������������������������������������������
:��<���75
:��<���75
���������������������������������������#�P�B�
��7!�6
�����P�G$����������������������������������5
�������
����F���������������������’��������������������
�������/������������������������������������
$
P��0Q
��������������������������������������������
�
#�P�B���������������������������P�G���������5
P=4Q,� $
�����������$��-���"PCB�#������������������B$� P2�Q �
�
����"PCG�#������������������B$������������
�������������������������������������������
������
*�����������������������������LB,9N�������������������������������������������������.����
��������������������������������������������������������#�P�B$�����������������B�#"PCB$�
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�C B,9 .��5������"�������5 /) ��� ������������������B��5�������������������
���������7����������� �����������������������
/�� ��� ���������������������������������������������
�������������������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%6�:�����������7!�:�������!���
����������������
,P�;��,P�A
��!(�;���������-H-�&�
"PCB��"PCG��"PC@_��
"�4��������������
��0
#����
� � � � � � � ���
L ���������"PC@�������������������������������������
��������������*��������������_������������������������ H=3���6�=2
���������������������������������LB,9N���������� �!6���
H=*
���������������������� �!6���
�����.)����7��!��������H/8
6:29
3��������������������������������
’���$��������
’�����������������L�(�N�����������/)�����������������������������������������������������
��������5����������#��������$��*�����������L�(�N�����������/�������������������������������
��������������������������(����������������������������.�������5��������������������!��
�������������������������������������������������������������������������������������
*������������������������������8PII�����������������������������������������������������
� 92�#����������$�������������������������������������#�����������$����������L�(�N�
���������������/����.�������������������������������������������
>���������8P�G�������������������������������������������������������������5����������
.������������������������������2����������������
2������:�!���!�!������6
�M�� >�� �M�� >�$
R��!�:��<���75������
(��������
��-
�!�!�� �!�!��
����6 ����6
$ $
=2� =2�
� �
$
P=4Q,� P=4Q,�
$
�
P2�Q� P2�Q�
�
��
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�� �(� ����5�������� /) ,���������������������/����������������������
���������#�����$��������
/�� /����������������������������������������������5
�����������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;
����������������
,P�;��,P�A
���������-H-�&�
8P�G��8PII��,P������,P�A
"�4��������������
=2�
� � � � � � � ���
#����
L ’�����������������L�(�N���������������������������
#���������������������$���������������������#,P������
,P�A$�������������������������������#,P������,P�A$�
���������������������L�(�N����������
�����.)����7��!��������H/8
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:2>
�#$�����"�����
�*�������&���
’�����������������L0W.N�����������/)������������������������������������������������������
�����0�B������������������������.���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������L0W.N�����������0�����������
L0W.N�����������������/��������������������������������������������R������������������
�������������������������������������������������������������������������������6����
*�����������������������L0W.N�������������/)���������������(���6���������������.���
����������������������������5������������������������������������������/)��������������
’�����������������������������(�����������������������������������������������’��������
(���������������/����������������������������������������(�����������������������������
$
P* �Q���������
�
$
:�������
�!�!����"!����!������6 �
$
�
P2�Q���������
$
?�����!��������������
�
$
23��7!����6�P=4,�2�Q
�
�
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�B 0W. 0��������.��� /) ’�������������������������������/������/)��
�����������������������������������������0�B
/�� )�����������������/)����/����������������������
�������������������������������(����
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;
����������������
,P�;��,P�A
���������-H-�&�
#����$
"�4��������������
* �
� � � � � � � ���
#����
L *������-�>�#-����������������>���������$������������
����������������������������������������������������
���������������������0W.�������������*����������������
����������������������������(�����������#/��5
��5/)�����������$����!������(��������������������
L(�N�����������������������������������
�����.)����7��!��������H/8
6:2?
3��������������������������������
.����������������#���������
*������(�����������������������������������������������/)������������������������������
���������������������������.���-����������������>����������#-�>$�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
’����-�>������������������������������������������������������������������������������
(�����������/�������������������������������������������������L(�N��������������
!����������F������!���
*������������������������L->�N���������������������’�����������������������������/)������
��������������������������������������(������������������������������*������������������
����-�>��������������������������0�G�������������.������ ������������������������������
���������������������������/�������(����������������������������#�������������������$��
.��������(��������������������/)�������������������������������������
$
23��7!����6�P=4,�2�Q
�
$
P3�’Q���������
�
$
?�����!��������������
�
$
��"������!������:��<���75
�
$
��"�������!(��������5
�
�
?����
*"�����
?���� 2��
*$-
6�����5
7�����6 7!����6
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�G -�> -���������������� /) /������������������������������������������(���
>��������� ��������#�������������������-�$
/�� /��������������������������������������(���
�����������������������������������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%6�:�����������7!�:�������!����!(��:!��
����������������
,P�;��,P�A
H=3��!6���S�H=*���6�H=2��!6������<�����������
7!�:�������!�;���������-H-�&�
#����$
"�4��������������
#����
3�’
L )����������������-�>������������������������
���������������������������L(�N���������������������
� � � � � � � ���
��������������������������������������
L 0���������������������������������������������������
���������L(�N�/)�����/��������������������������
�����������0�C�������������-�>������������������
����������
L ’����������������������������������������������
�����.)����7��!��������H/8
��������������������������/)����-�>������������
�������’���������������������������������������������
������#G$�����������������������������������������
(�����������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:2@
�#$�����"�����
����,�������1
’�����������������L��.N�����������/)�����������������������������������������������
#��������������������� �����������������������������������8PG�$�������!���#�����������
������������$��’�������������������!��������!������!�������������������������������������
.������������������������������/�������L��.N����������������
-�������������8PG���������������������������������� ������������������������������!�
���������������!�����������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�; ��. ���������:��! /) .���!�������������������������������������
��������������������������������������
/�� .��������������������������������������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;����
����������������
,P�;��,P�A
�����-H-�&�
8PG��#�����������������!$
"�4��������������
�=�
#����
� � � � � � � ���
L ’��������L��.N��������������������/)�����������
���������� ���������������������
L ������������!��������������������������� ���������
��������8PG��
L ������������!����������������������������������
������������L��.N���������������������#8PG�$�
�����.)����7��!��������H/8
6:4=
3��������������������������������
8�������������������A!�������������
.���L".N��������������������������������������������������������L/N������������L/*N�������
�������������������������� ���������������’����������������������L".N����/)��������������
�������������� ��������������������������������������������L/*N5L:N��’��������L".N�������
���/��������������������������������������������L/N5L:N���������������������� �������)����
���������������������������������"P���_�������������������������������������������������5
��������������������� ������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�A ". "������*����� /) .��������/*������������������������������#�����
H������F�������� ���������:������������������������$
������
/�� .��������/������������������������������#�����
���������:������������������������$
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%6�:�����������7!�:�������!����!(��
����������������
,P�;��,P�A
:!��H=3��!6���S�H=*���6�H=2��!6������<�����
������7!�:�������!�;���������-H-�&�
"P���_���
"�4��������������
#����
?�
L *������L".N�������������������������������������������
� � � � � � � ���
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��� ��������������#����"P��_��$�
L ’������������������������������������������������
������������������!����������������L".N�������������
�������������������������������������������
L 8��������������������� ���������������������
"P��_����������������������������������������
� � �� � �� �������
������?�(����?�>�)�
��$����(����?�>�)==
M�D
�����.)����7��!��������H/8
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:42
�#$�����"�����
%�������)�����
.���L(�N���������������������������������
$����
�����������������������������*������������������
$
�������
���.����6���������������������������.����������� �
P2�Q
’���������������L(�N�����������/)�����/���� ����!E8�-����
�������������������������������������������.���
?����
$
������������������������L(�N����������B ���
�������
�
�
������������.��������������������������������
�������G� ��������������������������(�������������
!�"#�#� �"���������(������������������������������������������������������������
�����������������������������(������������������������������8������������������������������
�������������������������(��������������/����������������3�����������������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�I (� (�����*������� /) .��������������������������/��������.����6����
�����������#������������$�����������������������
�������
/�� )�����������5/)����������
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%6�:�����������7!�:�������!���
����������������
,P�;��,P�A
��!(�;���������-H-�&�
#����$
"�4��������������
2�
� � � � � � � ���
#����
L ’�������������������������L(�N������������������/)�
H=3���6�=2 H=*
�������������������������@���������������������
�!6��� �!6���
��������������������%(50((/(�,/66?B^&�#����
�����������������������������������D��D��D��9��������
���������������������������.��������������������
���������������������/����������������L(�N�������
�����.)����7��!��������H/8
������������������������������!����
L >����������������F(�����!�����������������������������������������������������������������������������
�������
L "������������������������������L(�N��������������������������������������������������������������.���
�������������������������������������������������������������
L ’��������������������������/)�������������������������������������������������������������������������
�������L(�N�����������������
L .�������F(�����!���������������������������������������������������������������������������������������
����5��������������������������������������������������
L *������L(�N��������������������/)������������������������������������������������������������#��������$�
6:44
3��������������������������������
&����������&�������#���������
6���������������� ������������������������������������������������������������*�����
���������L;N������������ ���������������������������������������������’�������������������
����������������������������������������������L.9N�#;$�����L:N��������������G !�/����
[��<��������������������������.����6�����������/��������������������������������
��������������������������0G;��-������������������������������������������������������
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�C .9 .����������.������� ������ ’�������������������������������������������L;N�
>��������� ����L:N�������������������!����������5������������
��������������������#0G;$����������/�������
�������������������
/��� "������������������������������������������������
�����������������������/�������������
,P�;�����
���������������� *E������%��<������������7!�:�������!�;
���������-H-�&�
#����$
"�4��������������
�0
#����
� � � � � � � ���
L 8������������������������������������������������L;N�
����L:N��*��������������������������������������������
��������������������’�������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������>���������
��������!�
�./>F(�����!����������������������
�-&-%
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:45
�#$�����"�����
%��������������.��������,��’��������
.���L->N�L7’)N��������������������������3������������������ �������������������������
����������������������������.������������������������������������������������������������
����������������������������",,������70,��#B",,��B70,�$��.�������������������
�������������������������������������1
K "������������5�’��������L->N�������������������/)���������������� ������������������
������������������������’�����������������/������������������ ��������������������
�����������������������������
K �7������������5�’��������L7’)N�������������������/)���������������� �������������5
�����������������������������’�����������������/������������������ ��������������������
�����������������������������
*�����������������������L->N�����L7’)N������������������������������(�����������
��������/)��.������������� ����������������������L->N�����L7’)N�����������
)�����
:��<���75
$
�
P3’Q
$
PF4�Q �
$
P=4Q,�P2�Q
�
�
������ ��������� ������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
BE -> (������,������� /) "�����������#�������������������� �����$�������
->����������#�����5 ���������������� �����
�2�������������$
/�� /��������������������������������
BI 7’) (������,������� /) 7�����������#�������������������� �����$�������
7/’)���������� ���������������� �����
#������2���������
/�� /��������������������������������
����$
,P����,P�B��,P�G��,P�@��
*E������%��<������������7!�:�������!�;
����������������
,P�;��,P�A
���������-H-�&�
"P���_��B
"�4��������������
F4�3’
� � � � � � � ���
#����
L .������������������������������������������ ������
������������������������������������������
���������,�������"P��������������B�
L .�����������������������������������L�+N�����������
L .���������������������� ���������� 92��������������
�����.)����7��!��������H/8
���"P�@�#����������� �������������$�
L .�����������/)���������L->N�����L7’)N����;� ���
L .����������������������������������������������������P������������� ����������������������������������
6:46
3�����������������)���������������
.�����������������-������&��������
.�������������������������������������������������������������������������������������
�����������������.���������������������������������������������������������������������5
��������������������������������������.��������������������������5���������������������������
������������������������������������#�����,�D�����������������������������������
��������$��.�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������5����������������������
���1����-�������
�<2==���)�����
-�������������
)����7!���7�!��!������
.�������5���������������������
�������������������������
;��"�������’���������
��������������������������
+!��7�!������
�������������������������
7!��!�
�������*���������������������
�����������������������"����
���������������������������������
��� �� ��
.��������������������� �����
����������;��"���������������
H
������������������������������
G
+!�6
+!�6
���1����-�������
�<2==���)�����
-��������������,���
)����7!���7�!��!������
�*�������%�����
*��������������������������
�������������;��"����������
���������������������������
+!��7�!������
7!��!�
�������������8����������������
�����������������������������
���������������#�������5
������$���������������������� ��� �� ��
��������5�������!������������
�����5������������
H
G
��
��
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:47
�#$�����"�����
%���������
’��������L(-)N��������������������������
P=4Q,�
$
������������������������������������������
P2�Q
�
������������������������������������������������
(���6�����.�������������������������������
���
�������������������������������#����������
)�����
������:��<8
������$�
:��<8
2���
$
)�
������
�
�
�
������ ��������� �������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�� (-) (��������� /) ��������������������(���6���
/�� �������������������������6���
�����B��":��D�":B
����������������� *E������%6�:�����!������7!�:�������!��
��!(�;���������-H-�&�
#����$
"�4��������������
��"������!������ 23
#����
���������7��7���
L .������������������������L(-)N���������������������
������������������������������������� ����������������
�������������8PIB)�.������������ ���������������������
� � �� � �� �������
������������������� ��������������������/)�
�
��
�
�����.)����7��!��������H/8
#��� �.�����������������������������������������������������������)�����������������
�����������������������������5����������5�������!��������������������������������������
������������4��������������������
6:49
3�����������������)���������������
’���������8���)����������
.��������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������"���������������������������L�"�N�������/)�
��������������������������������������������������������� ������#�����������P��$��
/������L�"BN�����������������������������F���������������������������������������������
�����������������������������������������/)����������� �������������������������������
�������������/��������������������� ���������������������������"��������������������������5
���������������������������������������������� ������������������������������������
������ ��������� �������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�� �"� ��� ������"������� /) �������������������������������������� �����
.������D�,��������
/�� ������������������������/����������������������5
�����
�������������������������
�B �"B ��� ������"������� /) ��������������������������������������������
.����B�D�/���5 ��� ����������������������������������������������
��� ����� ���������������������
/�� ������������������������/����������������������5
�������������������������������������������������5
����������������
�����B��":��D�":B
�����������������
*E������%6�:�����!������7!�:�������!��
��!(�;���������-H-�&��
#����$
"�4��������������
#����
��"������!������
=?$
L ���������������������������������������������������� ���������7��7���
����������� ����������������������#������������$��
9����������������������������������������������������
��������������������L�"�N�����L�"BN�
� � �� � �� �������
L ������������ ������������������������������������
��������������������������#������/)������$������;92�
L .����������������/�������������������� ������
�
��
�����.)����7��
��������������������������������������������;92�
�
!��������H/8
L .��������������������������������������A� ���
#�������$�
#��� �.�����������������������������������������������������������)�����������������
�����������������������������5����������5�������!��������������������������������������
������������4��������������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:4>
�#$�����"�����
��� ���������������������L�"�N����������
)�����
������������������� ������#����������
$8��01
:��<8
�8��01
�P��$���������������������������������*��
=�$ =�$
���������������������������� ������"�������
$8��01
L�"�N�������/)�����������������
�8��01
��� ��������������������; 92����������
��; 92���������������������������
�
��� �������.�����������������������������
�
�������������������������������������������
=?$
)� )�
������.��������������������������������
������
�
���������������/)�����������������������
/���� /����
��������������������������������.��������
����5/������������������������������.���
��������������������������������������
A� ����������)�����������������������������
����������������������������������������������
��� ���������������������L�"BN����!������
)�����
��������\����3����������������������
:��<8
����������������������������������������� ������!�6�
$8��01
�������.���������������������������������5
���
�77��8 �8��01
�������������������������������������
��-
6�7��8
����������������������������������L�"�N��
�
L�"BN������,P@B�������������������������
�
����/)����������������,P@G�������������5
=?�
)�
����������������/��������������.�����������
������
�����������������������������A� ���������
/���� /����
������������� ���������������������
���������9��������������������������������
������������������������������������
�����������������9��������������������
� ����/)�����/��������������������������
6:4?
3�����������������)���������������
-)�������8�)�����;������������
’����������������������������������������
�������
������!�6
�����������L/:N�����������������������/)��
��$
�!(����������
.�������������,P@��������������������
�����������.������������������������������
��$
����������!�
����������������������������������������
������!�6
���������������������������!�����.���
������������������������5����������
P)+Q� $
)� )�
��������������������������������
������ �
�
������ ��������� �������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�G /: /��������"������� /) �����������������������������������������������5
)������������ ���������������������������
/�� ���������������������������������������������������
�����������������������
�����B��":��D�":B
����������������� *E������%��<������!������7!�:�������!�;
���������-H-�&�
,P@�
"�4��������������
��"������!������ )+
#����
���������7��7���
L .�����������������������<��.�������������������
����������������������,P@��#��������������$�
L .������������������������������������������������
� � �� � �� �������
����������������������������������������������L�6N�
���������#����%"����������7�������6�������/�����&�
������� @DGG$�
�
��
�
�����.)����7��!��������H/8
#��� �.�����������������������������������������������������������)�����������������
�����������������������������5����������5�������!��������������������������������������
������������4��������������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:4@
�#$�����"�����
-��������)�����������#����������
.���>*7������������������������������
�’,�’�
’�!7����"�������
����������#��������������$��������������5
��������������������������#������������$�
��� ����!���
��������>�������H��������#������������$��
’������������������������������������ ���
�����������������,P@@������L/7N����������
�������������/)��(��������%>*7�:����
P)FQ� $
/��������&�������� @DGC�
)� )�
�
������
�
������ ��������� �������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�@ /7 /������7������������� /) �����>*7������������������������������������������
>*7�,������ ��������������������
/�� �����>*7������������������������������������������
��������������������
�����B��":��D�":B
����������������� *E������%��<������!������7!�:�������!�;
���������-H-�&�
,P@@
"�4��������������
)F
��"������!������
#����
���������7��7���
L .��������������������������������������G<��.���������
�����������������������������,P@@�#����������
� � �� � �� �������
�����$�
�
��
�
�����.)����7��!��������H/8
#��� �.�����������������������������������������������������������)�����������������
�����������������������������5����������5�������!��������������������������������������
������������4��������������������
6:5=
3�����������������)���������������
8�����������
.����������������������������������������������������
STOP
RESET
��������������������������.����6����#�������������
%�� ����
����������������$��’�����������������������������
RUN
������������������������������
STOP
RESET
’���������!����������������������������������
=����
�������":������������������������������L":�N�� &��� =����
L":�N�����L":BN��.����������":������������
�������������������������������������������������5 ?�������������7��"�
���������������������L��N����L�BN��������������
���������.���������������#�����������$�������������������������":�����������������������
���������������-����������������������������#���������L��N����L�BN$����������5��������������
�����������������������������2����������������#;���"��������$��-�����������������������
������������������������������������������������#����"��������$�
������ ��������� �������
*��������#��� /����������
$��� ’��6�� ’����
�; ": "����������� /) ����������������������������������������������
������������
/�� ������������������������������������������
�����������������#�$
�����B��":��D�":B
�����������������
*E������:!�����������P$$Q�!��P$�Q�%��<������
!������7!�:�������!�;���������-H-�&�
,PB@��,PGG
"�4��������������
��"������!������ ?+
#���� ���������7��7���
L ’��������������������������������������������������
������������������������B��������������������������
� � �� � �� �������
�������������������������������������������/)�
L .���������L��N�����L�BN�����������������������������
����������������������������������L":N���������������
�
����������������������������������L":�N��L":�N��
��
�
L":BN��
L ’����������������������������������������/��������
*E������:!������������P?+�Q,�P?+$Q,�P?+�Q�
�����������������������������������������������������
%6�:�����!������7!�:�������!����!(�;
��������������������������
���������-H-�&�
L .�������������������������������������#G�� ���
�������$�����������������������������
?+
��"�������!��7�
L .���������������������������������������%���������5
7��7�����!��6
���������,�����������:�����,����������&����
���� @DA��.���������������������������������������5 2���5��!����!��
��������������������������� ��!(�����6������
�!�������������
%�!������&8 ��� ��� ���
’!(��
+!�6
�����.)����7��
�����5
!��������H/8
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:52
�#$�����"�����
.�������������������������������������������������������#����$�������������.�����������
�������������������������������#�����������$��������������������������������,PGG��.���
�����������������������������#)�/�$���������������������#)�/�$�����������������
%������&������������������������������������������(�����������6�����.������������������
����������������������������������������������.����6���������������������������/���
#�$�����������+��������������3�����. #������������+��2������6��$I99��������.
7�������������������� ’�������������������� 7��������������������� ’�������������������
�������������������/�� �������������������/��
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
"��� ��-5 ��-5 "��� ��-5 ��-5
$������ (�@�� $������ (�@��
’���� ��& ��7 ’���� ��& ��7
)�,� /) )����� ,����� /��� )�/� /) )����� /��� ,�����
#������ �#����
/) .��� /��� ,����� /) .��� ,����� /���
��������2��� ,PGG_��$
,PGG_��$
/�� Z /��� ,����� /�� Z /��� ,�����
6:54
?���!��������)������!�
8������������-��������
.��������������������������������������������
� � �� � �� �������
��������������������������� �������������
G��2�:8
�������.�������������������������������
�������������L:N��L/*N��L/N������L9N�����������
�!�����������
��������������������������������������������
�������������
H�������L/N����,�������L/*N��������"����������
�����������������������������������������L:N�
?�9�F
*�����������������������������������������������
�.��������
?�$
���������������������������������������������
����7�
=��<���75�
������������������������������L".N�������� P?�Q
�������
������*�����������L".N����/����������������
������L/N���������������������������������
��� �������*�����������L".N����/)��������������
������L/*N���������������������������������
� � �� � �� �������
��� �������.���L".N����������������������
����������%"������*�����,������FH�������
������?,�?�>�)�
������&�������� @DB���(�����������������
��������������"P�� _��������������������������
��$���,�?�>�)==
M�D
���������� �������������
#��� �*������������������������������������������������L".N������������������������������
�������������������������������������������������������������������
-�������������������������������������������
� � �� � �� �������
�������������������������������������� ������
#���������������������������������������
�������������$��.��������������������������
�����5�����H�����������L9N����������������
�������L:N���������������������������������
$��!��@Ω,��4
������L/N�����������������8���������������L".N�
����������������������������������������������/����.�!������������������������������������
�������������������������������������B�!�/�����B�’�����
��������������D�.������������������������������
� � �� � �� �������
����������L:N�����L/N��"�����������������
�����4�������������������������������L:N��������
���!�C8/��F�,
����������6����������������������������������5
���!�$����!�����
M�D
��������#�����������������������������$�
$�������������D�.�������������������������
� � �� � �� �������
���������������L/*N�����L:N��.�����������
��������������������������������������\���
���!�$C8/��?�F�,
���.���������������������!Q�.��������������
���!�����?��!�����
��������������������������������L/*N������
���������L:N������������������!����������������5
�����.)����7��!��������H/8
�����.������������������������L/*N����L:N����
B;��/�����"���������������������������������������������L:N�����������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:55
�#$�����"�����
8��������������������������-�����
*����������������������������������������������������������������������������������������5
�����������������������������*��������������������� ������������������5���������������
������#������5���������$��*���������������������������������������������>:,�����
������������������������ ��������������������������������������������������������������
����������������������#����5����$����������� ���������������!������������������������������
������������������.���������������������������L�6N�����������������������
.������������������������������F���������������
� � �� � �� �������
����������������� �����������������������������
L�6N�#��� �������������$��*����������������L:N����
?�9�F
�������+)7������������R�����������������
?���!�.6�������)�����
���������L�6N����������������������������������
������������� ����������������������������
�����.)����7��!��������H/8
�����������������#>’6$��R������������������5
�������������L�6N������������������ �������������������������������������#�6$��������
.����������������������������������L�6N�����������������-������������,PBG��������������
*���� $��� /���������� !�2����� *����’�����2����
�� /��������� ����� >’6 ��D�6������� ������#92$
,PBG �� /������������� >’6 ��D�B��<
�B /��������� ����� �6 ��D�6������� ������#92$
#+���������&���
.��������5�����������������������������������
� � �� � �� �������
L�6N�������������������������������������������5
HG
������������.���>’6�������������������������
�������������������������������������5����������5
����Z���������������>’6���������������������
���!�$��,
����������������8������������������H�����5������7,�
$��?
����������
.��������������������������������������L�6N����>’6�����������������������������1
�’�����(�6����!6�����!��%����!�& �
L�6N�/����� _ 555
.
P=�Q
�
�M�->�� ��"������!������:��<���75
$��
�M�->�$ ��"������!������7������
��
’4���7����:�7�!�
��$
�
� ��>�����
.����������������������������������������������5�������������#�������/)$�������������
L�6N��.������������������8PI�#�����������������������B;;$������3����������������������
����5��������������������������������������������������������������������� ���������
A� 92����������������������8PI��������������������������A� 92�
6:56
?���!����6�F��������!���!��)�����
��( �’���������������������������������������������3��������������������������2����
�����������������L�6N�����������2�����.���������������������8PI�������3��������L�6N�
������������������������� �������������������������������������������5�����������������
����������
.��������������������������������������>’6����������������1
K .��������������������������� �������������������������3�����������������±;<��
7����������������������������������������������������������
K .����������������������������������������#���������±�B�<�������������������
���������������4�����������������$����������������������3�����������������8PGB�
K .���������������������������������������������������� ������1
���>���"������!������7�������%�������6&
*��D *�
× ��� ≤ ±B�<
5555555555555555555555 ��7�>��!���!��6�����5�7������
*�
���>���"����������6�7������
K *����������������������������������������������������������5������������������
�����������������������������������
(!)�’���������$�������D�R������������
� � �� � �� �������
�������������������>’6���������������L�6N�
H G
���������������������������������������������
.���L�6N�������������������������������
������������������7,���������������������
��@Ω
G
�����������������������������.���������������
M
��������������������������������)��������
Ω
--@ �!���
$µ=
��������������������������������������������
H
IB!������������������������������������
��������������������6�������������/����5
�����.)����7��!��������H/8
�������������������������������������
������������������������5�������������������������
’���������&���
.������������������������������������������L�6N��������������� ������������������������
���������� ������#,PBG_�G$��.�������������������������������������������L�6N��������
��� ��������������GA��_�G�A�!92��������������������������4�������������������� �������
.�������������L�6N��������������������"P�@��������������������������������������������
"P�@�_�A� 92�����������������������������������L�6N��������������A��_�A�� 92��.����
��� �����������������������������������������������������������������8PI���������������
�����,PBG_�G�#��� ��������������������������$�
P=�Q
��B�:�E�6�6��5�757��
�
L�6N�/����������� _ 555555555555555
$��
.� × �
����7���=���5���!�����
�M�->��
��
�
�
�
. _ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
L�6N�/����������� × ��
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:57
�#$�����"�����
8���$����������������������!�������������
.�����������������������������5�������5������������������*����������������������������
�����������������������������������������������������������������"����������������������
,�������G����������������������������#�:H$���������������������������������������������
������������������������������������������������ �������������������������������-�����
����������"P@@�����������������������������������1
K ���_�H����������� ����������������������� ��
K ���_�H����������� ���������������������� ��
K �B�_���������������������������#�:H$
#��� �"��������%����5������&��������������������������>*7������������>*7�������������
���������������������������������������������������5�������������������������������
6�����������%9&�+������������������������������������������:H�������������.������������
�������������������������������������������������������������������.���������������������
�:H�����������������������"P@@������������:H�������������������������������5�������
���������������������������������������������������������7�������������������������
���������������������������������������%9&�+��������������������������:H����������.���
�������������������������������������������������������������.��������������������������5
����������������������5��������������������������
!�"#�#� �R��������������������������������������������������������������������
����5��������.������������������������������������������!�������������������������
���������������������������������������
������������������������������5������������������#����������������������������$1
(��������
’��� (���������’���������������� #����
$��� #���
� �P�B "������������#�$ ������������������������������ >�����������P�B������P�G������
������� ���� ����������������������������
�������������������������������
B �P�G 7������������#�$ �������������������������P�B
*������������������������5��������
�������5���������������������������
G 9P�G 6������������� H��������������������#�������� ��������������!’
���������������������$
@ 9P�@ 6����������� ��������������B�F�@�F�A�F�I���� (���������������������������������
������� ����������� �����
; "P�� ��� ������������� ����_��B�#������������������ .�������5����������������������
������� �P����������������������� �������������������������������
��� �����$
A "P�G 8������� ������ ����_�;�����A���������������� 7������_�;��#0�����$�F�A�#-�$
�������
E "PB� 6����5������ ����"PB��^�� *��"PB��_��������5��������������
��� ������������� ���������
6:59
?��!��������:!������!��������7�!���!���!�
(��������
’��� (���������’���������������� #����
$��� #���
I "PIB "H(��������������� ������������������������������� H���������������������������������
B��H������1�B��FBB�FBG�FB@� ������������������
@��H������1�GI�F@��F@�;F@@�F
@A�
C "P;� 7,����!���������� ����_���������������7,����!��� 7�������_����#��������$
�� 9P�� "���5������� ����_����#���������5������ .���������9P���_������������������
������� ����_��B�#������������5�������D� *���������������������������������
�����������������������������5 ����������������������������������
����������$ ���������9P���_��B�
�� Z Z >���������(-)�!���������� .�����������������������1
!������������������������������� "$��",������������#�����������$
�������� 8$���7,������������#�����������$
,$���6��������������������I�<����
�������� ������������������
7$�6��������������������"B��
����������� ������������������
�B Z Z *�������������������������������� "���5�������������������������
��������������� ������"$����7$
"���5����������������
�����"$����8$
�G Z Z (�����*������������������������ *���������������������������������
����F(�������� ����������������������������������
�������������������"���5�������
��������/����6�!������������5
���������������������������������
#��� �7��������������������������������!������������������������������������",�����
7,������������#"�����8$������������������5����������������.��������������������
#��� �’���������:H���������������������������������"P@@�#�5�@$������������������
��� ���������B���!92����������������8PIG�
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:5>
�#$�����"�����
*�����������������������������F�������������������������������������������������%�������&�
����������������*�����������������!��������������������������������1
&� "�3���������������2���������������9P�AF9B�A�
7� 7����������������������� ������8PIG����������������B���!92�
9� ��������"���������H�������(����������#"H($����������"PI���������/�����������
#���������_���$�
*������������������������������������������������������������������������������������������
��������������#���������������$��������5���������������3����������������������#�$
�����������������������������������������������
/��������������� ������� "�3������� >��������
>�������������� ’����������� ������#�� *��������������������������������� 9PB��F�9PG��F
#������������������������5 ����92$���� �������������5 (���������������������5������������� 9BB�F�9BG�
������� ��$ ����� ����������������������������B�������
(B�
’���������������������5 *���������������������������(B���� 9PB��F�9PGB�F
������������������������� ����������������5������������������ 9BB��F�9BG�
�������� �����������������������B�������(B�
’���������������������5 7���������������������������(B���� 9PB��F�9PGB�F
������������������������� ����������������5������������������ 9BB��F�9BG�
�������� ������������������I������������(B�
(����������� ’����������� ������#�� *��������������������������������� 9PB��F�9PG��F
#�����������������������5 ����92$���� �������������5 (���������������������5������������� 9BB�F�9BG�
������� ��$ ����� ����������������������������B�������
(��
*���������������������������(B���� 9PB��F�9PGB�F
����������������5������������������ 9BB��F�9BG�
�����������������������B�������(B�
7����������������������� ���������� 8PIG
������
#����& *�����������������������������������������������������������������������������
������������2������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
#����7 )����������������������������������������������������������������������������
����������#������������������$�
#����9 ’������������5��������������������������������������������������7,����!�������
�����������������������������������������������������.������������������7,�
���!���������������������������5�����������������������
#����, ’������������������������������������������������������������������5�������
����������������������������I�<���������������� ������������������������������
���������� ���������
#����: 8��������������������������������������������������������5������������������
"���5������������������������������������������������������������������������
��������
6:5?
?��!��������:!������!��������7�!���!���!�
#����; 7�����������������������5���������������������������������������������������
��������������������������������������*���������������������������2������
��������4���������������������������������������������#����%(�����������������
7���������������&�������� ADI$��.�������������������������������� ������
���������������������������������������5�����������������������
#��� �’��������������������9�+��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������"�����
�����������2��������3��������#9P�A$������������������HF�����������#���������$��.��������
�������������������������������������������������������������������������������������
��2������������������������������������������������������������������������������������
������R������������������������������������������������������������������������
��������������������������������2��������������������������������������9P�G�#9B�G$������5
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������HF������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:5@
�#$�����"�����
#��������-��������
*���������������������������������������������������������������������������������"P���
������������������ ����������������������������������#�P��$������������������������������
���������������������������������������������������#������������������$��.���������>*7�
���������������"PE��_�����.��������������������������������������������������� ����������
���������
"���������������������� ������������������������������������*����������������������3��������
���������������������2���������������������������������������������������������������
������(��������������������������.�����������������������������������������.���������������
������������������������������������������������������������������.������ ���������������
�������������������������������������������L/N�#�������$�������������L/*N�#�������$�
*E������
����!��� ’�F
*��!� =��<8
��"����� �!�!�
∑
’�!7���
���7�����!�
�’
’�
’�!7�������������%’�&
����!�
’�����������������>*7������������������������������������� ���������������2�����������
�������.���������������������������������������������������������������������� �������
���������������������������������������������������������.������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������5
������������������������F����������������������������������������������������������9H",�
������>���������"PE;�����������������������������������������������������������������������
��������� �������.��������������������������������������������������>*7����������
����!���
�7����:�7�!�
%������&
����6��6
?A� =�$
�������
�7����:�7�!��
=�$
=��<���75�
��7���!7��
�!��7������7�
$
����������6�
?�$
��������
’�����
?A�
�!
?�� ?-�
?A�
=��<���75�
’!�����!�����
*��!�
!��@�5��6 �������
�’
������
∑ ∑
�.��������
?A-
’�
����7�
P?�Q
’�!7������������
F�����
%=��6��7@&
�!�����
?A�
) ?���!���������7�����
�7����:�7�!� �!���!�
?�9�F ?$�
+
?A� F��
?$$
?$� ?$- ?$�
)�
�������
’�F��.������������7�
?A/
6:6=
�!�:��������������"������:!������������!�!��
������������������)�������������������������
������������������������
���������������������������������������������������
���������������#�����������������$�������������
��������4�����������������������������������������
�<2==
���������������������������������������������������
�������������������������������������������.�������
�������������������������������������������!��������
��������������!���������������������������������
3.�$
����������
�.��
�!�!��$
�����������������������������������������������������
4.�-
������������������1
3.�$
K -��������HF��#�������5��� �����$��������\��������
�.��
�!�!���
�����:H�#�������������������������$�
4.�-
K .���������������������������������������������������
��������������������������������
�!������!�!�
K R�������������������������������������������������
����������������������������������:�����������������
����������������������������������������������������������������������
K .�������������������������������������������������������������������#��������������
�������������������������������������������$�
#��� �.����������������������������������������������.����������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������.�������������������������������� ������������5�������������������������
�����������������������������������������������������
��)������������������������&,��������&����
������ ����������������������������������������������������������������������������
�������������������������Z����������������������������������������������������
������������/06��������������������������������������������-�����!�����������
0�����������!�������������������������/06�����������������������������1
K .����������������������������������������������������������!����
K .����� ��������������������������������������������������������
*����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������1
K ����������������������������������������������������������/��������������������������
�������������������������������-��������������������������������������������������5
�������������������������������������������������������������������������#�����$��������
K ���������������������������������������������������������������������!�������������
����������������������������������������������!�������������
)������!��
��6��!���!����
)������!��
��6��!���!����
6:62
�#$�����"�����
9��������������������������������������������%�������������&���������������������������4��
��������.������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������L�0.N��.�������������
���������������������������������������������������������������������������������������
>�����������������������������������������������������������������B����.�����������
���������������������������������4���������������������������������������.�������������
�����������������������������������������������������������������������������������
(���������$����
*��������#���
&�������� 7��������
6����5��������� ������������� "PB� "BB�
"������������#�$������������� �P�B �B�B
7������������#�$������������� �P�G �B�G
"������������#B$������������� "PCB "BCB
7������������#B$������������� "PCG "BCG
���������������������"��BF7��B "PC@ "BC@
"�������"��B���� ���������������������� "PC; "BC;
7�������7��B���� ���������������������� "PCA "BCA
:���������������������������������� 8P�B 8B�B
0�������������������������������� 8P�G 8B�G
.�� ������������������������� "P@� "B@�
6��������� �������������� "P@B "B@B
6��������� ������������ ��������3������� "P@G "B@G
HF�������������������������������� "P@@ "B@@
8������� ������������� "P�G "B�G
6���������� ������������� "P�@ "B�@
6������������������� 9P�B 9B�B
6������������� 9P�G 9B�G
6������������������ 9P�@ 9B�@
6��������������(� 9PB�F9PG� 9BB�F9BG�
6��������������(B 9PB�F9PG� 9BB�F9BG�
6��������������: 9PBBF9PGB 9BBBF9BGB
6��������������* 9PBGF9PGG 9BBGF9BGG
�
6��������������� 9PB@F9PG@ 9BB@F9BG@
6������������������� 9P�; 9B�;
6������������2�������������� 9P�A 9B�A
��)����� �������
7
8����������
In This Chapter.... page
— Introduction ..................................................... 2
— Component Descriptions................................. 3
— Dynamic Braking ............................................. 5
7:4
����!6�7��!�
������������
"����������������������������������������������������������������������������������������
��������*�������������������������������������������������������������3��������������������
����4����������������������������8�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������4�����!�����������������.��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
=�!���!(��������5
(����#���’�����
’���
����@��,�
#���
��������
����
�����!��
%’�
A����
9=�
",�������������������� ":*D���B 9(:D�
;DG
?�����7�!�
(���������������������� =,:D��� =,:D���
;D@
����
2=��!����:�����
06*��������#����,0$ ��:���D��� ��:���D���
;D@
,���������������� ,�*D� ,�*D�
;D@
*���:�����
7,����!����!� 7,:D�D�� 97,D���
;D@
8��!������������ �(8D���D� �(8D���D�
;D;
����7���"��:�����
�(8D���D� �(8D���D�
8��!�������������� Z9(85��
;D;
+$ +� +-
)06"5����� )�(8���D�
G$
)�(8D���
F�����@�7�!@�
(�������������!���� 8(7D��� 8(7D���
;D;
G
���@���� ����
������!�
��)�����
(����������������������� =,:D��� =,:D���
;D@
����
���@����
2�
����
",����������������� ":*D�BD��� 9(:D���
;DG
����
H
:,(������� ,����������1 9(:D��,
;DG
":*D�BD���
9�F
:>�D���
(DBD���
�$ �� �-
2=��!���
#��� �.���9�������������������������������������5
:�����
��������������������������2����������������������
�����������������D����������9���������������������5
?�����7�!�,�!��
����������������������2���������������������
+�2�:�����
�����������������������������������2��
0��������������������������������������������������
�!�!�
��������������������>���������������������������������
��������
�������������������������������.��������������������������
�(��7�
������������������������������������������
�!�!���!���!�
?77���!����
�!�!���!���!�
?77���!����
7:5
�#$�����"�����
����������������������
8��%�������������������
.��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������G<�#���������������������������������������
;�� !H"$��������������������������������������*���������������������������������
*�����������������������������������5�����������������������������!����������������������
������������������������������������������������������������������1
K *�����������������������������������������������G<����������
K *������������������������������������������������������������������������������������#����
�������������������������;���!H"��������$
K *������������������������������������������
0�����������������������������������1
&� �����������������������������������������������������������������������
7� "���������������������������������������������������������������������������������
���������
9� "�����������������5��������#�����������������������$���������������������������
’��������������������������������������������������� ���������������������������������
����6-�.�����������������5�����",������������G<�#����������������������������������$�
�������������������������������������������������������������"�����������������������������
�����������������������!����������������������������������������������
�M�����������������
H �_�B�;H��H �_�B�GH��H �_��CEH�
(� �. .(
������H ����(5����������������H �����5.���������������H ����.5(��������������
(� �. .(
6�����������������#����$D 6����������������
-�������������������������� _ × ���
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6���������������
/ D() /MM / / ⁄ G
B�; D B�B
$’ $’ ’( ($
_ × ���__ × ��� ��;<
5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 555555555555555555555555
() /MM / / ⁄G B�B
$’ ’( ($
>�����������������������������������������������������",���������������������������������5
������
8��%���������-����������
.����������������������������������������������������������������������4������������
���������������������������������������������������������������������� ��������*�����
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������>��������������������������������������
���������������",���������������������������������������
7:6
�!��!�����F��7�����!��
J���$������%�������G%’�;�����’�����H
.���2���5���������������������������
�����������������������������������������*��
�������������������������������������������
��������������.�����������2���5������
����������������������������������������
�������������!����.������������������
����������������������������������(��
�����������������������������������:����
����������������������#����������$�����������
���������(������������������������������������
%�&’(((
��2�������������������2���5���������������
#����������$�����5��5�������������������
�����������������
����’�����
.���06*��������������������������������������������������������������������������������
����������,�����������06*��������������������������������#����������$��.�����:�����������
������������ ����������������������������06,�,�����"�����������#0�����$�����,5.*,��
#"��������$������%,0D06,�*������������+���������&�������� ,DB�
!�"#�#� �.���06*�����������������������������!�������������������������������������
���������.��������������������������������������������06*�����������������!��������������
�����������������������������������!������3����
��&���’(((
%’�;�����’������G��������)�H
.���������������������������������������������������������������������������������������
������������.��������������������������������,0�������������������������������������������
���������������������������*�����������������������Z����B��H��������������������@��H�
�����������������>������������������������������������������������������������������������
������������������������������
������1����1�
.���7,����!��#�������$�������������������������������������������������*�����������������
����5��� ��������������������������������4�����������7,�����#���!$��9������������������
�����������������������������������������������������������������������
�!�!���!���!�
?77���!����
�!�!���!���!�
?77���!����
7:7
�#$�����"�����
��������0��1���
������������
.�������������������������!�������������������������������������
�����������������#����������$���������������������.�����������������5
���������������������������������������������������������������������5
����1
K 9���������������������������������������������������� ��
K .����������������� ��������� �������������������������������
K ��������������������������������������������������������������
’��������������������������������������� ������������������������������
����������������������������������������������.��������������������
������������������ �������������������������������������������� �������
.�������������������������������������7,��������������������������������
����������5��������������*�����������������������������5�������������5
������������������������������������������������������������������5
�������������������������������������������������������������5������!����
����������������������������������������������������������������
��������������������������������!������������#�$��0�����������!����������
������������������������������!������� �������F�������������������
�� �������.��������������!������������������������������������������
�����������������������3����������!���������������������������������
����������!����
.������!�������������������������������������������!�������������
�������
����������������������������������������������������������������������
��������
��������9������������������������������������������������������.��������
���������������������������������������������������������������������������������������
���!��������������������2����
7:9
F5����7����@���
��������0��1����.�����%����
.������������������������!���������������������
�2F
�$ �� �-
�������#�����������������������!�������/)�
�����������������$��>���������8PC�����������
)�
�����������!�����������������*���������������
�������������������������������������������
)==
�����������!������������5���������������.���
�������������������������������������������
�
�������������������#.<$��.�����������������
() ��MM �B �G
�C�
.< _ 5555555555555555555555555555555 × ���
����������������������������������������������*��
�����������
.<���������������������8PC���������������������
������������������������.����6��������������/���������� �������������
>������������������������1
K ’����8PC��������������<�������������!���������������������
K ’��������.<��������������������������������8PC��������������!���������
K ’������������������������������������!������������������������������#8PC�$��������
����������������������������������
K .��������������������������������������������������������������������;���#�A����$��������
K .�����������������������������������������������������������������������������������
�!�!���!���!�
?77���!����
�!�!���!���!�
?77���!����
7:>
�#$�����"�����
�<2==���������0��1��������������&�����
.�������������������������������������������������!�����������"���������������������� ���
�������������������������������������������.����� ���������!������� �������������������
������������������������/�����������������������������������������������������������
���������
%�������������� %������M������� (��������������)�������
7--��$����
)����
"������� "������� "���������
"����������
���&--N�
)�M��
0�������
0������� )���� 0�������
’A&-- 0������� "��������� 0������� 0�������
/����$�����
�( ���4�� "��������� /����
)�����#��6�� %��� +Ω. ���4�� ���4��
+Ω.
+N. +Ω. $����
+N.
��B)�0F)�- �F@ 8����5�� ;� �I� �;� ��� B�� �� �;�
��@)�0F)�- �FB 8����5�� ;� �I� �;� ��� B�� �� �;�
��;)�0 GF@ 8����5�� ;� �I� �;� ��� B�� �� �;�
��E)�0F)�- � 8����5�� ;� ��� �;� G; B�� �� �;�
���)�0 ��; 8����5�� ;� ;� �;� G; B�� �� �;�
��;)�0F)�- B 8����5�� ;� ;� �;� G; B�� �� ���
�BB)�0F)�- G 8����5�� B� ;� ��� G; �;� �� ���
�GE:�- ; 8����5�� B� G; ��� G; ��� �� ���
�;;:�- E�; 8����5�� B� �E I� �E I� �� ;�
�E;:�- �� 8����5�� B� �E I� �E I� �� ;�
%�������������� %������M������� (��������������)�������
,--��$����
)����
"������� "������� "���������
"����������
���&--N�
)�M��
0�������
0������� )���� 0�������
’A&-- 0������� "��������� 0������� 0�������
/����$�����
�( ���4�� "��������� /����
)�����#��6�� %��� +Ω. ���4�� ���4��
+Ω.
+N. +Ω. $����
+N.
��@9�0F9�- �FB 8����5�� ;� �I� �;� �I� �;� �� ;��
��E9�0F9�- � 8����5�� ;� �I� �;� �I� �;� �� G��
��;9�0F9�- B 8����5�� ;� �I� �;� �I� �;� �� G��
�BB9�0F9�- G 8����5�� B� ��� ��� ��� ��� �� G��
�G�9�0 @ 8����5�� B� ��� ��� ��� ��� �� B��
�@�9�0F9�- ; 8����5�� B� ��� ��� ��� ��� �� B��
�;;9�0F9�- E�; 8����5�� B� E� I� E� I� �� B��
�E;9�0F9�- �� 8����5�� B� E� I� E� I� �� �;�
7:?
F5����7����@���
����������0��1����%����������������������0��1����.����
R�������������������������������������������������������������������������������!����
��� ����������������.������������������������������������������������������������������
������������!�����������.�������������������������������������!��������������������������
����������
K .�����/����D�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������
K .�����’�����D������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
K 6�������7����,�����D����������������������������������������!������������������
���5�������������������������������������������������#�$
K 6�������8��!����.�� ���D����������������!������� ���������������������F����������
�����������������������
.���������������������B��H5����������������������
��)�����
����������5������!�����������7����������������
#2��E�%�&���������
�����������!������� �����������������������������
G
����������������������������������������������������
�������������������������������������.�����������
����������������������������������������>������
����������������!�������������������������������
2�
�������������������������
/�������0�������"��������’��������
7--��$����
A"0�’����� ’"08#’"0�’����� �"0�’�����
)�M�� )�M�� )�M��
’A&--
�����J ������ ������ /���� �����J ������ ������ /���� �����J ������ ������ /����
)����� �(
+?��. ���� !���� $���� +?��. ���� !���� $���� +?��. ���� !���� $����
#��6��
N +N N
��B)�0F)�- �F@ �B�D� �I� �B� ;�� B��D� �I� B�� ����
��@)�0F)�- �FB �B�D� �I� �B� ;�� B��D� �I� B�� ����
��;)�0 GF@ �B�D� �I� �B� ;�� B��D� �I� B�� ����
��E)�0F)�- � �B�DB ��� �B� B�; B��DB ��� B�� E�;
���)�0 ��; �B�DB ��� �B� B�; B��DB ��� B�� E�;
��;)�0F)�- B �B�DG ;� �B� ��; G��D� ;� G�� E�;
�BB)�0F)�- G �B�DG ;� �B� ��; G��D� ;� G�� E�;
�GE:�- ; �B�D@ G; �B� ��� @��D� G; @�� E�;
�;;:�- E�; �B�D@ �E�; B@� ��� @��D� �E�; I�� E�; 9(8G �E �B�� ����
��#B$��� ��#B$���
�E;:�- �� �E�; B@� ��� �E�; I�� E�; 9(8G �E �B�� ����
�������� ��������
�!�!���!���!�
?77���!����
�!�!���!���!�
?77���!����
7:@
�#$�����"�����
.���������������������@��H5����������������������
��)�����
����������5������!�����������7����������������
#2��E�%�&���������
�����������!������� �����������������������������
G
����������������������������������������������������
�������������������������������������.�����������
����������������������������������������>������
����������������!�������������������������������
2�
�������������������������
/�������0�������"��������’��������
,--��$����
A"0�’����� ’"08#’"0�’����� �"0�’�����
)�M�� )�M�� )�M��
’A&--
�����J ������ ������ /���� �����J ������ ������ /���� �����J ������ ������ /����
)����� �(
+?��. ���� !���� $���� +?��. ���� !���� $���� +?��. ���� !���� $����
#��6��
N +N N
��@9�0F9�- �FB �B�D� �I� �B� B�� B��D� �I� B�� @��
��E9�0F9�- � �B�D� �I� �B� B�� B��D� �I� B�� @��
��;9�0F9�- B �B�D� �I� �B� B�� B��D� �I� B�� @��
�BB9�0F9�- G �B�DB ��� �B� ��; B��DB ��� B�� G��
�G�9�0 @ �B�DB ��� �B� ��; B��DB ��� B�� G��
�@�9�0F9�- ; �B�DB ��� �B� ��; B��DB ��� B�� G��
�;;9�0F9�- E�; �B�D@ E� B@� ��� @��D� E� I�� E�; (8B E� �B�� ����
��#B$��� ��#B$��� ��#B$����
�E;9�0F9�- �� E� B@� ��� E� I�� E�; E� �B�� ����
������ ������ ������
����������0��1����%��������������*�������0��1����.����
7--��$�������2�������H�.��������������������
���@���
���������������!����������������B��H�������
����
���������������������������!������� �������
��)�����
�������������R���������������������������!����
��������������������������������!�������������� G
���@���
����������������������� ���
����
H
7:2=
F5����7����@���
-�������8(7D0B����!��������������������!������� ���������������������������������
)�������������������������������������1
K ,������%"&�_�"����������!������� ��������A� 92����G 92�
K ,������%8&�_�"����������!������� ���������B� 92����G 92�
’A&--���2������7--��)����� 0����������4���@����0"/H�7�0�������%���
�M���������������������
%�����6����5���
0����������4���
�������������
)�����#��6�� �( @������� �"0& �"07 �"09
6�����������
� 0 � 0 � 0 � 0
��B)�0F)�- �F@ ;�< �;�< �B�<
��@)�0F)�- �FB ;�< �;�< �B�<
��;)�0 GF@ ;�< ���< I�< �;�< �B�<
��E)�0F)�- � ;�< ���< I�< �;�< �B�<
���)�0 ��; ;�< A�< A�< ���< I�<
��;)�0F)�- B ;�< ;�< ;�< ���< I�<
�BB)�0F)�- G B�< ;�< ;�< ���< I�<
�GE:�- ; B�< @�< @�< A�< A�< ���< I�< �;�< �B�<
�;;:�- E�; B�< G�< G�< ;�< ;�< I�< A�< ���< I�<
�E;:�- �� B�< B�< B�< @�< @�< A�< A�< I�< I�<
,�������������������!���������������������������������������!������� �����������������
����������������
’A&--���2������7--��)����� 0����������4���@�����!��+7.�0"/H�7�0�������%����
�M���������������������
%�����6����5���
0����������4���
�������������
)�����#��6�� �( @������� �"0& �"07 �"09
6�����������
� 0 � 0 � 0 � 0
��B)�0F)�- �F@ ;�< �;�< �;�<
��@)�0F)�- �FB ;�< �;�< �;�<
��;)�0 GF@ ;�< �;�< �;�<
��E)�0F)�- � ;�< �;�< �B�<
���)�0 ��; ;�< ���< I�<
��;)�0F)�- B ;�< E�< E�< �;�< �B�<
�BB)�0F)�- G B�< E�< E�< �;�< �B�<
�GE:�- ; B�< ;�< ;�< ���< C�<
�;;:�- E�; B�< G�< G�< I�< I�< C�< C�< ���< I�<
�E;:�- �� B�< G�< G�< A�< A�< I�< I�< ���< I�<
�!�!���!���!�
?77���!����
�!�!���!���!�
?77���!����
7:22
�#$�����"�����
,--��$�������2�������H.��������������������
���@���
���������������!����������������@��H�������
����
���������������������������!������� �������
��)�����
�������������R���������������������������!����
��������������������������������!�������������� G
���@���
��������������!������� ���
����
H
-�������8(7D0B����!��������������������!������� ���������������������������������
’A&--���2������,--��)����� 0����������4���@����0"/H�O7�0�������%���
�M���������������������
%�����6����5���
0����������4���
�������������
)�����#��6�� �( @������� �"0& �"07 �"09
6�����������
� 0 � 0 � 0 � 0
��@9�0F9�- �FB ;�< �;�< �B�<
��E9�0F9�- � ;�< ���< I�< �;�< �B�<
��;9�0F9�- B ;�< A�< A�< ���< I�< �B�< ���< �;�< �B�<
�BB9�0F9�- G B�< ;�< ;�< ���< I�< �B�< ���< �;�< �B�<
�G�9�0 @ B�< @�< @�< I�< A�< ���< I�< �;�< �B�<
�@�9�0F9�- ; B�< @�< @�< A�< A�< I�< A�< �;�< �B�<
�;;9�0F9�- E�; B�< G�< G�< ;�< ;�< I�< A�< ���< I�<
�E;9�0F9�- �� B�< B�< B�< @�< @�< A�< @�< I�< I�<
,�������������������!���������������������������������������!������� �����������������
����������������
’A&--���2������,--��)����� 0����������4���@�����!��+7.�0"/H�O7�0�������%����
�M���������������������
%�����6����5���
0����������4���
�������������
)�����#��6�� �( @������� �"0& �"07 �"09
6�����������
� 0 � 0 � 0 � 0
��@9�0F9�- �FB ;�< �;�< �B�<
��E9�0F9�- � ;�< �;�< �B�<
��;9�0F9�- B ;�< ���< I�<
�BB9�0F9�- G B�< E�< E�< �;�< �B�<
�G�9�0 @ B�< ;�< ;�< ���< C�<
�@�9�0F9�- ; B�< ;�< ;�< ���< C�<
�;;9�0F9�- E�; B�< G�< G�< I�< I�< C�< C�< ���< ���<
�E;9�0F9�- �� B�< G�< G�< A�< A�< I�< I�< ���< ���<
&���������������
9
��� �����������
In This Chapter.... page
— Troubleshooting............................................... 2
— Monitoring Trip Events, History, & Conditions. 5
— Restoring Factory Default Settings ................. 8
— Maintenance and Inspection ........................... 9
— Warranty........................................................ 16
9:4
��!������!!����
&��������������
���������������
>������������������������������������������������������������������������������������5
���������������������������������������
!�"#�#� �’������������������#;$�����������������������/��������������������������
������������������������������������������������/���������������������������������
�������������!�
!�"#�#� �6�!����������������� ���������������������������������������������������5
����������������������������8���������������������!������������������������3����������
������������#��������������������������$��8�������������������������������������������
/��������������������������������������������!����F�����3�����������������
!�"#�#� �)����������������������������������������������������#������������������
��������������>�,������$��/����������������������������������������������������!�������F���
��3�����������������
"�������#���������������;����
K "������!���������������������������������������������������������������������������
���������
K .�!��������������������������������!���������������!��������������������!���
K ����������������������������������������
K ����������������� ������������������������������������7�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������!����������
�����
����������������
.�����������������������������������������!��������������������������������1
K 7���������������
K >�������������������#�������������������������$
K *�������������������������
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:5
�#$�����"�����
&���������������&���
.��������������������������������������������������������������������#�$�
’������8��������� (��6�6���$���� ’�������
L *��������� ��������������������� L 6�!���������������������
"P����������������������������O ��������"P��������������
L *������(������������������"P�B� L 6�!���������������������
�������������������������O ��������"P�B������������
L *�������������������������������5 L ,���!�����������L:�N��L:BN��
�����L:�N��L:BN������L:GF)NO�*������ ����L:GF)N�������L-F.�N�
����>/’0(����������������/)� LHF.BN������L’F.GN�
L .����/)������������������
�������!�������
L *����������������������E X X� L >���������������!�������
���������O ��������������������������
.������������
0��������������������������
��������L-N��LHN��
���������������������#(����$�
L’N���������
L "���������������������������������� L H�����������������������������
����������
�����������������������O ����,P���D�,P�A�������������
��������
L *������(���,�������������O L .����/)�(���,�������
.���������
�������
L *������L�’N����������#���L(HN$�
�������������
L �������B@H����a�’N����
�������������L>B@N�#������������
����$ L(HN�������������������������
L 9���������� �������������������P��� L �����������������������P���
����������������������2���O ��������������52����������
L "��������������������������������� L *���������������������������
L9N��L/N������L:N������������������ ��� ����������������������
�������������O ������������������L/N�^��H�
L *������(��#�����$��������������(�� L .����/��������������#�$�
#����5��������$����������/)O
*���������������� L *��������������������������O L (�������������������������
L-N��LHN��L’N�
��������������������
��������������
��������
.������������ L "���������������������������� L ,���!�������������������
����������������
�������������������������������� ��������
��������#�(’$�
�������������������������O
L "����������������������������� L 6�!������������������������
����������L-F.�N��LHF.BN����� ��������������� �������������
L’F.GN��������O �������*���������1
�’7�_�-5H5’������
L *�������������� �������������������
(0H_-5’5H�
�����������������������������������
.�����������������������������
L-F.�N��LHF.BN������L’F.GNO
���������
L "�������������������������L�’N����� L -������������L�’N�����
L(HN����������������O �������������L(HN�����
��������
L *�������������P�@�������������O
L ������������������������P�@�
9:6
��!������!!����
’������8��������� (��6�6���$���� ’�������
L *��������������������������������� L ,���!������������
����������������������L/N����L/*NO
L ,���!����������������������
�������������������������
L *��������������������O L (���������������
.������������������������������
L 9������������������������
�������������� ������#��������
�����������������������������
�����$�
#������������������������$�
L *����������������������������������� L ,���!�������� ������
�������������� �����O ��������#"P�@$
L ,���!���� ������������������
��������#"PA�$
L *��������������������������������O L *���������������������������
#�����������������������$�
L *�����������������������������O L �������������������������
.������������������������
L *�����������������������������������5 L ,�����������������
�������� �����O ��� ���������������������������
3������� �����������������
�!������������������ ������
.���(>6����������������������� L *����������������� �������������� L H����������HF�����������������
��������������������������
"P�@��������O ���������������������
��� ��������������
L 7�������������������������7P��� L 6�!�������������������#�����
���������������������������� ���"P������"P�@$����
��� �����O �������������
L ’����������������/����������� L 0���������������������������
����������������������������������� ������!��������
����������!��O
)������������
L 0����������������������������� L ’������������������������
��������������
*�������������
����������������������’������������ ���������������������/���
�������
�����������/������������/)������ �������������������
��������
����������������O
"������������� L ’��������������������/���������� L ,�����������������������������
�����������������
������������������������������ �����������!����������/)�
����������
�������������(06.����*)HO ������������������������������
��������
.���������������� L *������������������(���6���O������ L >��������������������6����
"�����������
����������
����������������������������������� #��������������F������!��$��
���������
(���6���� .�����������������������
�������������
��������
.������������ L *�����4�������������L��.N������������� L ,�������������������������.�
#�����������
����������
������#������������!���������$Z��� ���������������!�����8PG��
�����������$�
����L��.N�������/)O ����������#��.�����$�
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:7
�#$�����"�����
�����������&�����)���������������K�����������
’���������������������������
.����������������������������������������������������
STOP
RESET
��������������������������������������������������5
%�� ����
���������������������������.�������������������������
RUN
/�������%�����&����������������������������������!���
STOP
��������������������5�������������������6�����������
RESET
=����
��������������������������������#�������������
&��� =����
��������������������$��9���������������������������
����������������������������������������6�����*��
���������������������������������������������������������F(�����!����"���������������������
������������������4������������������������������������������������������%(���������
��������7���������������&�������� ADI�#��������8PI@_�����������������������������������
������������������������������$�
�����������
"���������������������������������������������������������������������������������������
���������.�������������������������������������������������������������
0�����
)��� ,����#�$
,���
/������������������������ .����������������������������5������������������������
E01
����������������� ������������!������������������������.����������������
�������������������������������������������������
/�������������������������
E02 ��������������������������/���
������������
.�������5�����������������������������������
/�������������������������
E03
������������
/�������������������������
E04
����������������
/������������������ ’���������������������������������������������������
E05
�����������������������������������������������/�������
�������
8��!��������������������� ’������������������������!�������������������������
E06
��������������������������������������������������������
����������/���������������������������
/���������������������� ’��������7,�����������������������������������������
E07
�����������������������������������
00>(/6������ ’�������������5���00>(/6���������������������
E08
����������������������������������������������������
����������������/���������������������������
-����5������������� "����������������������7,���������������������������5
E09
����������������������������������������.������������������
������������������������������������������������
��� ����.����������������������������/��������������
9:9
�!���!����������*"����,�0���!�5,�T��!�6���!��
0�����
)��� ,����#�$
,���
,.�#�������������������$� *���������������������������������������������������������
E1 0
����� �����������������������������������������5���,.�#��������
�����������$������������������������������������������
/���
,>-������ "�������������������������5���,>-������������������
E1 1
�����������������������������/���������������������
������
E22
0������������ "�������������������������������������������������������
E1 2
0W.���������������.����������������������������/���
������������������������
-�> ’��������-����������������>����������#-�>$����
E1 3
�������������������������������������������������
��������(����������������������.����������������������
�����������������(���6�������������������������������
+����������� .����������������������������������������������������
E1 4
������������������������������������������������������
����������������������.�������������������������
���������������������������������������
*���������5������� ’���������������������������������������������������
E1 5
����������������������������������������������������
�����������������������������/��������������
*�������������������� ’���������������������������������������������������
E21
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������/���
.��������� 7�������������������������������������������������������
E35
/�������������������������*��������������������������������
�������������������������������5��������������������
-����5��������#�����5 :���������������������������������������������/�������
---U
���$�������������������� ���������������������������������*�����������������������
�������
#��� �*�����00>(/6�������#0�I$������������������������������������������������������
�������������������*����������������������/�������������L(�N�#(����$�������������������
������������/)�����00>(/6�����������������������������������������
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:>
�#$�����"�����
&������������������)������������
’���������������������������������������������������������������������������’������������
�����������������������������������������������������������������������������������.��
�������������������������������������������#7P��$������������7P�I�����������������������
� �5� �5B
��������������#0 $�������������������������������������������������#0 �����0 $�����������
7P�C�.����9�����������������
.�������������6�������6���������������������������������������������’���������#�$�
��������������������������������������������������������������������������1�7P�I����������
�����������������������7P�C�����������������������
�
�
)�������)���
d 01
� � �
�
d 08 d 09
FUNC. FUNC.
$�����������
������������
0���� #�5�$
)� )�
0���� �
$���������
������O
������O
)�
R��
R��
�������
0�����,���
>��������
E09
E03 ___
������Y�
FUNC.
/��������� ������ FUNC.
FUNC.
10.0
�������������
FUNC.
6�������������
#�5B$
0.25 )�
0���� �
�������������
������O
FUNC.
)�
R��
7,�������������
�������
18 9.8
�������������
FUNC.
>��������
___
E05
������YB
FUNC. FUNC.
)�������
___
FUNC.
9:?
2���!�����=�7�!�5�F�:�������������
%���������’�����������������������
R���������������������������������������������������������������#�������$������������������
�������������������������"�������������2������������������������������������������,������B�
��������������������������������.����������2���������������������������������������
#�� ������ /������ *����8(��������
� %8&�+�������������
�
FUNC. �
-������� �� ������ �!�������
b --
����������������%8&�+�����
B ������%8&�������������������
FUNC.
>��������� �!���
b 01
G ,������������������������2������
�
>������������������ �!���������5^
b 85
��������
@ ���_�����������_�0������
FUNC.
>��������� �!���
02
�B�_�-���
; ,������������������������������������7���������������������������������������������������
��������������������������������� �������������������������������������
�
� STR
.���������������������������������������������� ����������
A ,������������������������2������
FUNC.
>��������� �!���
b 85
��������
E *�������2�����������������������
�
>��������� �!���
b 84
I ���_���������2����������������
FUNC.
>��������� �!���
00
�����������������������
C ���_���������2�������������
�
>��������� �!���
01
�� *�������2���������������������
STR
>��������� �!���
b 84
��������������������
�� ����������������������!���
FUNC.
>������������������ �� � ������
b 84
�� �����
�
�!�����7������������������
�B 9�����������!��������������������� ����������������������!���
b 84
�� �����
STOP
��������� �#�./>$�!�������G�����
RESET
�G *�������2������������������
STOP
(���������������� �#�./>$�!����
RESET
d 01
�������������������!���
�������������������������d 0 1����
���������������������!����
�@ 7������������������������������
�
�
FUNC. �
)��������������� �� ������ �
EU
���������������������2������
!�������������������d 0 1���������
� ��������#����5�������������������
��������������������!���� USA
�������������������$�
�; *�������2������������������ �������������������������
d 01
��� �������������������
#��� �*�������2��������������������������������������������������������7��������������
���������������������������4��������������!������
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:@
�#$�����"�����
��������������������������
������������L����������������������
�����������$����
�����������
�������������� $����������� $�������
)�����
)���� 1���
"������� 0������✔.������������ "�������������������
����������� ������������ ���������� ��������5������@�J,��
V��������� ���5����������
6�3���������� "��������✔H��������������� �����������������������
/������ ������V����� �������������������
>������������ H�������✔7������������������� B��H������1
������� ��������� ���������������� B������B@�H�;�FA�92
������������������� @��H������1
L:�N��L:BN��L:GN GI�����@A�H�;�FA�92
+����� "�� �����✔7������������������� ;�6����/��������������
*��������� ���������� +)7�������������
6������� )��������✔.�� ��������� 6G1���;�D���A�)�
������ 6@1���CI�D���G�)�
6;1���;�D�B���)�
,��������� /����������✔.������������ )�������������
������
9������ 7���������✔H����� H�������������������
.������������! �������✔H����� )���������������
6����
�����������
�������
���������� :��!�����✔H����� )���������������
��������� ��������
(����#�$ ,���������✔"���� �����������!������
����������/)����/��
(�������� ,���!�����✔H����� -���/������������
����������� ����!����!�������������
,���������� )����✔>����������� (����������������
��������������� ������
7���✔H����� H��������������
/������ )��������✔H����� )���������������
�������������
,�������
���������
�������
,�������� )�����!�����✔H����� -���������������������
�����������
7������ :07� :���������✔H����� "���:07�������������!
#����& .�������������������������������������������������������������������%,���������
:����,����&�������� AD���
#����7 .������������������������������������������*����������������������������������
��������!������������������������������������������.
9:2=
���������7����6������7��!�
�������&���
.������������������������������ ����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������5
��������������������������0�����+)7����������������������������������������������
.����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������1
&� (������������������������������������������������;���������������������������
7� /�������������������������������������������������������
9� (�����������������������������L(�����.��(8��M���M��D��-��H������’N��6�����������������
�����������������������������������������������������������������������
,� -�����������������������������������L(�����.��(8��M���M��D��-��H������’N�������������
���������������������
:� ,����������������������������������0�����+)7���������������������������������������
�������.�������������������������������;���H7,������������;6�����������������5
������
?66������U������(���
F��7!���7� F��7!���7�
�!(����!��7� �!�!��(����
�<2==
2 3
�!�!�
�
�
� 4
������,�����F�
2�
G$
G
*�����
H
9�F
;� "������������������������������������������������������������������
<� (�����������������������������������������L(�����.��(8��M���M��D��-��H������’N�
$�%���# �7�������������������������������������������������������������������������5
�����*F/�������������������������7�������������������������������������������
$�%���# �)��������������������������������#9*>/.$������������������.������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:22
�#$�����"�����
�����������
’�������������������������!��������������������������������������������������������1
?�������
(��������������� ’��6�� #����
%��� ’����
,���������� �") � � �BB)����G�9����GE:��
��;9������E;9�
,��� ,H � � L ����������
L ���������
L ,���
L 8�����������
������������������)�
.���7,�������������������������������������������������������������������������������.���
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
!�������$�������������)�
’!(���
�����
�!��
��������
��"�����
�!�!�
F�����
+$ G
M 3.�$
+�
2�7��:���
�.��
+-
4.�-
����7��!� H
,���������������������������������������������������������������������������������5
���������8����������!��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������!������������������������*������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
@�
?������������������,�D�
)������!��:!��$���!���.6�5
G�
B�
������������������)�
��
�
5��
V����
� BG@;AEIC ��
9:24
���������7����6������7��!�
"���������)�����������������������������
.��������������������������������������������!���������������������������������.���
���������������������������������������5����������������������������������������������
����������������������������
$��������������� )���������
(�������� #���� "��������������
�������������� ����������
�������������� 0 �D��������:������:B 6�����5����� ������������ ,����������
(
0 ������������������ ��������������� ���������������
� 0 �D��������:B�����:G
�
��������������� ����� #B��H������$�B��D
0 �D��������:G�����:�
.
��������� B@�H��;�FA�92
@��H�������GI�D
@A�H��;�FA�92
�������������� * �D�:���* �D�:B��*�D�:G .��������������� Z
� � �
* �����
�
������������� ’ �D��������:������:B .��������������� Z
��
’ �����
� ’ �D��������:B�����:G
�B
������������� Z
’
�
�������>�
>� _ × ���<
� 555555555555555555555555555555
�
G0 × × *
� �
/�������������� 0 D��������-�����H (�������������� .��������������� Z
-�
0 ��������� �����
0 D��������H�����’
�
H�
0 D��������’�����-
’�
/�������������� * D�- 6�����5����� .��������������� Z
-�
* ������� �����
* D�H
�
H�
* D�’
’�
/������������ ’ �D��������-�����H 0��������������� .��������������� Z
��
’ ��������� �����
’ �D��������H�����’
�
�B
/������������ ,���������������������������������������������������������0�� Z
�������>� ���������������*�������������������’�
�
’
�
>� _ × ���<
555555555555555555555555555555
�
G0 × × *
� �
#����& -��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
#����7 .�������������������������������������������������������� ������������������
��������������������9�����������������������������������������������������
������������������������������������������
#����9 "��������5���������������������������#7H6$������������������������������������
���������������������#�����������������$�
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:25
�#$�����"�����
.�����������������������������������������������������������������������������������5
������������������������������������������������.��������������������������������������5
�������������������������������.�����������������������������������������������������
������$�������������������������
�$
+$
� +$ �
3
� �
* 4
-5H ��
���*2�*2
��
* 4 �)�)2
�
�
� �
�
* 4
-5H �B
�-
4
� � �
�
*
-5H
&����$�������������������������
�$
� �
+$ +$ 3
� �
4
* * 4
��
� ���*2�*2 -5H ��
��
+� �)�)2
� +� � �
B �
* 4 * 4
� �B -5H �B
�-
+- 4
� � �
G �
* *
� -5H
9:26
���������7����6������7��!�
��)������-������!�������������������&���������
.�!���������������������������������������� ���������� ����������������� ������������
�����������������R����������!�������������������������������5��� ����������������
���������������������������������������7�������������������������������������������
���������������������������������������"���������������������!��������������������������
��������������������������.�����������������������������������������������!��������
��5��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ��������������������
!���������������������������� !�������������������������������
:�#:$ -F.�
-F.� :�#:$
��"����� ��"�����
:B HF.B HF.B
:B
:G#)$ ����
’F.G
:G#)$
��@Ω
G�’
?66���!����������!�
����@Ω ����@Ω
B’ B’
MD MD
��$���� /�����0����� ��������� ��$���� /�����0����� ���������
B��H�,���� A��H�����"����� G��H������ B��H�,���� A��H�����"����� G��H������
@��H�,���� ���H����"����� A��H������ @��H�,���� ���H����"����� A��H������
������������ �8�������������������������������������������������������������!����
�������������������������!������������������8������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��!������!!����
��6����������7�
��!������!!����
��6����������7�
9:27
�#$�����"�����
�"0&�&����������
.��������������������������������!��������������������������#*+8.�$�����������1
&� 7�����������������������������������L(���������.N���������������������L-��H������’N�
7� 7�����������������������������������LMN�����L(8N���������������������!����
9� -�����7�������H����6�����#7H6$������������������������������������R�����������!�����
������������������������������������������L(�����.��-��H��’��(8��M������DN�����������������
���������������������7H6���������������������������������
PG$Q PGQ P2�Q
F$ F� F- �2$ �2� �2-
P2Q G P3Q
P�Q P�Q
P�Q P4Q
�2A �2� �2� �2/
F� F� F/
PHQ
��6����������H�"�������������������������1�≅��∞�Ω���"������2��������������1�≅ 0 Ω
/�) /�) /�)
)������� )������� )�������
(��� (��� (���
����� ����� �����
P H P H P H
7� L(N M� ≅ ∞ Ω 7; L�N L)N ≅���Ω .(@ L-N LDN ≅���Ω
M� L(N ≅���Ω L)N L�N ≅ ∞ Ω LDN L-N ≅ ∞ Ω
7B L�N M� ≅ ∞ Ω 7A L.N L)N ≅���Ω .(; LHN LDN ≅���Ω
M� L�N ≅���Ω L)N L.N ≅ ∞ Ω LDN LHN ≅ ∞ Ω
7G L.N M� ≅ ∞ Ω .(� L-N LMN ≅ ∞ Ω .(A L’N LDN ≅���Ω
M� L.N ≅���Ω LMN L-N ≅���Ω LDN L’N ≅ ∞ Ω
7@ L(N L)N ≅���Ω .(B LHN LMN ≅ ∞ Ω .(E L(8N LMN ≅���Ω
L)N L(N ≅ ∞ Ω LMN LHN ≅���Ω LMN L(8N ≅ ∞ Ω
.(G L’N LMN ≅ ∞ Ω L(8N LDN ≅���Ω
LMN L’N ≅���Ω LDN L(8N ≅���Ω
#��� �.�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������*����������������������������������������������������������
#��� �8������������������������������������LMN�����LDN����������7,����������������
���������������������������������������������������������������������������������
9:29
4������5
+�������
+��������&����
.���������������������������������������������������������������������
�������������#B$������������������������������������#%7".0&������������
���������$���������#�$������������������������������������������������������
�������.������������������������������������������������������9������b�������
���������������/):R���������������������������������
&� �����������������������������������������������������������������������
���������������������������1
�� 6����������������������������������5��������������������������
������������������
6� 6��������������������������������������������������������
��������������
�� 6������������������������������������������ ��!���������
��������������������������������������������������������������������
���������
7� ’����������������� ���������������������������������!��������������������
���������������������������������������������������������������
9� "������!���������������������\�������������������������>��������������
�����9���������������������������������������������������������
��������
��!������!!����
��6����������7�
"������� ����
8
0�����������
In This Appendix.... page
— Glossary .......................................................... 2
— Bibliography .................................................... 8
8:4
9�!����5
"�������
��6���������������� .������������������������������������������������������������������
������"�����4����������!�����������������������������������������
��������������������������������������������������������
����2���*��4����� .�������������� ���������������������������������� �������������
�����������������������������������������.�������������� ��������������
���������������������������������������������������������������������
.����������������������������������� ������������������������������
��������������
����5������ .����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������"���5��������������������������������������������������
�����>*7��������9��������������������������������������������������
������������������������������������������"���5���������������5
������������������������������������������������������������������
*����������������!�����
0����*��4����� .������������������ �������������������",��������������������
���������������������6��������������������������;�����A�92��������
.���9��������������������������������������������� ��������������
�������������������������������������������������������.��������
���������������������������������������������������������� �����������
�����0�������������������������������’�������
0�������"������� "��������5��������������������������������������������������������5
������������:���������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
*�������1��.���)
0����5�@������4�� .������ �������������������������������������������������������������
����������������������������������������
$�������*��4����� .������ ���������������������������������������������������������
���������������������������������������",��������������������������
�����!"��
$� "���������������������������������������������������������������
������������0�������7������������������������������������,0�
������������������������������������#�$������������������������������
$���� "���������������������������������������������� ��������������������
%���!��&���������������������#���!��$���� ���������������������������
�����������.�����������������������������������������������
���������������*����������5��� ��������������������������!��
����������������������5������������������������������������������
����������������������� ������������������%���������
?����6�E�?
?����6�E�?
8:5
�#$�����"�����
/$�0������ .������������7,����!����������������������",��������������������
�������������������7,���������������������������������������������
�������������������"�����������%7,���3����������!����&���������������
�����������������������������������������������������������������
/���6��� *��������������������������������������������������������������������
����������������������������������*��>*7���������������������������
�������������������������������������7��������������������������
���������\��������������������������������������������
/����������������(���� ����9������������������%����������������������&�#7/>$�����������������
�������������!������������������������������������������*�������
�������������5������������!��������������������������������������
��������������������������7/>�>�����������������>,5���������������
������������������!��������������
/���� "����������������������������������������5�����������������������
�������������������������������������������������������������������
���!�����������������������������������������������$���������
/����$���� ���.���������������������� ���������������������� ���������/)�
#����$��������/���#���$��B��.���������������������������������������
���!����������������������������������������.�������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������
/�������0������ .�����������������������!����������������������������5����������
06���������������������������!��������������.���������������������
#���!������� ��$�������������������������������������������������
���������������������������������
����� *�������������������������������������������������������������������
������������������#�>$������������������������������������������������
#>H$�����������!�������/������������!�*�2����
�)� 0���������������*������������5�*�������F�������������������������5
��������������������������������������������������������������������5
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������,������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������06*��9���������������������������������
����������������������������������������������������06*�
*���54������� (�������������������������� ���������������������������5 ��������
��������������������������������������������������������������������5
���������
��������������������������#�����������������������$��"�����������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������� ����������5 ����������������������������������
*���5����’��� "�������������������������������������������������������������
������/���������������������������������.������������������������
������������������������������������������������!��������������������
������������������������������
8:6
9�!����5
*��4������’������ ’�������� �������������������������������������������������������
����������������������������������5��� �������������#���������$��.����
������������������������� ������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������� ���������A� 92������������������������������������������
�������������������������A� 92�����������1���������������0�������
���������������’����
��������� "��������������������������������������������������������������
��� �������.���� �����������������������������������������5
��� ���������������������������������������������������������
�����5��� ������������������.���������������������������������
������������#������������������������$���������������������������
������������������������������������������������,��!�������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������0��.��
�������@�� "����������������������������� �������������������������!����������
��������������R�����������������������������������������������
’������������������������������
��0� ���������������0������������������#*+8.$�D�"���������������
�������������������������������������������������������������������5
���������������������������������������������������������������/����
.��������5���������������������������������������������9�������������5
�����
������� .�������������������������������������3�������������������������
����������������������������������
�������������������� "����������������������������������������������������9�������������5
�����0������������������������������������������������������
��2����� "������������������������������������7,����",��������������������
�����������������������������������������������������������������������
���5����������"����������������������������������9����������������
����������������������������������������������������������������������
���������G5��������������������������
��������������������� "�������������������1����������������������������������������������5
�������������������������������������������������.���������
����������������������������������������������������������������������
"������������������������������������� ����������������������������
�������������������������������� ������������������������������
����������������������������������������������������
A���������������� -������������������������3���������������������������4��������
�� ���������������F�������������������������������������������������
�����������������������������������������������3�������������
?����6�E�?
?����6�E�?
8:7
�#$�����"�����
A����*��4����� "�,��������������������������������������������������� ������������
�������������������������������!�����������.������������������������
����������������������� ���������������������������������������
3������� ������������������������
�����"������ "������5������������������������������������������",������������������
���������������������2������������������������������5����������������
)������� .������������������������������������������������������������������
�����������*������������������������������������������������������
����������������������������������������
)����5��������������� .����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������.���9�����������������������A���������������
)��������� *���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
#�$ .���)��������0��������,������������������������������������������
�����������������������������������������������������������-������
�������
#�)� .���)��������0��������6�����������4��"������������)06"�,�����
����������������������������������������������������*�������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������!��������������
����5�����������������"�������������5����������������������������������)>)������������
����������������������������������������������������������������
.�������������4��������������������������������������������#����
��������������������$��.�������������������.���������������������������
�������
(�@���*����� "�����������������������������������������#�������������$���������
����������������������������������������������������������"���������
�������������_�����#���������������$��>���������������������������
����������������������������������������������������#����������
����$��
(�/����� >������������5�*�������57����������5�"�����������������������������
�����������������"�������������������������������������������������
#>H$���������������#�>$��������������>*7�����������������������������
����������������������������������������������������>H������������
���������������������������5��� ��������������������������������������
��������������������������#�����
(������������6�� "�����������������������������������������������������������������������
���� �������������������������!�������������������������������������
���������������������������������������������������������������!�*�
2��������#�����
8:9
9�!����5
(!) >����5����������������1�"���������",���3����������� ������������
��������������������� ����������������������������������������
��������#��������$���������������.������������������������������������
��������������������������������%��������&��������������#�����5
�����5����������$�������������������������������������.������������
��� ������������������������������0�����������������
"�������� .�������������������������������������������������������������
.��������������������������������������������������������������������
����������� �������.��������������������������������������
#��������������$������������������������������������������������
��������������������������������
"�������� "�������������������������������������������������������������",�
�����������7,��������(������������������������������������������
��������������������������#������$�����������������������������������
�������������������7,����������������
"���������2��0������ "�������������������������������������������� ������������������
��������������������������������������������������������������������5
�����������������������������������������������������������������!����
����������!����������������������������������������������������������
"��������� .��� �����������������������������������������������������������������
�����������������-������������������������������#[$����������
������������������������������������������������������������
"�2��������4�� .������ ��������������������������������������������������������������
"������������������� ������������������������������������������������
��������������
"���� .��������������������������������������������������������������������
����������������������’�����)
’����������������� �������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������.�����������������������������������������������������
��������.�������������������������������2����
’����������������� "������� �������������������5��� ���������������������������������
���������������������������������������������������������������
$������
#�������$��8���������������������������������� �����������������������
���������������������������������!����������������������������
’��������+’(. .��������������������������������������������������������������������
���������!�������/��������3!/4�����!�*�2����
?����6�E�?
?����6�E�?
8:>
�#$�����"�����
’�����5��������@�� "��",����������������������������9�������)��������������"��0�����
+�������������������������������������������*��������������
���������������������)������������������������0�����+�������������
9���������������������������������������)��������.�����������������
����������������>�����������������������������������5������������
��������������9�����������������������������������������������
��������������������������������5�����������������������������������
.�����������
’��� .������������������������������������������������������������������
#�������������������������������������������$�����������������������
���������������������������������������������� ������������������������
��������������������������������������������������������F���������
�������������������
’4�������$��� "�%���!5����&����������������������������������������������������
���",������������������
’����� .��������������������������������������������������������������
�����������������������������������$�����
���������� ���"��������������������������������������������������������������
����������������������������!����������������������������������������
�������B��"������5�����������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������’@���� "������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������.��������������������������������������������������������
������������������������������������������������.����������������
�����������������������������������#���������$��������������
��������������������(����
���������� "������������������������������������������������������������������
��������������������.������������������������������������������
�������������!����������������������������������������������
9���������������������������5����������������������������������������
����������������������������������������#����$���������������������
�����5��������@�� "��",�������������������������9�������������������������������
������������B���������������G5��������������������-��������)�������
����0�����+��������������������������������9����������������
:�������������������������������������R����������������"�R5
��������������������������",������������������������������������
����\�������������������������9�����������������������������.����5
����������)�����������������������������������2�����.�����������
������������������������G5����������������������������������������
�������)��������������������������������9������������0�����+������
������������������������������������������������������������
8:?
�����!�����5
���4�� .����������������������������������������������.�������������������5
�����������������������������#�����������������������������$�����
������#������$���������������������������-��������������������������
�����5�����������5�����������)�����5�������
���������� "�������������������5�����������������������������������������������
���������������������������������������������������’�����������������
���������������������������������������������������������5��������
����������(������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������.�������������������������������������������
������������������������������������9��������������������������5��5���5
��������������������������������������������������������������������
�����������!���������������51(�����’����������/�������
���� "���������������������������������������������������������������%����&�
������#�����������������������������!��$��.������������!���������������
��������������������.����������� ������������������������
!�������� "�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������"��
��������4������������������������������������������������������������
�����������.������������������������������������������������������
�������������������������������.�������������������������������
�����������������������������������������*���������������������������5
����������������������������������������������
0�����������
����� �����������(�6������
H��������������7�������������������B���0�� >�������,��������"�
.������������>������*����F�>�������59�����*�����CCE
*�8)��5�G5AGAGC�5G
0����������H��������������7����� 8���������6�������0�
7������>�����������CCE
*�8)��5IBEG5ACGE5C
9�������*��������.���������+�����8��! >������������9��������:�������������CC;
>������������*+50��B
?����6�E�?
���)� #���������
0
�������� &�����
In This Appendix.... page
— Introduction ..................................................... 2
— Parameter Settings for Keypad Entry.............. 2
0:4
����!6�7��!�
������������
.���������������������������5�����������������������������������������������������������
�����������������������0������������-�������������������.��������5�������������������
��������������!��������������������������������������������������������������.����
���������3��������������������������������������������.�������������������������������5
��������������������������������������!����������������������
#����������������������D�����������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������’������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
.���������������������������
*������������� �����
���������������������������
�����������������������������
c
6�+��)��
�������������
�����#�������#���������
F*G�������(��������� /�������’������
%����
*����� H*�� H*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
�P�� /��������� ������������� ��� ��� ���
�P�B "������������#�$������������� ���� ���� ����
�B�B "������������#�$���������������B��� ���� ���� ����
�����
�P�G 7������������#�$������������� ���� ���� ����
�B�G 7������������#�$���������������B��� ���� ���� ����
�����
�P�@ �������(���!���������� �� �� ��
?����6�E��
?����6�E��
0:5
�#$�����"�����
���������’��������
F�G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
"P�� ��� �������������������� �� �� ��
"P�B (������������������������� �� �� �B
"P�G 8������� ������������� ;��� A��� A���
"B�G 8������� ���������������B��� ;��� A��� A���
�����
"P�@ 6���������� ������������� ;��� A��� A���
"B�@ 6���������� ���������������B��� ;��� A��� A���
�����
"P�� /D:�������������������������� ���
��� �����
"P�B /D:������������������������ ���
��� �����
"P�G /D:�������������������������� ���
�������
"P�@ /D:������������������������ ��� ��� ���
�������
"P�; /D:���������������� ������������ �� �� ��
"P�A 0����������� ������������������ III
��������
"PB� 6����5��������������� � � �
"BB� 6����5�����������������B�������� � � �
"PB� 6����5��������������� � � ;
"PBB 6����5������B�������� � � ��
"PBG 6����5������G�������� � � �;
"PB@ 6����5������@�������� � � B�
"PB; 6����5������;�������� � � G�
"PBA 6����5������A�������� � � @�
"PBE 6����5������E�������� � � ;�
"PBI 6����5������I�������� � � A�
"PBC 6����5������C�������� � � �
"PG� 6����5���������������� � � �
"PG� 6����5���������������� � � �
"PGB 6����5�������B�������� � � �
0:6
’������������������:!��K�5��6�*���5
F�G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
"PGG 6����5�������G�������� � � �
"PG@ 6����5�������@�������� � � �
"PG; 6����5�������;�������� � � �
"PGI ������� ������������� ��� ��� ���
"PGC ������������� �� �� ��
"P@� .�� ������������������������� �� �� ��
"B@� .�� ��������������������������� �� �� ��
B��������
"P@B 6��������� �������������� �� �� ��
"B@B 6��������� ����������������B��� �� �� ��
�����
"P@G 6��������� ������������ ������ ���� ���� ����
��3�������
"B@G 6��������� ������������ ������ ���� ���� ����
��3���������B��������
"P@@ HF�������������������������������� �B �B �B
"B@@ HF���������������������������������� �B �B �B
B��������
"P@; HF�������������� ��� ��� ���
"P;� 7,����!���������� �� �� ��
"P;B 7,����!������� ������������� ��; ��; ��;
"P;G 7,����!������������� ��� ��� ���
"P;@ 7,����!������������������������5 ���
�����
"P;; 7,����!������������������������� ��� ��� ���
"PA� ��� ������������������������� ��� ��� ���
"PAB ��� ������������������������� ��� ��� ���
"PAG�� �����#������$���� ������������� ��� ��� ���
"PA;��
"PAE
"PA@�� �����#����������$���� ������ ��; ��; ��;
"PAA�� �������������
"PAI
"PE� >*7�0����� �� �� ��
"PEB >*7������������������ ��� ��� ���
?����6�E��
?����6�E��
0:7
�#$�����"�����
F�G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
"PEG >*7����������������������� ��� ��� ���
"PE@ >*7���������������� ��� ��� ���
"PE; >H����������������� ���� ���� ����
"PEA >H��������������� �� �� ��
"PI� "H(���������������� �B �� �B
"PIB "H(��������������� BG�F@�� BG�F@A� B��F@��
"PCB "������������#B$������������� �;�� �;�� �;��
"BCB "������������#B$��������������� �;�� �;�� �;��
#B��������$
"PCG 7������������#B$������������� �;�� �;�� �;��
"BCG 7������������#B$��������������� �;�� �;�� �;��
#B��������$
"PC@ ���������������������������"��BF �� �� ��
7��B��������
"BC@ ���������������������������"��BF �� �� ��
7��B����������B��������
"PC; "�������"��B���� ������������5 ��� ��� ���
����������
"BC; "�������"��B���� ������������5 ��� ��� ���
������������B��������
"PCA 7�������7��B���� ������������5 ��� ��� ���
����������
"BCA 7�������7��B���� ������������5 ��� ��� ���
������������B��������
"PCE "��������������������������� �� �� ��
"PCI 7��������������������������� �� �� ��
0:9
’������������������:!��K�5��6�*���5
’����&������’��������
F0G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
8P�� ������������������������������� �� �� ��
����
8P�B "��������������5�������������� ��� ��� ���
������������
8P�G (���������������������������� ��� ��� ���
�������
8P�B :��������������������������� (����� (����� (�����
������� ������������ ������������ ������������
����� ����� �����
�������� �������� ��������
8B�B :��������������������������� (����� (����� (�����
���������B�������� ������������ ������������ ������������
����� ����� �����
�������� �������� ��������
8P�G 0�������������������������������� �� �� ��
8B�G 0���������������������������������� �� �� ��
B��������
8PB� /������������������������������ �� �� ��
����
8PBB /��������������������������� (����� (����� (�����
���������� ���������� ����������
��B; ��B; ��B;
8PBG 7����������������������������� ��� ��� ���
�����������
8PG� ������������!��������������� �� �� ��
8PI� L�6N����������������������� I� I� I�
��3�������
8PIB ��������� ��������3������� ��; ��; ��;
8PIG ,���������� ������������� ;�� ;�� �B��
8PI@ *�������2�����������#����������� �� �� ��
���������������$
8PI; ,������������������������2����� �� �B ��
8PIA ��� ������������������������� ��� ��� ���
������
8PIE �./>�!��������� �� �� ��
8PII (�������������������(� �� �� ��
?����6�E��
?����6�E��
0:>
�#$�����"�����
F0G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
8PIC 7���������������������������/>05�� �� �� ��
8PC� 7����������!��������������� ��� ��� ���
8PC� ������������������� �� �� ��
8PCB ,������������������ �� �� ��
0:?
’������������������:!��K�5��6�*���5
������������&��������’��������
F$G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
,P�� .��������L�N��������� �� �� ��
,P�B .��������LBN��������� �� �� ��
,P�G .��������LGN��������� �B �A �B
,P�@ .��������L@N��������� �G �G �G
,P�; .��������L;N��������� �I �C �C
,P�A .��������LAN��������� �C �I �I
,P�� .��������L�N������������� �� �� ��
,P�B .��������LBN������������� �� �� ��
,P�G .��������LGN������������� �� �� ��
,P�@ .��������L@N������������� �� �� ��
,P�; .��������L;N������������� �� �� ��
,P�A .��������LAN������������� �� �� ��
,PB� .��������L��N��������� �� �� ��
,PBB .��������L�BN��������� �� �� ��
,PBG L�6N����������������� �� �� ��
,PB@ "���������������������������� �; �; �;
,PG� .��������L��N��������������#D�-$ Z �� Z
(��������#D�0�F��($ �� Z ��
,PGB .��������L�BN���������������#D�-$ Z �� Z
.��������L��N��������������#D�0�F� �� Z ��
�($
,PGG "�������������������������������� �� �� ��
,P@� /��������������������� *�������� *�������� *��������
������ ������ ������
������� ������� �������
,P@B ��� �������������������������� ��� ��� ���
�����
,P@G "���������� ������������������ ��� ��� ���
�����
,P@@ >*7������������������������ G�� G�� G��
,PI� /����������������������� �������5��� �������5��� �������5���
,PIB /*����������������������� �������5��� �������5��� �������5���
?����6�E��
?����6�E��
0:@
�#$�����"�����
F$G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
,PC� 7���������������� �� �� �� 7����������
,PCB ,������������������� ���� ���� ���� 7����������
,PCG ,���������������� Z Z Z 7����������
,PC@ ,��������������� ���� ���� ���� 7����������
,PC; ,������������ �� �� �� 7����������
����������������’��������
F�G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
9P�� "���5�������������� �� �� ��
9P�B 6������������������� �� �� ��
9B�B 6���������������������B�������� �� �� ��
9P�G 6������������� ���������� ���������� ����������
������� ������� �������
��������� ��������� ���������
�������� �������� ��������
9B�G 6���������������B���������� ���������� ���������� ����������
������� ������� �������
��������� ��������� ���������
�������� �������� ��������
9P�@ 6������������������ @ @ @
9B�@ 6��������������������B�������� @ @ @
9P�; 6���������������� B� B� B�
9B�; 6������������������B�������� B� B� B�
9P�A 6������������2�������������� ��� ��� ���
9B�A 6������������2����������������B��� ��� ��� ���
�����
9PB� 6��������������(� ����������� ����������� �����������
9BB� 6��������������(���B�������� ����������� ����������� �����������
9PB� 6��������������(B ����������� ����������� �����������
9BB� 6��������������(B��B�������� ����������� ����������� �����������
0:2=
’������������������:!��K�5��6�*���5
F�G�������(��������� /�������’������
%����
*����� 5*�� 5*% H*"�
’������
#���
$��� +������. +%’�. +A����.
9PBB 6��������������: ����������� ����������� �����������
9BBB 6��������������:��B�������� ����������� ����������� �����������
9PBG 6��������������*� ����������� ����������� �����������
9BBG 6��������������*���B�������� ����������� ����������� �����������
9PB@ 6�����,��������� ����������� ����������� �����������
9BB@ 6�����������������B�������� ����������� ����������� �����������
9PG� "���5���������������������(� ����������� ����������� �����������
9BG� "���5���������������������(��� ����������� ����������� �����������
B��������
9PG� "���5���������������������(B ����������� ����������� �����������
9BG� "���5���������������������(B�� ����������� ����������� �����������
B��������
9PGB "���5���������������������: ����������� ����������� �����������
9BGB "���5���������������������:�� ����������� ����������� �����������
B��������
9PGG "���5���������������������*� ����������� ����������� �����������
9BGG "���5���������������������*��� ����������� ����������� �����������
B��������
9PG@ "���5���������������������� ����������� ����������� �����������
9BG@ "���5������������������������B��� ����������� ����������� �����������
�����
?����6�E��
��:����
�
�������������
"���������
In This Appendix.... page
— CE–EMC Installation Guidelines ..................... 2
— Hitachi EMC Recommendations ..................... 6
�:4
�*H*�������������!��9��6������
��:�����������������"���������
R��������� ���������������������06,�����������#ICFGGAF00,$���������������������
���������������0-����������.��������������06,����������������������������������������
��������������������������������������
&� "��������������������������������9��#�������� �����$���������������������3��������
��� �����������������������������������������������������������
K 0������������������������������������������������������������������������������
������#2���5����������������������$�
7� "��������������������������������!��������������������������������������������������
������
K "���������������������������������
K "��������������������������������5�����������������������������5������������
�����5�����������������
9� -��������������������������������������������������������������������������������
K "����������������������������������������������������������������������������\����������
��������������������������#������$�������������������������������������������������
����������
K ’�����������������������#������������������������3����������� ������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������M�>05���������$��
���������������������������������������������������M�>0�#����������������$���������
������’������������������������#������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������$��������������������������������������������
��������������������������������������������������3����������� ����������������*��
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������.���������������������������������
���������������������������������������M�>0��������������
K .���������������������������������������������������������M�>05�����������������
>+��������������������������������������������������������������
K -������������������������������������������������������#�����%,R&$������I;<�
���������
K .�����������������������������������������!������������������������������*����������
�����������������������������������������������������������������������������������5
���������������������������������������!�������������������������
K �����������������������������!�������������������������������������������H����
����������������������������������������������������������������������>+�������
��������������������������6�!��������������������������������������������������
����������������������������������������������������>+�����������������������
�������������������������������������*��������������������������������������������
��������������������
?����6�E��
?����6�E��
�:5
�#$�����"�����
,� .�!��������������������2�������������������������� ����������������������������������5
������������
K �����������������������������������B;������������������������������������������5
���������"�������������������������������������������������������������������
�����������*�����������������������#��������������������������$����������������������
������������������������������������������C�J��,����������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������
:� 6�����2���������������������������������������������������������������������!�#�����5
�������5�����������������$������������������������������������������������������������
�����������������������!�
K R�������������������������������5���������������������������������������������
�����B;��������������3����������� ���������������
;� ��������������������������������������������������
K 0�������������������������������#>0$��������������������������������������������
�������������������������3����������� ����������������"��9��������������������
���������������������������������������������������������������3����������� ������
���������������������������������������������������������������������������������
������������.��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������!�������������������������������
�������������
.�������������������������������������������������������1
B
K +��������������������������������������������������� ������5���������������
K ,�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������#.�������������������������������������������
�����������������������������2������������� �������������������$
�:6
�*H*�������������!��9��6������
�<2==���)������,�������������$�����������
+- +$ +� ’* �
5M
?����6�E��
?����6�E��
�:7
�#$�����"�����
�<2==���)������,�������1$�����������
+- +$ +� ’*
�
5M
�:9
0���7���*���2�7!����6���!��
������������%��������������
!�"#�#� �.����� �������������������������������3����������������������� ���������
���������������������������������������������������������� ������������������2�����
����������������������������������������������������������������������3����
-���������������������!������������������������������������������������������������������
�����������
&� .�����������������������������������������������������������������1
K H�������������������[��<��������
K H�����������������[G<��������
K ��� ����������������[@<��������
K H������������������.97�_���<��������
7� *�������������������1
K -����������������������������������������
9� ’�����1
K ��������������#��������������$������ ��������������������������������������������
�������������;���������
K .�������������� ��������������������������������;�!92������������06,��� ����5
������
K ���������������������������������������������������������F�����������������������
,� 0�����������������������Z��������������������������������������������1
K "������������������1�D������@��J,
K 9�������1�B�����C�<�(9�#���5����������$
B
K H��������1�;�C��F��� �#��A�+$����]�;;92
K :�������1���������������������������������������#������������������������$
?����6�E��
����*
8��!������DB�
8
���������;D;
"�+����������������GDC
������������DBG
",�����������;DG
����������GD�A
"��������������DB���GDI
8��!��������������BD;��"DB
�����������������������GDBG
8��!����������������������
�����������������GDB�
������������!�����������;DC
���5�������@D�;
������������!�����������;DI
"��������������GD;��GDBI��@D�C
8��!����������BD;
"��������������������BDB
8���!5�������� ����"DB
"������������;DB
"�������������@DG�
�
"�����������GD@G
"�������������� ������������GD;
,�+����������������GDG@
"��������������������BDI��"DB
,���������������������AD��
"����������������������GD��
,���������� �������GDG���"DB
"������������
,��������������������������GDGB
�������F����������������@DB�
,�������
�����������@DGB
�������������������BDE
�����������������@DGB
����������������������@DB
"�������������
,0�����������"DB
���������������GD@�
,0506,�������������,DB
�6�������@DG@
,��������������������������BD�I
�����������@DGG
,��!���BD;��"DB
>’6�������@DGG
,��!���7,����!��;D@
"���������� �������"DB
,���������� �������GDG�
"������������������GDB@
,����������BDI
"�����������������������������GDB�
,���������GDGB
"���5��������@DG;��"DB
,����������� ����GD�G
"���5������������������GD@G
,�������������F����2�������������D�I
"H(��GDB�
,�������������������������
,�������������������GD�G
,����-������DG
0
,��������������BD�C
8�+����������������GDB@
,�����������������GDBE
8������� �������"DB
8�������������"DI
Index:4
� ’
7�+�����������������GDA ��+����������������GDI
7,����!�����GD�A��@D�B��@D�G��"DG ��������������������������GDG�
7,����! �����������������������������ADI
���!���;D@ �������������GDGG
7���������"DG ������������BDI��BD�C
7��������������DB���GDI��@D�B �"U���DBB
�����������������������GDBG �����������DB��BDB
�����������������GDB� �������
���5�������@D�; �������������������;DB
7�������������������������8DB ����5������������������GDB@
7��������������� ���������������������@DC
�����������ADI ����5 �������������������"DG
7�����������������D�� ����5����������GDGB��@D�B��@D�A��"DG
7����������������GD�C ��� �����������������������@DBA
7�����������������BDB���GDG ��� �����������������������GDG�
7�����������������������"DG ��� ��������������GD�E
7�������������������DG ��� ����������������GDGB
7��������� ��� ���������������"D@
����������BDC ��� ����������������������GDC
�����������BD�; ��� �����5�������������������GD�E
7������"DG ��� ���������!��� �����������DBB
7�����������"DG ������������DB���BDBB
7����������!������DB���;D;��"DG ��������������BD�@
�������������GDGG��;DA
"
�
+������������������"DB
0�������������������BDB���BDB@
���(���6�����GD;��GDBI��@D�C
�
0������������������������������,DB
9�+�����������������GD@G
0����������������������������GDB;
9����������"D@
06,��������������������������,DB
9�����������������������GDE
06,�������������������������������,DA
9�����������"D@
06*��"DG
06*���������;D@
0���������������������DC
0������"DG
>*7�������@DBC
0����������
�������������AD;
0���������������@DB�
0��������������@D�E
Index:5
�#$�����"�����
� �
*+8.���D�E��"D@ :07���BDB���GDG
�������������AD�; :�������������"D;
*����������������������������@DE :�����������F�������GDBG
*��������"D@ :����������������GDG@��GDGI��@DA
*�������2�������ADI
*�������2�������������GDG�
�
*���������������@DI
6������������������������GDI
*����������������BD�;
6�����������������������ADC
*���������
6������������AD��
�������������������������AD�B
6��������������D@
*+8.��������������AD�;
6�������������������������D@
������������������ �����AD�@
6���������"D;
������������ADC
6�������������BDBG��BDBE��BDBI��GD@
�����!�����BDB
6���������������������GDA
*��������������������������BDA
6����
*����������������AD��
�������������������BDBI
*��������������GD�C
6����������������GD@G
*����������������������������GDG@��@DI
����5��������@DG;
*�����������������������������GDGI��@DB@
6�����������"D;
*���������������������"D@
6�������������DBG��BDBA
*�������������������������������GDG@
6�������������BD�I
*���������������������������@DE
6��������������������BDC
*����������DBB��"D@
6������������������BDE
*�������������������������D;
6��������������
*����������������������"D@
���������������@D@�
6����5�����������������@D����"D;
<
6����5�����������������DB�
�������������@D�B 6����5����������������GD��
������� ����������������GD��
�������������������"D@
;
�������� ���������GD�I
)�����������D@
�������� �������"D;
)�����������������BDBG��GD@
�������������ADE
D
)0,��"D;
������ )06"��"D;
����������BDB���GDG )06"���������BDI
������������BDBG��GD@ )��������������;DB
������������������������ADE ",����������BD;
�����������������BDB�
����������DG��GDB
Index:6
- %
/���5�������������������@DB@��"D; (���������������D@
/������������������GD; (����������"DA
/���������������������DG (���F������������������DG��GDB
/��������������������BD; (����������"DA
/���������DB (���������� ����GD�G
/��������3��������������������GD@� (���������������!�����"DA
/����������������@DB@ (�����������"DA
/��������������������>*7����������@DBC (�����������������������������D@
/��������� �������GDI (���������������������@DG�
/����������������GDBE (���������������@DBG
/�����������������BD�I (���������������@DB�
/�������������������������������@DBI (�������6�����GDGB
/���������������������GDBE (��������������������@DC
(���������� ����"DA
(���������������������
#
(����������������;D@
>������������������BDB���BDB@
(������"DA
>��������������������������8DB
(������������@DC
>������������DB���BDBB
(���������������������������GDC
>*7��������DB@��"D;
(���������BDBI��GD;
�����������@DGC
(�����������@DB;
������������������@DBC
(������������������BDBE
����������GD�C
(��5������������GD;��GDBI��@D�C
>:,�����������������@D@
>���������������BDBA
�
>��������������BDB;��@DGB
>�������������"D; ������������������
>�������������BD�C ��������������������"DA
��������������BDBI ���������GDG�
>��������������������������@D�I �5�����������F�������GDBG
>�����������������"D; ������������������������GDB�
>�������������BDBG��BDBI��GD@ ��������������@D�@
>�������������������GDB ���������������������������GD�@��"DA
>������������������GD�C ����B����������@D�@
>����5������������������@DGG ����������"DA
>H�����������������GD�C ������5�������������"DE
>’6��"DA ���!����*F/��@D@
������"DE
������������!��GD;��GDBI��@D�C
���������*F/��@D@
�������������AD��
Index:7
�#$�����"�����
��������������
.
������������������D��
-:������������������
����������DC
-����������������������������@D�I
�����������D;
-����!�����BDB
��������D@��BDG
-�F7���������������@DBG
���������������@DA
����������������D�E���DB���@D��
�����������BDB;
!
� �������������"DE
HF�����������GD�G
��������������������GDC
H����������� ����GD�G
��������"DE
H�������5��� ������������
��������������@DC
���������������D�E
�����6�����GDGB
H������������������DB�
���������������BD�;
H������������BDI��BD�C
������������� �������GDG�
H�������������GD�@
���������������������
��������������������BD;
+
&
’�������
����������������������@DG
.�����������"DE
�����������������ADB
.�����������������������
’���������AD�A
.�����������������"DB
’����������"DI
.�����������������@DE
’�����
.�����������������GDB;
���������������@DGB
.�������������������@DBB
�������BD�@
.���������������"DE
�������BD�I
.�����������"DE
�����������������@DA
.�����������������@DBB
��������BD�I
.����5�������������"DE
�������������BD�;
��������������������������D�I
�������������BD�G
.�� �����D�I��"DI
����������������@D;
.�� ����������GD�G
.�� �����������������������GD;��GD�G��GD@G
.�� ���������������������BD�; J
.�����������"DI
=���5���������������;D@
.�����"DI
.������������GDE
����������AD;
�������������AD;
����������@D�E
������������AD;
.�������������ADE
.����������@DB�
.���������������������ADG
.��5�����������F�������@D�;
What they say about us
FANTASTIC RESOURCE
One of our top priorities is maintaining our business with precision, and we are constantly looking for affiliates that can help us achieve our goal. With the aid of GID Industrial, our obsolete product management has never been more efficient. They have been a great resource to our company, and have quickly become a go-to supplier on our list!
Bucher Emhart Glass
EXCELLENT SERVICE
With our strict fundamentals and high expectations, we were surprised when we came across GID Industrial and their competitive pricing. When we approached them with our issue, they were incredibly confident in being able to provide us with a seamless solution at the best price for us. GID Industrial quickly understood our needs and provided us with excellent service, as well as fully tested product to ensure what we received would be the right fit for our company.
Fuji
HARD TO FIND A BETTER PROVIDER
Our company provides services to aid in the manufacture of technological products, such as semiconductors and flat panel displays, and often searching for distributors of obsolete product we require can waste time and money. Finding GID Industrial proved to be a great asset to our company, with cost effective solutions and superior knowledge on all of their materials, it’d be hard to find a better provider of obsolete or hard to find products.
Applied Materials
CONSISTENTLY DELIVERS QUALITY SOLUTIONS
Over the years, the equipment used in our company becomes discontinued, but they’re still of great use to us and our customers. Once these products are no longer available through the manufacturer, finding a reliable, quick supplier is a necessity, and luckily for us, GID Industrial has provided the most trustworthy, quality solutions to our obsolete component needs.
Nidec Vamco
TERRIFIC RESOURCE
This company has been a terrific help to us (I work for Trican Well Service) in sourcing the Micron Ram Memory we needed for our Siemens computers. Great service! And great pricing! I know when the product is shipping and when it will arrive, all the way through the ordering process.
Trican Well Service
GO TO SOURCE
When I can't find an obsolete part, I first call GID and they'll come up with my parts every time. Great customer service and follow up as well. Scott emails me from time to time to touch base and see if we're having trouble finding something.....which is often with our 25 yr old equipment.
ConAgra Foods