SUNX Laser Sensors SUNX – Sensors by Panasonic Electric Works 04/2008 Laser Sensors 04/2008 With laser technology—precision on the dot Compared to sensors that use LED light, laser sensors offer many decisive advantages. Due to its very nature, the laser beam ends in a point of light on the objects being sensed that is much smaller than that of LED sensors. This yields markedly higher accuracy, allowing machines to work more precisely and at higher speeds. Moreover, the comparatively “high energy” laser beam exhibits greater illuminance, which in turn LS-400 improves sensing. In short, this means sensing that is more “precise” and more “reliable”. Page 13 LC-120 Page 10 LC-100 Page 7 M18-L Page 4 Features 04/2008 Price PHOTOELECTRIC SENSORS Multifunction optical sensors Approved Listing M18-L One for all: M18-L Series Features Technical Specifi cations Great lineup of 48 models M18-LT5000- M18-LT6000- M18-LP0900- M18-LP1600- NPN-Output [R]-[M/P]-[J] [A]-[M/P]-[J] [R]-[M/P]-[J] * [A]-[M/P]-[J] * The M18-L series offers all optical functions in an M18 hous- M18-LT5000- M18-LT6000- M18-LP0900- M18-LP1600- ing. The visible laser light spot makes the sensor simple to PNP-Output [R]-[M/P]- [A]-[M/P]- [R]-[M/P]-PN- [A]-[M/P]-PN- PN-[J] PN-[J] [J] * [J] * align. It is easy to install and requires little space due to its ultra- compact size. Thru-beam Retrorefl ective Sensor type  Available types: Thru-beam laser sensor up to 60m, retro- Radial Axial Radial Axial refl ective type up to 16m, diffuse refl ective type up to 350mm Maximum operation 50m 60m 9m 16m distance  Complete range of optic functions, laser class 1 Sensing range 0 to 50m 0 to 60m 0.1 to 9m 0.1 to 16m  Flat plastic tubular housing for improved versatility, or metal cylindrical housing Spot diameter 2.5mm at 5m 2mm at 3m  Cable or M12 connection Metal, black Standard sensing object  NPN or PNP Ø 10mm Ø 5mm  Radial and axial versions Detection capability Opaque Opaque, translucent Hysteresis – Response time 333μs Output Max. 100mA Typical Applications Emitting element Red semiconductor laser, 650nm (class 1) Current consumption Emitter: max. 35mA Max. 35mA without load Receiver: max. 30mA Metal version: nickel-plated brass Material Plastic version: PBT Lens: PMMA Protection IP67 Cable type: Cable type: Cable type: Cable type: Dimensions M18K89mm M18K77mm M18K89mm M18K77mm (H/W/D) Connector type: Connector type: Connector type: Connector type: M18K93.5mm M18K81.5mm M18K93.5mm M18K81.5mm Connection Cable 2m or M12 connector Packaging Supply voltage 10 to 30V DC Ambient temperature Operation:I10 to H50°C, storage: I25 to H70°C Cable type: approx. 75g Cable type: Emitter and (plastic version) or approx. receiver each approx. 75g 110g (metal version) Weight Connector type: Emitter and Connector type: Approx. 25g receiver each approx. 25g (plastic version) or approx. 60g (metal type) [R] = Radial • [A] = Axial [P] = Plastic [M] = Metal • [PN] = PNP [J] = M12 connector Precise object detection * Refl ector not included 4 04/2008 New M18-L M18-L PHOTOELECTRIC SENSORS Control of sag Detection of capacitors Technical Specifi cations NPN-output M18-LD0025-R-[M/P]-[J] M18-LD0035-A-[M/P]-[J] PNP output M18-LD0025-R-[M/P]-PN-[J] M18-LD0035-A-[M/P]-PN-[J] Refl ective Sensor type Radial Axial Maximum operation 250mm 350mm distance Sensing range 0 to 250mm 0 to 350mm Options Spot diameter 0.3mm at 50mm Paper, white Standard sensing object Cables 100K100mm 200K200mm UZZ81220 UZZ81221 UZZ81250 UZZ81251 Detection capability Opaque, translucent 2m straight 2m elbow 5m straight 5m elbow Hysteresis B1% Response time 333μs Output Max. 100mA Emitting element Red semiconductor laser, 650nm (class 1) Current consumption Max. 35mA without load Metal version: nickel-plated brass Material Plastic version: PBT Lens: PMMA Mounting brackets Protection IP67 M18L-ST20 M18-SPM Dimensions (Ø / L) M18K 81.5mm Connection Cable 2m or M12 connector Supply voltage 10 to 30V DC Ambient temperature Operation:I10 to H50°C, storage: I25 to H70°C Refl ector Cable type: approx. 75g (plastic version), approx. 110g (metal version) M18-RF48 Weight Connector type: approx. 25g (plastic version), approx. 60g (metal version) • [R] = Radial • [A] = Axial • [P] = Plastic • [M] = Metal • [PN] = PNP • [J] = M12 connector 5 04/2008 PHOTOELECTRIC SENSORS Connections The connections are compliant to the EN 60947-5-2 standard. M18-LP/LD/LT M18-LT (emitter) M12 CONNECTOR BROWN 1 BROWN 1 10 … 30 VDC 10 … 30 VDC + + 2 1 WHITE 2 WHITE 2 N.C. OUTPUT TEST + 3 4 BLACK 4 BLACK 4 NOT USED N.O. OUTPUT 3 BLUE 3 BLUE 0 V 0 V Dimensions Axial M O D E L S M O D E L S M18-L (metal) M18- S50- LP (pla L VsE tic) RSIONS S50-ML VERSIONS B B/C/F ve A rsion G ve Brsion B/C/F ve A rsion G version L 67 57 L 67 57 L 14.5 X 43 42 L 14.5 X 43 38 X1 34 24 2 1.5 3.5 4 4 4 4 25 CABLE VERSION CABLE VERSION 10 10 X 2.5 10 2.5 X 10 TRIMMER TRIMMER N°.2 Ø3.8 POWER ON LED POWER ON LED POWER ON LED POWER ON LED OUTPUT LED OUTPUT LED OUTPUT LED OUTPUT LED X1 15 49 mm *Models: A = M18-LP/LD/LT, B = M18-LT (emitter) Radial M O D E L S M O D E L S S50-PH( N with without S M18- 50-MH V L (meE taRS l) ION with without M18-L (plastic) trimmer trimmer trimmer trimmer L 79 69 L L 14.5 14.5 L 79 69 X 43 42 X 43 38 12 X1 46 36 4 4 12 2 1.5 3.5 4 4 25 CABLE VERS. CABLE VERS. X 14.5 10 14.5 X 10 10 10 TRIMMER POWER ON LED N°.2 Ø3.8 POWER ON LED POWER ON LED POWER ON LED OUTPUT LED OUTPUT LED 61 OUTPUT LED X1 15 OUTPUT LED mm *Models with trimmer: M18-LP/LD/LT; models without trimmer: M18-LT… (emitter) 6 04/2008 M18-L 14 3.8 14 = = 6° M18x1 3.8 = = M18x1 M12 14 M12 = = = Ø4 Ø4 24 24 M18x1 14 M18x1 = 6° M12 = M12 Ø4 24 Ø4 24 LC-100 LASER SENSORS Approved Listing LC-100 Digital Laser Sensor Features Multifunction optoelectronic sensors Available in 4 versions The LC100 series, standard 50K50K15mm compact housing, Laser through-beam offers all the most advanced optic functions, as well as the uni-  Visible class 1 laser red light emission (typ. 650nm) versal, available with safety class 1 laser emission. This series  Operating distance up to 60m offers versions with cable or M12 connection that can be rotat-  Resolution better than 6mm at 0.5m and 10mm over 2m ed for either straight or right-angle positions. All versions have  NPN or PNP output and standard confi guration conforming Very high switching frequency up to 1.5kHz to the EN 60947-5-2 standard. There are 16 types of LC100  Double NO-NC output with NPN or PNP version available.  Test input  Plastic housing with compact dimensions 50K50K15mm Typical Applications Laser polarized retrorefl ective Positioning of printed circuit Detection of Refrigerators  Visible class 1 laser red light emission (typ. 650nm) boards  Operating distance up to 20m Electronic industry Packaging industry  Resolution better than 10mm  Trimmer setting for fi ne sensitivity adjustment  Very high switching frequency up to 2kHz  Double NO-NC output with NPN or PNP version  Plastic housing with compact dimensions 50K50K15mm Diffuse refl ective  Visible class 1 laser red light emission (typ. 650nm)  Operating distance 0 to 60cm  Resolution approx. 0.2mm at 15cm Detection of automobiles on  Trimmer setting for fi ne sensitivity adjustment conveyers  Very high switching frequency up to 2kHz Automotive industry  Double NO-NC output with NPN or PNP version  Plastic housing with compact dimensions 50K50K15mm Background suppression  Visible class 1 laser red light emission (typ. 650nm)  Operating distance 5 to 10cm  Resolution approx. 0.5mm at 6cm  Teach-in setting  External teach-in 7 7 04/2008 New LASER SENSORS Technical Specifications NPN-Output LC-100-TL6000-A-P-[J] LC-100-PL2000-A-P-[J]* LC-100-DL0060-A-P-[J] LC-100-BL0010-A-P-[J] PNP-Output LC-100-TL6000-A-P-PN-[J] LC-100-PL2000-A-P-PN-[J]* LC-100-DL0060-A-P-PN-[J] LC-100-BL0010-A-P-PN-[J] Sensor type Thru-beam Retroreflective Diffuse reflective Diffuse reflective with BGS Maximum operation 60m 20m 600mm 100mm distance Sensing range 0 to 60m 0.1 to 20m 0 to 600mm 50 to 100mm Metal, black Paper, white Standard sensing object Ø 6mm 200 x 200mm 100 x 100mm Detection capability Opaque Opaque, translucent Opaque, transparent Hysteresis –– B1 % Response time Approx. 333μs Approx. 250μs 500μs Output Max. 100mA Emitting element Red semiconductor laser, 650nm (Class 1) Current consumption Emitter: max. 35mA Max. 35mA Max. 60mA without load Receiver: max. 35mA Material Enclosure: Plastic Protection IP67 Dimensions Cable type: approx. 50K50K15mm (H/W/D) Connector type: approx. 50K66K15mm Connection Cable 2m or M12 connector Supply voltage 10 to 30VDC Ambient temperature Operation:I10 to H50°C, storage: I25 to H70°C Cable type: approx. 90g Weight Connector type: approx. 40g [PN] = PNP • [J] = M12 connector * Reflector not included Options Cables UZZ81220 UZZ81221 UZZ81250 UZZ81251 2m straight 2m elbow 5m straight 5m elbow Mounting brackets LC1-ST60 LC1-ST26 Reflector M18-RF48 8 04/2008 LC-100 LC-100 LASER SENSORS Connections LC-100-PL/DL/TL The connections are compliant with the EN 60947-5-2 standard. LC-100-PL/DL/TL... LC-100-TL… (emitter) BROWN 1 BROWN 1 10 … 30 VDC 10 … 30 VDC + + WHITE 2 WHITE 2 N.C. OUTPUT TEST + 4 4 BLACK BLACK N.O. OUTPUT NOT USED 3 3 BLUE BLUE 0 V 0 V 2 1 3 4 M12 CONNECTOR LC-100-BL M12 CONNECTOR BROWN 10 … 30 VDC + WHITE REMOTE * REMOTE * 10 … 30VDC + 2 1 (WHITE) (BROWN) BLACK N.O. OUTPUT 3 4 0V N.O. OUTPUT - BLUE (BLUE) (BLACK) 0V * = Connect to 0 V the REMOTE wire if not used. Dimensions LC-100-BL LC-100-PL/DL/TL 50 S60-PL...B01/C01/F01/G 50 15 42 42 15 M12 11 6 14 11 6 14 M12 Ø15 Ø15 23.6 23.6 CABLE VERSION CABLE VERSION POWER ON LED READY/ERROR LED OUTPUT LED OUTPUT LED TRIMMER mm SET PUSH-BUTTON mm 9 04/2008 50 42 18x45° 2 Ø4 16 26.5 50 42 18x45° 2 Ø4 16 26.5 LASER SENSORS Approved Listing LC-120 High-performance sensors Features  High-resolution sensors with LED or laser emission Maximum performance in compact housing  Background suppression models ranging up to 350mm The LC120 series, developed in the 50K50K18mm compact  plastic housing, offers the maximum performance of optic Polarized retrorefl ex with operating distance of up to 20m detection functions for industrial automation.  Plastic housing with compact dimensions of 50K50K18mm Furthermore, versions with visible red laser emission are avail-  NPN or PNP double output with standard NO-NC able with 5–35cm background suppression and polarized retro-  Visible class 2 laser red light emission (typ. 658nm) refl ex reaching more than 20m.  Very fast response time less than 200μs These laser sensors are characterized by a very small light  Very high switching frequency of up to 2.5kHz spot as well as a low response time that guarantee excel- lent detection repeatability, even of very small objects or movements. Typical Applications Foil detection Pharmaceutical industry 10 04/2008 New LC-120 LC-120 LASER SENSORS Technical Specifications NPN-Output LC-120-PL2000-A-P-J* LC-120-BL0015-A-P-J LC-120-BL0035-A-P-J PNP-Output LC-120-PL2000-A-P-PN-J* LC-120-BL0015-A-P-PN-J LC-120-BL0035-A-P-PN-J Sensor type Retroreflective Reflective with BGS Maximum operation 20m 150mm 350mm distance Sensing range 0.3 to 20m 30 to 150mm 50 to 350mm Spot diameter Ø 0.5mm (at 0.5m) 0.2mm (at 60mm) 0,4mm (at 150mm) Metal, black Paper, white Standard Opaque, translucent Opaque sensing object Ø 6mm 100 x 100mm Detection capability Opaque Opaque Opaque Hysteresis — B1% Response time 200μs 140μs 200μs Output Max. 100mA Emitting element Red semiconductor laser, 645 to 665nm (Class 2) Current consumption Max. 30mA without load Material Enclosure: Plastic Protection IP67 Dimensions Approx. 50K66K18mm (H/W/D) Connection M12 connector Supply voltage 10 to 30VDC Ambient temperature Operation:I10 to H50°C, storage: I25 to H70°C Weight Approx. 40g [PN] = PNP • [J] = M12 connector * Reflector not included Options Cables UZZ81220 UZZ81221 UZZ81250 UZZ81251 2m straight 2m elbow 5m straight 5m elbow Mounting bracket LC10-ST62 LC12-ST50 LC1-ST60 LC1-ST26 Reflector M18-RF48 11 04/2008 LASER SENSORS Connections LC-120-BL / LC-120-PL M12 connector DC Dimensions LC-120-BL LC-120-PL 50 18 50 18 42 4.7 42 4.7 RECEIVER RECEIVER EMITTER EMITTER 11 6 14 M12 11 6 M12 14 Ø15 Ø15 11 SENSITIVITY TRIMMER 25 6.18 18.4 6.18 mm 10.7 DISTANCE ADJUSTMENT TRIMMER POSITION INDICATOR OUTPUT LED 10.7 mm POWER ON LED POWER ON LED OUTPUT LED 12 04/2008 LC-120 50 1.1 42 18x45° 2 0.75 16 15.5 18.2 50 1.1 42 18x45° 2 0.75 16 21.5 8.5 LS LASER SENSORS LS User-friendly, advanced high precision laser sensing! Features Features 4 types of identically sized sensor heads Accurately senses the minutest variations When sensing at close range or when the target objects are available transparent or minute, adjust the sensor receiving sensitivity to They are approximately the same size as general purpose one of 3 levels for the optimal setting. In addition, changing the photoelectric sensors, and the mounting method is identical. receiving sensitivity will not affect the response time. Long sensing range line reflective type: LS-H22 Easy setting, dual display Equipped with 2 large 4-digit digital displays. While checking Long sensing range spot reflective type: LS-H21 the current light-receiving amount (red display), the optimal (Class 1 type is also available.) threshold value (green display) can be set easily. Coaxial retroreflective type: LS-H91 Long sensing range coaxial retroreflective type: LS-H92 (Class 1 type is also available.) General purpose 10 mm Slim size photoelectric sensor thickness CX-400 series 11.2 mm Identical shape and mounting Threshold value Current light- Large jog Large MODE setting display receiving amount switch key Green LED, display 4 digits (Max. Red LED, 4 digits display: 9999) (Max. display: 9999) Industry standard mounting pitch 25.4 mm Wiring and space savings The quick-connection cables en- New coaxial reflective type with a long able reductions in wiring (connec- Fiber sensor sensing range of 30m FX-300 series tor type). The connections and The introduction of the LS-H92 long sensing range coaxial re- man hours for the intermediate ter- flective type sensor means that even longer sensing ranges minal block setup can be reduced are now possible. and valuable space saved. Also, LS series amplifiers can be con- nected side-by-side with FX-300 series fiber sensors. Spot size adjustment The long sensing range spot reflective type Spot-size adjuster (multiple turn) and long sensing range line reflective type have a built-in spot-size adjuster that en- ables spot size adjustment according to the object for optimal setting. 13 04/2008 LASER SENSORS Interference prevention Emission halt function External teaching function function The automatic interference prevention Using the emission halt function, the la- Teaching can be conveniently per- function protects against interference ser beam can be stopped via external formed externally for laser sensors among up to 4 sensors. input, e.g. when a spot appears within installed inside a device. the visual range of an image processor. Typical Applications IC pin check from remote Checking protrusion of glass position substrate LS-H21 Technical Specifications Sensor heads Amplifiers Type Connector (Note) Cable Coaxial retroreflective Diffuse reflective NPN Type Long sensing Long sensing LS-401 LS-401-C2 Long sensing output range spot range line range type Model no. reflective reflective PNP LS-401P LS-401P-C2 output LS-H91(F) LS-H21(F) LS-H22(F) Model no. (Note 1) LS-H92(F) (-A)(Note 2) (-A)(Note 2) (Note 3) Supply voltage 12 to 24VDC M10% 30 to 1000mm 30 to 1000mm Output NPN output type: NPN open-collector transistor 0.1 to 7m (U-LG) 0.2 to 30m (U-LG) (U-LG) (U-LG) 0.1 to 5m (STD) 0.2 to 20m (STD) 30 to 500mm 30 to 500mm (Output 1, Output 2) PNP output type: PNP open-collector transistor Sensing range 0.1 to 3m 0.2 to 10m (STD) (STD) (FAST /H-SP) (FAST/ H-SP) 30 to 300mm 30 to 300mm Output operation Selectable either Light-ON or Dark-ON, with jog switch (FAST/ H-SP) (FAST /H-SP) 80μs or less (H-SP), 150μs or less (FAST), 500μs or less (STD), Response time Ambient temperature I10 to H55°C 4ms or less (U-LG), selectable with jog switch Red semiconductor laser, Class 2 (LS-HM: IEC/JIS/GB, LS- Normal mode: 2-level teaching/limit teaching/full auto teach- HMF: FDA/IEC/JIS) [LS-H91(F)-A, LS-H21(F)-A: Class 1] ing/manual adjustment Emitting element [Max. output: 3mW or less (LS-H91(F)-A, LS-H21(F)-A: 1 mW or Window comparator mode: teaching (1-level, 2-level, 3-level)/ less), Peak emission wavelength: 655nm] Sensitivity setting manual adjustment Hysteresis mode: teaching (1-level, 2-level, 3-level)/manual Dimensions 11.2K31K25mm adjustment (WKHKD) Differential mode: 5-level settings Notes: 1) LS-H; conforms to IEC/JIS/GB standards. Digital display 4 digit (green) H4 digit (red) LED display LS-H;F conforms to FDA/IEC/JIS standards. 2) LS-H91(F)-A, LS-H21(F)-A: Class 1 type Automatic interfer- Incorporated [up to four sets of sensor heads can be mounted 3) LS-H22(F) is the set model no. for LS-H21(F) long sensing range spot reflec- ence prevention close together (however, disabled when in H-SP mode)] tive type sensor head combined with the LS-MR1 lens attachment for function line reflective. I10 to H55°C LS-H21(F) appears on the sensor itself. Ambient temperature (If 4 to 7 units are mounted close together: I10 to H50°C 4) Sensing range: If 8 to 16 units are mounted close together: I10 to H45°C) LS-H91(F)-A 0.1 to 5m (U-LG), 0.1 to 3m (STD), 0.1 to 1m (FAST/H-SP) LS-H21(F)(-A) 30 to 500mm (U-LG), 30 to 250mm (STD), 30 to 150mm Dimensions (FAST/H-SP) 10K30K75mm (WKHKD) Notes: The cable for amplifier connection is not supplied as an accessory with the connector type amplifier. Make sure to use the optional quick-connection cables listed below. Main cable (4-core): CN-74-C1 (cable length 1m), CN-74-C2 (cable length 2m) CN-74-C5 (cable length 5m) Sub cable (2-core): CN-72-C1 (cable length 1m), CN-72-C2 (cable length 2m) CN-72-C5 (cable length 5m) Sensing range: LS-H91(F)-A 0.1 to 5m (U-LG), 0.1 to 3m (STD), 0.1 to 1m (FAST/H-SP) LS-H21(F)(-A) 30 to 500mm (U-LG), 30 to 250mm (STD), 30 to 150mm (FAST/H-SP) 14 04/2008 LS LS LASER SENSORS Connections LS-401P(-C2) PNP Output type LS-401(-C2) NPN Output type Color code of cable type / quick-connection cable Color code of cable type / quick-connection cable Brown (Note 1) Brown (Note 1) Pink (Note 2) Load * 1 Load Black Black + + 12 to 24V DC 12 to 24V DC White White ± 10% ± 10% – – Load Pink (Note 2) Load * 1 Blue (Note 1) Blue (Note 1) Notes: 1) The quick-connection sub cable does not have brown lead wire and blue Notes: 1) The quick-connection sub cable does not have brown lead wire and blue lead wire. The power is supplied from the connector of the main cable. lead wire. The power is supplied from the connector of the main cable. 2) The quick-connection cable does not have a pink lead wire. 2) The quick-connection cable does not have a pink lead wire. Dimensions LS-H91(-A) / LS-H91F(-A) Sensor Head LS-H92 / LS-H92F Sensor Head Operation indicator (Orange) Operation indicator (Orange) Laser emission indicator (Green) 11.2 Laser emission indicator (Green) 11.2 25 1 25 3 8.8 3 15.5 15.5 31 25.4 31 25.4 Beam emitting / Beam emitting / receiving part receiving part 5 5 CN-EP1 2-M3 × 0.5 CN-EP1 2-M3 × 0.5 7.6 (16) (16) thru-hole threads thru-hole threads ø1.45, single core ø1.45, single core two parallel shielded cables two parallel shielded cables ( ) ( ) 18 18 ( ) 2,000 ( ) 2,000 LS-H21(-A) / LS-H21F(-A) Sensor Head LS-H22(-A) / LS-H22F(-A) Sensor Head Operation indicator (Orange) Operation indicator (Orange) 11.2 Laser emission indicator (Green) Laser emission indicator (Green) Beam- Beam- 25 3.5 25 15.5 receiving receiving 11.2 3 part (4) part 1.5 3 5 Spot-size adjuster 5 18.5 Spot-size adjuster 18.5 18.5 Beam- 31 25.4 emitting ( ) 25.4 33,5 31 part 3 3 CN-EP1 2-M3 × 0.5 Beam- CN-EP1 2-M3 × 0.5 thru-hole threads emitting thru-hole threads part ø1.45, single core ø1.45, single core two parallel shielded cables two parallel shielded cables ( ) 18 ( ) 18 ( ) 16 ( ) 16 ( ) 2000 ( ) 2,000 LS-401 / LS-401P Amplifier LS-401-C2 / LS-401P-C2 Amplifier 58.7 12 58.7 12 30.85 Select 2 indicator (Yellow) 30.85 8.4 2.7 8.4 2.7 Select 1 indicator (Yellow) 5.15 5.15 Select 2 indicator (Yellow) Laser emission indicator (Green) MODE key Select 1 indicator (Yellow) Output 1 operation indicator (Orange) Laser emission indicator (Green) MODE key Output 2 operation indicator (Orange) Output 1 operation indicator (Orange) Digital display (Red, Green) Jog switch Jog switch Output 2 operation indicator (Orange) Digital display (Red, Green) 3 75 3 3 75 3 27.8 10 27.8 Communication window 10 ø3.7 cable, 2 m long Communication window 7 13.05 30 30 10.5 10.5 11 11 ø8 24 36.5 24 36.5 3 2 1.4 3.95 3 3.95 9.2 Suitable for 35 mm Suitable for 35 mm 3 width DIN rail width DIN rail 15 04/2008 Global Network North America Europe Asia Pacific China Japan Panasonic Electric Works Please contact our Global Sales Companies in: Europe  Headquarters Panasonic Electric Works Europe AG Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. (08024) 648-0, Fax (08024) 648-111, www.panasonic-electric-works.com  Austria Panasonic Electric Works Austria GmbH Rep. of PEWDE, Josef Madersperger Str. 2, 2362 Biedermannsdorf, Tel. (02236) 26846, Fax (02236) 46133, www.panasonic-electric-works.at PEW Electronic Materials Europe GmbH Ennshafenstraße 30, 4470 Enns, Tel. (07223) 883, Fax (07223) 88333, www.panasonic-electronic-materials.com  Benelux Panasonic Electric Works De Rijn 4, (Postbus 211), 5684 PJ Best, (5680 AE Best), Netherlands, Tel. (0499) 372727, Fax (0499) 372185, Sales Western Europe B.V. www.panasonic-electric-works.nl  Prumyslová 1, 34815 Planá, Tel. 374 799 990, Fax 374 799 999, www.panasonic-electric-works.cz Czech Republic Panasonic Electric Works Czech s.r.o.  France Panasonic Electric Works Succursale Française, 10, rue des petits ruisseaux, 91370 Verrières le Buisson, Tél. 01 60135757, Fax 01 60135758, Sales Western Europe B.V. www.panasonic-electric-works.fr  Germany Panasonic Electric Works Deutschland GmbH Rudolf-Diesel-Ring 2, 83607 Holzkirchen, Tel. (08024) 648-0, Fax (08024) 648-555, www.panasonic-electric-works.de  Hungary Panasonic Electric Works Europe AG Magyarországi Közvetlen Kereskedelmi Képviselete, 1117 Budapest, Neumann János u. 1., Tel. 06 1 482 9258, Fax 06 1 482 9259, www.panasonic-electric-works.hu  Ireland Panasonic Electric Works UK Ltd. Dublin, Tel. (01) 4600969, Fax (01) 4601131, www.panasonic-electric-works.co.uk  Italy Panasonic Electric Works Italia s.r.l. Via del Commercio 3-5 (Z.I. Ferlina), 37012 Bussolengo (VR), Tel. (045) 6752711, Fax (045) 6700444, www.panasonic-electric-works.it Panasonic Electric Works Italia s.r.l. Building Materials Division, Piazza della Repubblica 24, 20154 Milano (MI), Tel. (02) 29005391, Fax (02) 29003466  Nordic Countries Panasonic Electric Works Nordic AB Sjöängsvägen 10, 19272 Sollentuna, Sweden, Tel. (08) 59476680, Fax (08) 59476690, www.panasonic-electric-works.se Citadellsvägen 23, 21118 Malmö, Tel. (040) 6977000, Fax (040) 6977099, www.panasonic-fire-security.com PEW Fire&Security Technology Europe AB  Poland Panasonic Electric Works Polska sp. z o.o Al. Krakowska 4/6, 02-284 Warszawa, Tel. 22 338-11-33, Fax 22 338-12-00, www.panasonic-electric-works.pl  Portugal Panasonic Electric Works España S.A. Portuguese Branch Office, Avda Adelino Amaro da Costa 728 R/C J, 2750-277 Cascais, Tel. (21) 4812520, Fax (21) 4812529  Spain Panasonic Electric Works España S.A. Barajas Park, San Severo 20, 28042 Madrid, Tel. (91) 3293875, Fax (91) 3292976, www.panasonic-electric-works.es  Switzerland Panasonic Electric Works Schweiz AG Grundstrasse 8, 6343 Rotkreuz, Tel. (041) 7997050, Fax (041) 7997055, www.panasonic-electric-works.ch  United Kingdom Panasonic Electric Works UK Ltd. Sunrise Parkway, Linford Wood, Milton Keynes, MK14 6 LF, Tel. (01908) 231555, Fax (01908) 231599, www.panasonic-electric-works.co.uk North & South America  629 Central Avenue, New Providence, N.J. 07974, Tel. 1-908-464-3550, Fax 1-908-464-8513, www.pewa.panasonic.com USA PEW Corporation of America Asia Pacific/China/Japan  China Panasonic Electric Works (China) Co., Ltd. Level 2, Tower W3, The Towers Oriental Plaza, No. 2, East Chang An Ave., Dong Cheng District, Beijing 100738, Tel. (010) 8518-5988, Fax (010) 8518-1297  Hong Kong Panasonic Electric Works RM1205-9, 12/F, Tower 2, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong, Tel. (0852) 2956-3118, Fax (0852) 2956-0398 (Hong Kong) Co., Ltd.  Japan Matsushita Electric Works, Ltd. 1048 Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8686, Japan, Tel. (06) 6908-1050, Fax (06) 6908-5781, www.mew.co.jp/e-acg/  Singapore Panasonic Electric Works Asia Pacific Pte. Ltd. 101 Thomson Road, #25-03/05, United Square, Singapore 307591, Tel. (06255) 5473, Fax (06253) 5689 Copyright © 2008 • Printed in Germany 3180 euen 03/08 04/2008